[外電] Tyson Chandler frustrated after fouling out

[chrisyanglom (澎澎)]

http://0rz.tw/nOUee

PORLAND, Ore.- Tyson Chandler's night featured six fouls in 15 minutes and
a lot of frustration.

拳王今天晚上很挫折，他在十五分鐘內就被裁判罰去守開特力> <

Chandler chose his words carefully after the Mav's Game 3 loss. He didn't
want to say anything that would draw a fine from the league office, but
it was pretty obvious he didn't agree with at least a few of the whistles
that went against him.

拳王賽後不敢亂放話，怕自己的口袋又少了一袋金(幾百萬台幣??)
他對裁判的哨子非常的不同意(我也是...)

"I'm not going to go there," Chandler said. "I think everyone who watched
the game can make their own assessment of it. Obviously, I was frustrated
because I was on the sideline because of it."

"我不想多說什麼，有看比賽的明眼人心裡應該都有一把尺"
"只能在旁邊幫忙加油的心情，真的是有夠糟的"

Coach Rick Carlisle referred to Chandler's fourth foul, which happened while
the big man was scrambling for a losse ball that he appeared to secure,as
a "peculiar play". However, Carlisle pointed out that a pair of Chandler's
fouls were due to poor execution by the Mavericks in their halfcourt offense.

金凱瑞指出拳王的第四犯，當拳王在搶到球後卻被喊犯規
真的非常的奇怪!!!!
但是金凱瑞也指出其中兩個犯規是小牛半場防守出了問題

"There are some things I think we can correct there,"Carlise said."He got
a couple of fouls screening. Those are timing issues, and I think we can
clean those up.

"有些問題我們是可以解決的"
"在幫忙掩護的時候被吹了一些犯規，這只是時機抓的不太好，我們可以避免這發生"

Added Dirk Nowitizki:"He's got to be a little smarter. Some tough calls
there, obviously, but on the road that's what happenes.  One time he set
the pick where we've got to wait a little bit. We've just got to overall
be a little smarter."

德佬:"他要更聰明一點，有些不太有利的吹判發生，但客場打球就是沒人愛"
"他擋人時應該在多等一下，我們全體一定要更聰明"(拿下第四戰!!!!)



這是Mavericks版的第一篇外電，從小牛三劍客的時候就很支持DIRK了
今年的陣容比往年更加堅強，希望有機會奪下隊史第一冠!!!!!!

(外電翻的不好請見諒XD)
Let's go Mavs.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.123.80
推 slend0225   :原PO是好師
推 a30030089   :推推推~熱心翻譯
推 katebaby1012:翻得很好阿，超有趣，比起硬生生的翻譯，我喜歡這種
推 guitardirk  :版上翻譯必推~~後天加油>\\\< 我想看小牛聽牌
推 ripmelo     :在圓球看到  有人提到JET前段時間失控的原因
→ ripmelo     :原來是從小扶養JET長大的嬸嬸過世...
推 picaro      :如果是真的就...JET嬸嬸R.I.P. 祝JET快點提振精神~拿
→ picaro      :個總冠軍給嬸嬸看吧!!! JET加油~小牛加油!
推 azukinana   :交給老闆嗆聲就對了
推 yamete      :推樓上XD  也推原PO熱心翻譯:)
推 mrmogi      :JET加油 Q_Q
推 moulder113  :庫班：請大家把要嗆聲得紙條寫給我
推 Chenwitzki  :推
推 dallasjet   :JET加油