作者LKN555 (不是很強???)
看板Mavericks
標題[外電] Portland could be playoff problem
時間Mon Apr 4 15:11:40 2011
Portland could be playoff problem
拓荒者也許會是季後賽的麻煩
Nothing is settled, but the Mavs walked out of the Rose Garden on Sunday
night knowing that they could return soon.
雖然還沒確定季後賽的對手，
但小牛今晚走出玫瑰球場時，知道他們也許很快就會回到這裡。
It’d take a massive meltdown for the Mavs to fall from third to fourth in
the West. The Trail Blazers sit in the sixth spot, a game ahead of the
Hornets and Grizzlies.
除非小牛爆很大，不然他們應該會待在西區第三的位置。
拓荒者目前占據了第六的位置，領先黃蜂跟灰熊一場的勝差。
“There’s a good chance we’ll see them in the playoffs,” big man Brendan
Haywood said. “They’re probably going to be pretty confident with that
matchup.”
黑霧：＂如果能在季後賽碰頭，我想這是個復仇的好機會。
他們也許會對這對戰組合很有信心吧！＂
（我想大家都想碰小牛吧ＸＤ）
There is indeed talk in this town that the Trail Blazers would prefer a
first-round matchup with the Mavs. It was the primary topic of conversation
on the Trail Blazers’ television broadcast postgame show.
甚至可以說拓荒者希望他們第一輪的對手會是小牛。
而這也是目前拓荒者電視台討論的話題！
Portland has earned the right to be confident against the Mavs by defeating
Dallas twice in the last 20 days.
拓荒者在最近20天內，贏了小牛兩次，這使得他們對跟小牛的交手更有信心了！
“They’re a tough team,” coach Rick Carlisle said. “They’ve got a lot of
weapons. We feel like we’ve got a lot of weapons, too. If this series does
happen, it’ll be a great series.”
卡帥：＂他們是支強硬的隊伍。他們有很多的武器，
就像我們也有很多武器（真假= =）
如果真的要在季後賽對戰的話，我想這會是個很棒的系列賽！＂
Added Jason Kidd: “They’re going to give anybody trouble, no matter who
plays them. If we play them, we’re going to have our hands full.”
Kidd：＂不論他們在季後賽跟哪一隊交手，都會帶給對手很大的麻煩。
如果我們對到他們的話，我們將會使出吃奶的力。＂
Blazers power forward LaMarcus Aldridge averaged 27.8 points in the 2-2
series this season, but Dallas’ biggest problem with Portland is the size
disparity of the backcourts. The Blazers’ big guards can bully the Mavs’
munchkins. There isn’t a player in the Portland rotation that Jason Terry,
J.J. Barea or Rodrigue Beaubois can consistently guard one-on-one.
拓荒者的阿基基，在本季交手的四場比賽中平均有27.8分，
但小牛最大的麻煩是－拓荒者後場的體型。
拓荒者的大後衛們可以霸凌小牛的小精靈。
在拓荒者會上場的後衛中，沒有一個是JET 波霸跟JJB能夠一個人去防守的。
Wesley Matthews, Andre Miller, Nicolas Batum and Rudy Fernandez all took
advantage of those mismatches Sunday evening. That quartet combined for 52
points on 16-of-31 shooting. Brandon Roy, even with his bad knees, poses a
major threat to the Mavs.
Matthews Miller Batum Fernandez在今晚mismatch後都能取得優勢。
這四大後衛總共以投31中16的命中率拿下了52分。
而羅伊戰士更以他那破爛的膝蓋，造成小牛極大的麻煩。
"When they come in with bigger guards against our smaller guards, it puts
some pressure on us defensively,” Kidd said. “We’ve got to be able to put
pressure on them on the offensive end. That’s something that, if we do play
them, we’ll have to look at.”
Kidd：＂當他們的大後衛對上我們的小後衛時，這給我們的防守帶來很大的壓力。
我們必須要能夠在進攻端也給他們壓力才行。
而這也是我們要去做到的事情，如果真的在季後賽遭遇到的話。＂
http://0rz.tw/VFr6i
--
ζ
ξ
-●
ν)
到了最後 在身邊的 只剩菸跟影子... √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.85.58
推 Chenwitzki :到時候就看Dirk一個人表演了 悲劇 04/04 15:14
推 Blink41 :希望我考完期中考的時候...小牛還在打00" 04/04 15:24
推 lalaco :拓荒者真幸運 可以一路打到第二輪 恭喜他們 04/04 15:31
推 conner0128 :以目前狀況 提前恭喜拓荒者 提前進入第二輪 04/04 15:53
推 guitardirk :季後賽人人都想打是怎樣 爭氣一點吧小牛!! 04/04 17:59
推 a30030089 :真不知哪來的信心說這種話... 04/04 18:31
推 tranquilo :不知道季後賽會不會恢復區防.用區防會比較有勝算吧.. 04/04 18:53
→ PaulDavis :原本目標是總冠軍的交易 一交易完後五年四次第一輪 04/04 21:43
→ PaulDavis :不知道媒體 球團 球迷還有什麼理由可以找 04/04 21:43
推 domejo :當年交易真的有夠瞎.... 04/04 21:50
推 williamwy :大家都知道 我們有小後衛 大後衛 不用嗎? 04/04 22:09
→ williamwy :寧願被打點 也要賭賭看會不會爆氣 = =a ? 04/04 22:09
推 waddledee :Kidd表現差可以不要發言嗎,他每次發言都沒好事 04/04 22:20
→ waddledee :以往季後賽每次都愛嗆聲,先嗆CP3後嗆TP 結果大家都 04/04 22:20
→ waddledee :知道. 04/04 22:21
→ naturetape :老基說的很得體 這樣也不行嗎 04/04 22:45
推 williamwy :我覺得Kidd表現跟他說的話是兩回事....黑霧表現好嗎? 04/04 22:49
→ PaulDavis :表現差真的少講點話 讓很很反感 04/04 22:57
推 Royalweger :說真的最該被冰的人是他 04/04 23:02
→ Royalweger :其實陣容沒啥問題~有問題的是教練用人的方式 04/04 23:02
→ Royalweger :我說黑物= = 04/04 23:07
→ Royalweger :Nash閉著眼睛罰都比他準=ˇ= 04/04 23:09
→ domejo :黑霧....明明可以打的不錯的....合約年不輸拳王阿~ 04/04 23:11
推 Royalweger :就蛋皮2世嘛= =~還是罰球弱化版= =真不知他是哪根莖 04/04 23:14
→ Royalweger :出問題= =~真後悔沒答應熱火的交易~那可能是唯一甩掉 04/04 23:15
→ domejo :樓上害我噗疵了一下 04/04 23:15
→ Royalweger :他的機會了= = 04/04 23:15
推 purplecoldly:這年頭連受訪也要被嫌了...以Kidd的個性，即使球隊今 04/04 23:17
→ purplecoldly:年對阿拓全勝他還是會講跟這篇類似的話...不懂哪句話 04/04 23:18
→ purplecoldly:出問題了？要說嗆，我還真沒看過Kidd有像大歐或KG那 04/04 23:19
→ purplecoldly:樣嗆對手過...還是因為打不好所以他應該要吐槽一下自 04/04 23:20
→ purplecoldly:己才對？對他不滿也該有個限度吧？ 04/04 23:20
→ PaulDavis :Kidd確實有在對黃蜂前嗆過CP3 對馬刺前嗆過TP 04/04 23:26
→ PaulDavis :對TP那次是TP說很高興小牛拿Harris換Kidd 04/04 23:27
→ PaulDavis :Kidd回說走著瞧 結果大家都知道... 04/04 23:27
推 Royalweger :季後賽嘴砲一下難免XD 04/04 23:27
→ domejo :難道要講 我老了跑不動 TP手下留情? 04/04 23:27
→ PaulDavis :他可以什麼都不要回 回了又被打暴不是讓人看笑話 04/04 23:29
→ PaulDavis :奇怪 其他球員就不會一直發言 就他最愛發言 04/04 23:30
推 Royalweger :過去的事情管它幹嘛=ˇ= 04/04 23:30
→ Royalweger :我現在想知道到季後賽事可以多登錄1個人嗎? 04/04 23:31