[外電] Pacers-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Pacers-Mavericks Preview


The Dallas Mavericks are one of the deepest teams in the NBA. That depth is
about to be tested with starting center Tyson Chandler sidelined.

With Chandler expected to miss at least two games, Brendan Haywood will
likely start as the Mavericks look to win their eighth straight overall and
ninth in a row at home Friday night against the Indiana Pacers.

達拉斯小牛是聯盟當中球隊最有深度的其中一隊，不過這個深度在明天小牛
的先發中鋒Tyson Chandler缺陣時將會受到考驗。拳王預計至少將缺席兩場，
Brendan Haywood似乎會扛起先發重任。小牛明天要尋求八連勝，同時也是主
場的九連勝，對手是印地安納溜馬。


The Mavericks (44-16) have already been playing without Caron Butler, who
averages 15.0 points per game but has been out since suffering a right
patella tendon injury Jan. 1. Even without him and Chandler, Dallas has six
players scoring at least 8.4 points and four grabbing 4.7 rebounds or more
per game.

"We just keep coming, wave after wave," point guard Jason Kidd said after a
13-point, 13-assist, 10-rebound effort in a 101-93 victory at Philadelphia on
Tuesday.

戰績44勝16敗的小牛已經缺少了Caron Butler，他平均每場比賽可以攻下15
分，但他在1月1號時就因為右側膝蓋肌腱的傷勢球季報銷。而儘管他與拳王
不在，小牛還是有六位球員每場比賽可以攻得8.4分以上並抓下4.7個籃板。
在以101-93客場擊敗76人的比賽中貢獻了13分13助攻10籃板大三元的後衛
Jason Kidd說："我們不斷的攻擊，一波接著一波。"


Dallas, which last won nine straight at home from Feb. 18-March 25, 2009,
will look to Haywood to help it overcome its latest significant injury. The
7-foot-1 Chandler has averaged 12.8 points and 10.0 rebounds in the last 18
games, helping the Mavs go 17-1 in that span to move into second place in the
Western Conference.

The 7-0 Haywood was expected to be the starting center after signing an
extension in the offseason, but that changed when Chandler was acquired from
Charlotte over the summer.

小牛上次主場拿下九連勝要回溯到2009年2月18日至3月25日，球隊希望黑霧
能夠克服最近小牛受到的傷兵影響。身高7呎1的拳王最近18場比賽平均可以
攻下12.8分10.0個籃板，幫助小牛在這段期間打出17勝1敗的高潮，西區排名
也穩居第二。而身高7呎的黑霧原本在休賽季與小牛簽下長約，並被賦予先發
中鋒的地位，不過在這個夏天拳王從夏洛特被交易來之後事情有了改變。


Haywood is averaging career lows of 4.3 points, 4.7 boards and 17.5 minutes,
but with Chandler's status uncertain, the Mavericks hope he can have the same
impact he did after being acquired from Washington last season. Haywood
averaged 9.8 points, 9.1 rebounds and 2.3 blocks while starting the first 10
games of a 13-game winning streak Feb. 17-March 10.

黑霧目前是生涯最低的4.3分4.7籃板的成績單，上場時間也只有17.5分鐘。
不過現在拳王的狀態未明，小牛希望他能帶來與去年他剛從巫師被交易來的
時候一樣的影響力。在去年2月17日至3月10日小牛拉出的13連勝當中，黑霧
在他前十場先發的比賽平均拿下9.8分9.1籃板2.3火鍋。


During that stretch, Haywood scored 13 points and grabbed a career high-tying
20 boards in a 91-82 home win over Indiana. He went 3 of 4 from the field and
had seven points and four rebounds Tuesday.

The Mavericks have won six straight and 10 off 11 at home against the Pacers.
Dallas, though, had its five-game winning streak in the series snapped with a
102-89 loss Jan. 12.

在那波連勝之中，黑霧曾經在以91-82主場打敗溜馬的比賽中攻下13分並抓下
平生涯新高的20籃板。他在禮拜二的比賽中投4中3攻下7分4籃板。小牛已經
在主場拿下對戰溜馬的六連勝，並且最近11次主場對決贏了10場。然而小牛
對戰溜馬的五連勝已經在今年1月12號客場以89-102敗陣時中斷。


With leading scorer Dirk Nowitzki sidelined for that game with a sprained
right knee, Jason Terry had a team-high 18 points off the bench.

Terry, the league's top-scoring reserve at 15.8 points per game, had a
season-best 30 on Tuesday. He has hit 42.3 percent (30 of 71) from 3-point
range during the 17-1 run.

該場比賽Dirk還因為右膝扭傷的傷勢缺賽中，Jason Terry從板凳跳出攻下
全隊最高的18分。Jet目前是聯盟板凳球員的得分王，平均可以攻下15.8分，
他禮拜二拿到本季最高的30分。他在小牛這波17勝1敗的期間三分線外投71
中30，命中率42.3%。


The Pacers (27-33) have lost five of eight since opening 7-1 under interim
coach Frank Vogel.

Starting a stretch of six of seven on the road, Indiana fell 113-89 at
Oklahoma City on Wednesday. Pacers starters scored a season-low 33 points and
shot 9 of 38, with leading scorer Danny Granger going 3 of 11 and finishing
with nine points.

戰績27勝33敗的溜馬則是在代理總教練Frank Vogel接任的7勝1拜開局之後，
最近八場比賽當中輸了五場。溜馬最近的七場比賽要做客六場，禮拜三的第
一戰來到奧克拉荷馬市溜馬就以89-113慘敗。溜馬的先發球員拿下本季最低
的33分，投38中9。隊上的得分王Danny Granger投11中3只拿到9分。


"We just have to understand that we're a better basketball team that we
showed tonight and get ready for Dallas," Vogel said.

Indiana has lost seven in a row on the road versus West opponents.

The Pacers' last season sweep of Dallas was 2003-04.

Vogel說："我們必須知道自己是一支比今晚的表現更好的球隊，並且準備好
迎戰小牛。"溜馬最近作客西區的比賽已經吞下七連敗。他們前一次在例行賽
橫掃小牛是2003-04球季的事了。


兩隊的士氣差別很大  希望可以穩穩的拿下這場比賽囉

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.166.203
推 lugla2002   :加油!
推 cyi         :黑霧證明自己的機會到了 或是 馬黑米奮起的契機
推 amadis01    :明天新同學會上嗎?
推 a274775927  :明天可以守看看妙麗 看看成績如何
推 Roosevelt   :二樓  也可能都不是   哈哈 希望至少有個可以硬起來
推 AsPerfect   :Jet最近都很高檔演出
推 cyi         :5f說的也有可能... kidd "我才是正職中峰籃板王"