作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)
看板Mavericks
標題Re: [外電] Roddy Beaubois understands why he wa …
時間Wed Mar 23 00:48:30 2011
※ 引述《Chenwitzki (王子貓)》之銘言：
: Beaubois said he's noticed teams are starting to creep up on him on his
: 3-point shot, which he has relied on often.
: 波霸說：球隊要我增加三分出手數，而且球隊也相當依賴我的三分。
他很常依賴三分球, 而對手已經逐漸會在他出手時積極上來封阻
: I still need to make that shot so they will respect it,” he said. “I have
: to keep practicing. I just need to be ready to shoot it and make them.”
: "我仍然要做好這樣的投射讓他們信任我，我持續的練習，我需要隨時準備投射。"
我還是得投進, 他們才會尊重這樣武器
我必須持續練習, 在需要出手時準備好, 然後投進
--
「我最想要的同伴嘛，首先是要笑口常開，其次是我們能永遠不會發生誤會。
如果這些都能辦到的話，嗯，如果他是世界上第一流的橋手，也還不錯。」
-- 班尼多‧加羅素，前義大利藍隊成員
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.81.146
推 Chenwitzki :多謝 獻醜了XD 03/23 01:41
→ Chenwitzki :我是說我 03/23 01:41
推 herboy :不好意思英文苦手，可以問一下第一句為什麼這樣翻嗎? 03/23 05:07
推 Sunofgod :creep up on 漸漸的 整句看起來就是漸漸會去封阻 03/23 08:53
推 allant :小弟拙見：he "has" noticed "that" teams are... 03/23 11:30
→ allant :才會翻成：我"已經"發覺對手漸漸地會靠上來（封阻） 03/23 11:32
→ allant :有錯請指教謝謝....其實我也不是很懂，感謝指導 03/23 11:33
→ allant :我覺得是因為"that"被省略才會覺得難翻譯... 03/23 11:38
推 jessy1092 :看小牛板 學英文 0.0 03/23 12:54
→ KI780804 :XDD 03/23 14:35
推 GuoYi :謝謝 各位大大的翻譯 沒有什麼獻不獻醜的!! 感恩啦 03/23 18:29