[外電] Jason Terry says Mavs can catch Spurs

[LKN555 (bone bone)]

Jason Terry says Mavs can catch Spurs

JET表示小牛追得上馬刺

The San Antonio Spurs have a six-game lead in the Western Conference
standings, but they're still well within the sights of the Dallas Mavericks,
according to Dallas sixth man Jason Terry.

馬刺現在還有著6場的領先
但JET認為小牛現在還看的到車尾燈~還追的到馬刺~

"We're going to catch them sooner or later, whether it's now or in the
playoffs," Terry said Tuesday following the Mavericks' first post-All-Star
break practice. "We'd rather it be in the playoffs, in the Western finals or
what have you. But we're going to catch them."

在明星賽後的第一次練習時
JET說：＂我們會追到他們的,可能是現在,但也可能是在季後賽
         我們比較想要在季後賽解決他們,不管是在西區冠軍賽還是其他~
         我們都會贏過他們~＂

The Western Conference's top seed isn't the primary concern for the
Mavericks, winners of 13 of their last 14 games. The Mavericks, who have won
only one playoff series since advancing to the 2006 NBA Finals, are much more
concerned with peaking for the postseason.

西區第一不是小牛最主要的目標而是季後賽的勝利
在說好不提那年後,小牛在季後賽只贏過一次系列賽...

However, those goals certainly aren't mutually exclusive. The Mavericks would
have to play outstanding basketball over the next two months to be in
position to seize the top seed from the Spurs, who come to Dallas on March 18
for the rivals' final meeting of the regular season.

然而這兩者間並不牴觸
在接下來的兩個月小牛將奪取最佳的季後賽位置
而3/18馬刺將來到達拉斯~
這是兩隊例行賽最後一次的交手!!!

"You've got to go for it and whatever happens, happens," said Mavericks star
Dirk Nowitzki, who was sidelined by a sprained knee during Dallas' two losses
to the Spurs this season. "That's really out of our control. If they keep
playing the way they have in the first half, we won't catch them. But you
never know. We've got to keep on trying."

前兩次對戰因傷沒辦法上場的Dirk說：
＂你只能努力的去做到，並期待結果是我們想要的
　這並不是我們能控制的，如果他們仍像上半季一樣強的話
　那我們會追不到他們，但誰知道咧？
　我們會努力不懈去追上他們～＂

The Spurs and Mavericks have developed a rivalry over the last decade that
Dallas owner Mark Cuban has called the best in the NBA, meeting in the
playoffs five times during that span, including splitting series the last two
seasons. Cuban once infamously spiced it up by publicly insulting the
cleanliness, or lack thereof, of the San Antonio tourist attraction River
Walk.

Cuban稱小牛和馬刺是這10年來最經典的世仇～
這兩隊在季後賽10年內遇到了5次，包括最近兩個球季～
Cuban曾因為公開的的批評聖安東尼奧而臭名遠播...

San Antonio (46-10) and Dallas (40-16) are both on pace to easily extend
their streaks of 50-plus-win seasons. The Spurs (11 straight seasons) and
Mavericks (10 straight seasons) join the Bill Russell-era Boston Celtics and
Magic Johnson-era Los Angeles Lakers as the only franchises with decade-plus
runs of 50-win campaigns.

馬刺跟小牛今年應該能將連續50+勝球季的記錄繼續往上推～
並跟Bill Russell、Magic Johnson時期的賽爾提克跟湖人齊名～

The Mavericks are the only team in that exclusive club that hasn't hung
multiple championship banners. They're still on a quest for their first one,
and as usual, the Spurs stand in the way.

而小牛是四隊中唯一還沒有在主場掛上冠軍旗幟的球隊...
小牛將繼續追求他們的第一個總冠軍
而馬刺也將繼續擋路(?)

The Spurs have eliminated the Mavericks three times in the last decade,
including last season, when seventh-seeded San Antonio dismissed
second-seeded Dallas in six games.

"What happened to us last year in the first round," Terry said, "we're still
motivated by it."

馬刺在季賽後贏了小牛3次~
包括去年第七種子的馬刺在第六戰...

JET：＂去年第一輪發生的事情，將會是我們前進的動力！＂

http://0rz.tw/Fsniq

--
                 有時候,我只能很 無言 的說....這就是人生。
               /
            ●
             \)
      。 ︵ √\.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.140.2
推 sponge88    :還是低調一點比較好
推 RoyGuy      :我還是覺得現今的陣容在季後賽很難抵達終點...
推 nashno1     :224是波霸的生日喔!
推 leoliu0812  :我每天都在看車頭燈...
推 APUU        : = = 樓上 圖勒
推 ripmelo     :感謝leo大大的站內信   車頭燈果然名不虛傳
推 TORO78920   :TERRY本人，一定要推的啦!!