[外電] Josh Howard to play Mavs for first time; Dirk: 'He's goi

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Josh Howard to play Mavs for first time; Dirk: 'He's going to fight back' 

ByEddie Sefko / Reporter
12:51 PM on Fri., Feb. 25, 2011

http://tinyurl.com/6xwvyl9  



When the Mavericks see the Washington Wizards Saturday night, it should mark
the first time that Josh Howard gets to play against the Mavericks.

明天小牛要碰到華盛頓巫師，而這應該會是Josh Howard被交易後首次上場對抗達拉
斯小牛。


Howard was drafted by the Mavericks and was a solid contributor and an
all-star in 2007. They traded him a year ago to the Wizards in the Caron
Butler deal and since then Howard has been recovering from knee surgery
whenever the Mavericks have played the Wizards.

Howard是小牛自己在選秀會上挑選的球員，而他對小牛有相當的實質貢獻， 他也在
2007年入選了全明星。小牛在一年前將他交易到巫師換取Caron Butler等人， 自從
膝蓋手術之後，他一直都在休養，不論哪次碰到小牛。


"He played his heart out here for a long time and I went to the finals with
him,'' Dirk Nowitzki said. "He had a nice career and unfortunately things
didn't work out the way we all wanted. And now he's in a different situation.
He got hurt, unfortunately. That's a big blow to any player. But he's going
to fight back and hopefully have a nice rest of his career.''

「好長一段時間他在這裡打出了的感情，而我也和他一起打進總冠軍賽。」 Dirk這
樣說，「他有個很棒的生涯，但是很不幸的，事情並沒有如我們所願的發展。 而現
在他正處於不同的情況，很不幸地他受傷了。 這對任何球員來說都是很大的打擊，
但是他會努力回來的，也希望他剩下的球員生涯會過得好。」


Nowitzki said he'll always feel like he and Howard formed a special tandem at
the forward slots for the Mavericks.

Dirk說他總是覺得他和Howard在小牛的鋒線組成了很特別的雙頭馬車。


"I always said he was kind of a nice compliment to me,'' Nowitzki said. "All
the things I didn't do great, he was great at - the slashing, the putting the
ball on the deck, offensive rebounding. He had a great nose for the ball and
we complimented each other really well when we were all on the same page.''

「我總是說他常說會讚美我的話」Dirk這樣說，「 我沒有把所有的事都做的很好，
而他在攻擊、在球場上推進球、進攻籃板做的非常好。他對球有很敏銳的嗅覺， 我
們也彼此讚賞對方非常出色，當我們都還在同一隊時。」




--
                                   ╭─────────╮  
     Our Way Our Will Our Win    ╭╯Dallas Mavericks╭╯
     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ╰─────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.124.176
推 TORO78920   :推
推 DevinJosh   :J.Howard真的很強 馬刺殺手 老八那年打勇士也很猛
推 DDDDing     :...QQ
推 Skycrane    :懷念他...
推 david1003   :推Josh
推 ripmelo     :他如果不痛痛就好了 20分定律超威的
推 DM24Tim     :好感傷...
推 awestricken :小豪 哭哭
→ domejo      :不傷痛的話 是個狠角色....
推 azukinana   :懷念小豪~
推 JohnnyDamon :唉...因為一些關係被交易掉 真可惜阿...