[外電] Jason Kidd will get some needed rest

[LKN555 (不是很強???)]

Jason Kidd will get some needed rest

小孩將會休息幾天~

Jason Terry and Jason Kidd are the only Dallas Mavericks that can still play
in all 82 games this season. It appears coach Rick Carlisle will make sure
his 17-year point guard does not.

雙Jason是小牛目前有機會能夠全勤的兩個人，
但卡帥確定不會讓已經打17年的老將全勤了。

Kidd, who has missed fewer than a half-dozen games since he re-joined the
Mavs 3 1/2 seasons ago, could sit as many as two of the remaining five
regular-season games.

自從三個半球季前小孩加入小牛後，小孩只缺席了不到六場的比賽，
可以確定的是在剩下的五場比賽中，他有兩場可以喘息的機會！

"He's going to get some rest here down the stretch," Carlisle said. "We'll
let you know on whatever nights we're going to rest him. We're going to make
sure he's fresh."

卡帥：＂他在接下來的賽程中，將獲得休息的機會。
　　　　我們將會讓你們知道是哪天晚上。
　　　　我們必須確保小孩還保有活力＂

Kidd looked to be at least a bit beat up and fatigued on the tail end of the
the six-game road trip. On Tuesday, Kidd wasn't on the floor for the tail end
of practice when the media is allowed into the practice gym. When asked if
Kidd practiced, Carlisle would only say, "He's here," indicating that the
38-year-old was given a second day off to recharge his legs before the
surging Denver Nuggets come to town Wednesday night.

小孩在客場六連戰的尾聲，好像有點累了。
在星期二的練習小孩在開放給媒體進到體育館前就先休息了。
當被問到小孩有沒有參加練習時，卡帥僅僅表示：＂他在這裡啊！＂
這代表著38歲的小孩在丹佛大軍入侵前，
得到第二天讓他的雙腳喘息的機會。

That would not seem to be the time for Kidd to sit. The Mavs could use a
confidence-building win against a playoff team. Those have been in short
supply since the calendar turned to 2011.

對上丹佛的比賽似乎不是小孩坐在場邊的時候，
小牛急需要一場對上季後賽隊伍的勝利來建立他們的信心。
當日曆翻到2011後，小牛一直很缺這種勝利。

"He's a little dinged up, yeah," Carlisle acknowledged, also noting that the
hand Kidd was grasping during Sunday's Portland game is not an issue. "We
were able to get his minutes down, but again, he's going to get a game or two
of rest here at some point."

卡帥：＂是的，這有點麻煩。＂
在對拓荒者的比賽，我提醒著自己要控制小孩的上場時間。
卡帥：＂我們想要讓他上場的時間減少，但再一次的失敗了，
　　　　所以接下來他將會在某個時間點，得到一場或兩場的休息機會。＂

Dallas has one more set of back-to-back games against the Phoenix Suns on
Sunday and at the Houston Rockets on Monday, which could be a prime spot for
Kidd to take a night off. The Mavs also face the Los Angeles Clippers at home
on Friday and finish the regular season a week from tomorrow at home against
the New Orleans Hornets, who remain in contention for the No. 6 seed, the
Mavs' likely first-round foe.

小牛還有一次背靠背，分別要在星期天跟星期一要對上太陽跟火箭，
也許其中一晚是讓小孩休息的好時機。
小牛也還有一場要在家對上快艇的比賽在星期五，
而例行賽小牛主場的關門站將要在下一個星期對上黃蜂，
目前仍暫居第六的位置，極有可能是我們季後賽的對手。

Kidd rescued the second game of the six-game road trip in Phoenix with an
eight-point flurry down the stretch that gave him 16 points and 5-of-8
shooting and 4-of-7 from 3-point range. But, in the remaining four games, he
managed a total of 14 points on 5-of-28 shooting and 3-of-20 from beyond the
arc. He played a high of 32 minutes in those four games with the other three
coming in at 27, 29 and 29 minutes.

小孩在客場六連戰的第二場，
面對太陽的比賽在最後像風一般連得8分的攻勢，
他在那場比賽得到了16分，投8中5，在三分線外也有投7中4的好表現。
但再接下來的四場比賽，
他總共只靠投28中5的命中率，還有投20中3的三分命中率，撈到了14分。
在這四場比賽中他最多的上場時間是32分鐘，
其他三場上場的時間分別是27、29及29分鐘。

"We need to make sure that Jason's fresh going into the playoffs," Carlisle
said.

卡帥：＂我們必須讓小孩在最佳狀況，進到季後賽。＂

http://0rz.tw/xctyZ

Kidd不上場，叫我們怎麼戰(誤)

好好休息吧~季後賽還是需要你的!!!

--

                                                ζ
                                                 ξ
                                                  -●
                                                   ν)
    到了最後  在身邊的  只剩菸跟影子...           √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.84.171
推 yugowolf    :休息一下也好  但是休息後還是輸球應該會戰得更大
推 mike200293  :推翻譯外電的熱心
推 MouthKidd   :該給的休息都給了   希望季後時不要再有人說教練操他
→ MouthKidd   :他才打不好  看了很煩
→ hanbi       :連這樣的外電內容都會出現這樣的推文 我看了更煩...
→ MouthKidd   :不爽不要看
→ MouthKidd   :11349那篇倒建議你讀一下
推 s93rm6      :三樓推這樣的文 然後叫別人不爽不要看......
→ MouthKidd   :我這樣推文有怎樣嗎  再講下去我又被以抓戰犯水桶..
→ hanbi       :你的話 還給你 不爽不要看 哈 笑死我!!
→ hanbi       :我早讀了阿 and then?
→ MouthKidd   :不知道你還了什麼=_=
→ MouthKidd   :不過你本來就是只在講Kidd的文才會出現
→ MouthKidd   :你自己都說過人家酸Kidd所以你要狂捧Kidd 別忘記阿
→ hanbi       :沒忘阿 誇獎是好事 我會一直做下去 倒是整天酸人的..
→ hanbi       :就不知道心態是怎麼回事了吼...
→ girowei     :該給的休息真的給了嗎
→ MouthKidd   :是吹捧還是誇獎 就不得而知了 科科^^
→ hanbi       :妳越講我越覺得好笑 自己看人家講的覺得煩
→ MouthKidd   :Kidd最近都控制在32分鐘以下  而且他打球方式會耗多
→ hanbi       :人家看妳講得覺得煩就不行?
→ MouthKidd   :少體力=_=  還是又有人要講他表現差是教練操他
→ hanbi       :還叫仁家不爽不要看 這麼快就自己打臉 有意思!
→ MouthKidd   :我是針對外電內容  你是針對版友 差多囉大哥=_=
→ MouthKidd   :搞清楚是誰先開始=_= 我針對內容評論 你針對我推嗆聲
→ hanbi       :最近誰說教練操他了 您倒是說說看
→ MouthKidd   :你都把自己臉打得腫的不知道跟什麼東西一樣了=_=
→ hanbi       :我們講的話都一樣 你的叫評論 我的叫嗆聲?還真公平耶
→ MouthKidd   :"我說季後賽時" 不要氣到連推文都看不清=_=
→ hanbi       :知道自己站不住腳 就想扯別的來模糊焦點 錯了不敢認?
→ MouthKidd   :你再繼續跳針阿=_=  我說小牛已經給他休息
→ MouthKidd   :希望季後不要再有人說他打差是因為教練操他
→ MouthKidd   :結果你反而說最近哪有人說教練操他 不是跳針是啥=_=
→ MouthKidd   :還是以後大家推文都要交給hanbi檢視無誤才能推阿
→ hanbi       :不知道誰在跳針...你看那樣的推文覺得煩 我看你這樣
→ hanbi       :的推文就不能覺得煩?看來大家推文要先經過你同意吼
推 tmkk        :吵架的時候 先說別人跳針就贏了?
→ tmkk        :不管KIDD 小牛 大家都加油
→ MouthKidd   :真的是一講到Kidd大家就開始拿電子顯微鏡檢視
→ MouthKidd   :上面那篇才講完馬上又有人犯 真是夠了=_=
→ MouthKidd   :有些人如果為了跟版友吵架才來真的可以不要來
→ MouthKidd   :何必搞的人心惶惶自己也不爽=_=
→ MouthKidd   :記得之前有版友推jjb hanbi也跳出來嗆說看不起Kidd?
→ MouthKidd   :真是有夠無聊
→ hanbi       :講不過人就再扯別的 還真的有夠無聊...
→ hanbi       :上面幾篇才剛討論完 又有人要沒事搞針對 哀...
→ MouthKidd   :你看推文煩還要跟全世界看這版的版友報備喔=_=
→ MouthKidd   :那你幾點起來上廁所要不要也報一下
→ MouthKidd   :還是以後小牛版要開個特別的功能讓大家評論推文內容
→ hanbi       :這話妳留著跟自己說吧 你看別人推文覺得煩也要跟大家
→ hanbi       :報備?
→ MouthKidd   :你要不要去加強一下你閱讀能力=_+
→ hanbi       :似乎是你先說看人家推文覺得煩的耶 妳是不是搞錯了?
→ hanbi       :妳要不要先去修個邏輯概論?
→ MouthKidd   :好阿 我回大學修一下 不過你可能要回....國小? 還是
→ MouthKidd   :國中修? 看你個人需求吧
→ MouthKidd   :我沒嗆你阿 科科 只是建議 反正看你個人需求決定
→ hanbi       :哈哈哈 這建議您還是留給自己吧
→ MouthKidd   :我已經去請熱火版把你領回去了
→ hanbi       :你慢慢請 不送
推 TiauEX      :這感覺就像有人在丟餌 然後就有人一定要去吃
推 APUU        :很奇怪 明眼人都知道某些分身的某些發言很偏激
→ APUU        :不管哪邊來看都會覺得是來亂的 可是總是會有人上鉤
→ APUU        :然後習慣了分身來亂 就覺得其他人"稍微"批一下
→ hanbi       :這個比喻很棒 所以是誰先的 顯而易見囉
→ APUU        :就是要來戰的 莫名奇妙..
→ hanbi       :所以 莫名其妙的是分身來亂的 還是上鉤的?
→ hanbi       :罪魁禍首是誰 應該再明顯也不過了
推 APUU        :覺得上鉤的莫名奇妙 也不一定要認同來亂的分身阿
→ APUU        :又不是什麼事情都二分法
→ APUU        :再說 你若一定要每次都認定罪魁禍首 去徵選版主吧:D
→ hanbi       :妳又從何判定哪些是分身哪些不是?這種推文多的是
→ ahsoo       :想你這樣的人NBA版多的是
→ hanbi       :我哪知道哪些是真哪些是假 想回就回 上不上鉤又如何
推 APUU        :ahsoo，怎說？
→ APUU        :我只是覺得你很累 回一堆東西又沒啥內容 還會跳針
→ ahsoo       :APUU大,我不是說你 XD
→ APUU        :我只是想知道你想表達什麼 XD 我不緊張
→ ahsoo       :說得太明我就上鉤了 XD
→ ahsoo       :如果我不小心被桶了,有人會很高興的. XD
→ MouthKidd   :APUU大你誤會了  我推文純針對內文並非要釣人上勾
→ MouthKidd   :內文指說有給他休息時間  我只是想點出這點
→ MouthKidd   :後面那句也許多餘 但是看到表現差時就怪在教練操他
→ MouthKidd   :看久了真的很煩
推 APUU        :反正小牛版現在就是這樣 很多人心靈脆弱
→ APUU        :講話太酸或太直接 不管是不是事實都不被接受
→ hanbi       :我是覺得很多人都太苛薄 不管是不是事實都要嗆要酸
推 dallasjet   :好熱鬧