[外電] Portland fans yell 'Beat LA' to Mavericks, who discuss L

[LKN555 (小牛總冠軍!!!!)]

Portland fans yell 'Beat LA' to Mavericks, who discuss Lakers 

拓荒者的球迷在比賽結束後，對小牛喊著＂Beat LA＂

As the Mavericks were leaving the court after ending Portland's season, some
of the Blazer fans were understandably yelling at them.

當小牛讓拓荒者開始放暑假，正準備離開玫瑰花園時，
有些拓荒者的球迷對著小牛們這樣吶喊著。

But the message wasn't one of anger.

這些吶喊並不是生氣的言詞。

"They were great,'' Dirk Nowitzki said of the fans. "When we won and were
walking off the court, a lot of them were yelling "go beat LA.''

Dirk：＂這些球迷真的很棒。當我們帶走了勝利，要離開球場時，
　　　　一大堆的球迷對我們喊著go beat LA！＂

The Mavericks will give that their best shot, of course, but they understand
that it will not be easy. They went 1-2 against the Lakers in the regular
season and everybody knows that beating the two-time defending champions is
going to be a huge challenge.

理所當然的，小牛會展現出最好的投籃給湖人嚐嚐，
但小牛知道這不是件簡單的事情。
湖人在季賽時，對小牛是2-1的優勢，
而且大家都知道要去打敗兩連霸的球隊會是個多嚴苛的挑戰！

The Mavericks will be massive underdogs, even though Charles Barkley of TNT
already has predicted that the Mavericks will win the series in six games.

小牛怎麼看都是落居下風，
就算西方糗爺說：＂小牛將會在六場比賽後贏得系列賽！＂

"It's going to be hard,'' coach Rick Carlisle said. "They're great. They've
been playing great. They had their stretch of struggles, but they're back on
track. Both teams will be rested. We're looking forward to it.

卡帥：＂這將會是件困難的事情。他們很棒，簡直棒透了XD
　　　　他們第一輪打的有點掙扎，但他們回神了。
　　　　兩支隊伍都會得到休息的時間。我們很期待跟他們的比賽。＂

"We know how good they are, but our team has a strong belief in itself. We've
got great fans. We know we're going to have to win on the road at some point
in the series and we've been a good road team for two years. That bodes well,
but it doesn't guarantee us anything and we know that.''

卡帥：＂我們知道他們有多好，但我們球隊之間也有很強大的信念。
　　　　我們有很棒的球迷。我們知道再這系列賽中必須要贏某一場客場比賽才夠，
　　　　而在過去兩年我們也是奧客一族。
        目前所有的跡象都顯示對我們有利，但我們知道這並不能保證勝利的到來。＂

Nowitzki said that the Mavericks have to approach the Lakers with respect,
but also with a frame of mind that they have to be the aggressors. But they
have to do all that without losing their poise against a team that is bigger
and more athletic than the Mavericks are. In the final meeting in the regular
season, the Mavericks became agitated down the stretch, losing their cool on
their way to a blowout loss.

Dirk說小牛必須要尊敬衛冕軍，但也要以挑戰者的心態去挑戰他們！
小牛必須要做好一切，
想辦法跟一支比小牛高大運動力也更好的球隊去對抗，而不落居下風。

"We got to go for it in Game 1 and Game 2 and let it all hang out,'' Nowitzki
said. "You got to go for it in the first one. That's how we're going to
approach it. You never want to trail in a series, so Game 1 is big.

Dirk：＂在前兩場比賽，我們就會使出全力，並保持下去。
        第一場比賽很重要，沒有人想要在系列賽當中落後，
        所以G1更顯得其重要性。＂

"We got to learn from that (the regular season against the Lakers). They're
going to try to do the same thing Portland did and that's being physical. We
can't let that bother us. We can't lose our composure like we did in the last
game there. We got to fight through that stuff.''

Dirk：＂季賽的經驗，讓我們有所成長了。
        他們應該會跟拓荒者一樣的戰術對付我們，這將會是強烈的碰撞。
        我們不能讓他們干擾到我們。
        也不能失去冷靜，就像我們上一場在那的比賽一樣。
        我們會在球場上一較高下的！＂

http://0rz.tw/12FDW

原來拓荒者的球迷也是很耐斯的～

Beat LA!!!


--

                                                ζ
                                                 ξ
                                                  -●
                                                   ν)
    到了最後  在身邊的  只剩菸跟影子...           √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.84.181
推 zerox12345  :有風度推
推 a30030089   :風度推~Beat LA!!!
推 banbantone  :Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 LeoIII      :Beat Lakers!!!!!   GOGO MAVS!!
推 owenwangbaba:最喜歡別人看衰小牛 哈
推 DDDDing     :Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 vm3294vu6   :Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!! 有風度推
推 kevinkeynes :揪甘心
推 tokyox      :Beat LA!!!!!!!
推 uglyduck92  :Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 kaede0711   :話說好像很多球隊的球迷都很喜歡Beat LA   XD
→ kaede0711   :08年超賽打贏活塞時活塞主場也有喊,加油吧!
推 AnubisJK    :Beat LA!!! 有風度推
推 SKnight     :Beat LA!!!!!!
推 FourLi      :Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 DM24Tim     :Beat LA!!
→ kbw81       :Beat LA!!
推 vanBomme17  :Beat LA!!
推 sponge88    :Beat LA!!
推 leo6315     :Beat LA!!!!!!
推 sa109464    :Beat LA!!
推 a274775927  :Beat LA!!
推 hcder4126   :Beat LA!!
推 yamete      :Beat LA!! 咱們不能辜負阿拓們的付出!!
推 dennis685   :揪甘心~推!!
推 kir0126     :Beat LA!!
推 gy00015     :Beat LA!!
推 torsten123  :Beat LA!!!!!
推 ahsoo       :Beat LA!!
推 Hyunckel    :其實大家看衰小牛我還比較安心....
推 jay25140422 :Beat LA!! 有風度的球迷~
推 dx781020    :今年小牛會讓看衰他們的人閉嘴了~
推 Blink41     :Beat LA!! 阿拓球迷最後風度讚!!
推 shiou       :真的~~~阿拓變成我第二喜歡的球隊了
推 leesteven   :Beat LA!!
推 subarashi   :借轉
※ subarashi:轉錄至某隱形看板                                      05/01 00:58
推 sojames     :Beat LA!!
推 s101282004  :Beat LA!!
推 Fong1223    :Beat LA!!
推 banbantone  :Beat LA!!
推 eason11     :Beat LA!!
推 jim7762000  :Beat LA!!
推 ct52chen    :6戰解決要連續在LA贏3次...好遠大的挑戰
→ uranusjr    :其實兩次就可以了, 而且也不一定要連續...
→ uranusjr    :咦不對啊這輪是 22111 所以一場就可以了吧XD
→ ahsoo       :是一次就可以了, 我們有三場主場嘛
推 t7962451323 :Beat LA!!
→ alex60611   :那也要確保主場不會被偷走一勝XD
推 std94003    :Beat LA!!
推 banbantone  :Beat LA!!
→ Dlibra      :拓荒者溫馨～
推 alankira    :Beat LA!!
推 kir0126     :Beat LA!!
推 qoo13590    :Beat LA!!
→ kaede0711   :總之G1G2是關鍵
推 yugowolf    :在對方主場偷1勝  再守住自己主場
→ yugowolf    :小牛被異常的看扁 在這種情況下反而小牛會表現比較好
推 Sunofgod    :被看扁的很嚴重 尤其在某版...小牛還不如被自己幹掉
→ Sunofgod    :的拓荒者
推 water77     :Beat LA!!
→ Chenwitzki  :Beat LA!! 連不怎麼看球的都看扁小牛 媽的
→ Chenwitzki  :我只能說球是圓的 事情沒有絕對
推 allanh      :Beat LA!!
推 danielkyo   :Beat LA!!
推 awestricken :Bear LA!!  小牛被看扁比較好+1 每次看好反而都落馬
推 PureTrue    :Beat LA!!
推 hotcom      :Beat LA!! 湖人版都在討論分區冠軍賽要怎麼打了 扯!
推 gn00014482  :Beat LA!!
→ kevin955045 :Beat LA!!