[外電] 小牛餓了 橫掃滿足不了

[LABOYS (洛城浪子)]

Mavs not satistfied by sweeping Lakers
小牛餓了，橫掃滿足不了。

原文網址：http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=6510653

DALLAS -- Sweeping the two-time defending champion Los Angeles Lakers in
record-setting fashion is certainly an accomplishment worthy of some
celebration.

橫掃了兩屆衛冕冠軍洛杉磯湖人隊創造了歷史，這是值得肯定的成就，
也值得喜悅和一些慶祝活動。

"I'm probably gonna have some pizza tonight and cheat on my diet," Dirk
Nowitzki said after the Dallas Mavericks busted out the brooms with a 122-86
win Sunday, setting an NBA record for the largest margin of victory in a
four-game sweep finale.

"我今晚大概會當作完全沒有飲食控制這檔事，好好吃個幾塊披薩。"
Dirk Nowitzki在達拉斯小牛在周日的比賽以122-86擊潰對手後說，
這也創下了在七戰四勝制以四比零晉級的情況下，聯盟最大的勝分記錄。

OK, so the Mavs aren't exactly getting swept up in the excitement of their
dominant performance to finish off Phil Jackson's days in charge of the
Lakers dynasty.

好吧，雖然是這樣，
但小牛球員們並不覺得他們用統治般的表現橫掃了Phil Jackson帶領的湖人隊，
有什麼特別值得高興的。

They'll enjoy the rest while watching the Memphis Grizzlies-Oklahoma City
Thunder series and waiting for the winner in the Western Conference finals.
However, the Mavs don't have any great sense of satisfaction after their
historic sweep in the West semifinals.

他們很享受在這段休息的時間可以看著灰熊和雷霆廝殺，然後等著他們西冠的對手出現。
然而，這並不代表球員們對於他們在西區準決賽打出歷史極的表現感到所謂的滿足感。

"It just says that we're a better team than a lot of people gave us credit
for," center Tyson Chandler said. "That being said, it doesn't really mean
much. We knocked them out, but if we get knocked out, it's not much. Our
goals are a lot bigger than that."

"這只說明了我們是一支遠比很多觀眾們想像中還要卓越的球隊。"
中鋒Tyson Chandler說。

"這也就是說，這並沒有真的代表什麼。我們將對手掃地出門，
 但如果我們後來沒有走到最後，這就沒有什麼意義。"

"我們的目標可遠比眼前的這些還大的很多。"

Added coach Rick Carlisle: "We'll be satisfied when we have a ring."

總教練Rick Carlisle也補充："我們只有拿到了冠軍戒，才會真的感到滿足。"

Carlisle, who was a reserve on the Boston Celtics' 1986 title team, is the
only member of the Mavericks organization who owns a championship ring.

Carlisle是1986年波士頓塞爾提克冠軍隊的一分子，
而他也是目前全小牛隊上下唯一有冠軍戒指的成員。

That is the only thing missing from the Hall of Fame resumes of Nowitzki and
Jason Kidd. It's also the sole goal for several Dallas veterans, such as
former All-Stars Shawn Marion and Peja Stojakovic, who embraced reduced roles
to come play for a team they believed could be a contender.

對準名人堂球員Nowitzki和Jason Kidd來說，指上猶虛也是他們目前唯一的不足之處。
而除此之外對這種戒指的渴望也來自許多達拉斯陣中的老鳥們，
比方說全明星前鋒Shawn Marion和Peja Stojakovic，
他們減少自己的個人表現，扮演好自己的角色，而他們相信這樣將使團隊更有競爭力。

"We've still got a long way to go. We're hungry," Shawn Marion said. "Our
stomach is halfway full. Let's go on and fill it up."

"我們還有很長的路要走，我們真的餓了。" Shawn Marion 說。

"而我們的胃袋現在不過半滿而已，讓我們繼續挺進，把這胃給塞滿。"

It'll take a lot more than some pizza to accomplish that.
Eight more wins, to be exact.

想要填滿的這些飢餓的胃可遠遠沒有吞幾片披薩這麼簡單，

精確的說，他們真正想吞的，是剩下那八勝。

--
→ LABOYS:小牛把湖人電掉讓大家看清楚現實後，我常駐牛板翻外電直到
→ LABOYS:小牛這季打完。
推 LKN555:如果真的這樣的話...就先感謝大大了!!!
推 LKN555:GG了~LABOYS準備上工囉XDDDD
→ LABOYS:我會遵守諾言的@@a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.122.83
推 beerwilliam :推遵守諾言
推 Emouse      :感謝~
推 LKN555      :你這麼認真翻  我就不用翻了XDDDD
推 hcder4126   :推遵守諾言
推 F7          :看到小牛餓了為什麼腦海中浮現牛吃草的畫面XD
→ gotojune    :F7發言讓我笑了
推 kevinpeng   :(嚼)
推 F7          :現在想想不對,既然是"小"牛,應該是喝牛奶XDDDDDDDDDD
推 jessy1092   :球迷也餓好久了~~
推 LKN555      :F7你幹嘛認真XDDDD
推 alankira    :推龍虎王!
推 jay25140422 :推愛撫妻~
推 purplecoldly:推龍虎王!
→ wind91      :真的該輪到我們了啊  把聯盟欠我們的總冠軍要回來
推 herboy      :F7你不要認真阿!!隊徽是隻馬阿!!應該喝馬奶!!
推 Ninquelote  :推認真翻譯 球迷餓很久了！
推 gotojune    :herboy跟F7一樣認真
推 aadsl       :推承諾
推 kk0610      :我們還有八場球賽要贏 加油小牛
推 leftgod     :推遵守諾言
推 anesworld   :推龍虎王!
推 Hibachi     :好餓
→ Hibachi     :話說馬奶　這詞好不舒服 -_-
推 Roderickey  :爽爽爽
推 aidsai      :推遵守諾言 !!!!!!!!
推 baronterry  :(嚼)XD
推 hintfox     :XD
推 SKnight     :推好文
推 s93rm6      :小牛真的是堆了一大票超想拿冠軍的球員
推 kyo0926     :保持這份飢渴直到拿到總冠軍吧!別再鬆懈了小牛!!
推 dallasjet   :他們真正想吞的，是剩下那八勝。
推 a30030089   :繼續連勝吧   小牛~
推 lugla2002   :幹~~~~終於能上網了~~~~~中x電信爛爛
推 Skycrane    :橫掃到總冠軍拿到為止！
推 Chenwitzki  :推龍虎王 說到做到
→ guitardirk  :樓上駕照考到手了沒阿?
→ guitardirk  :推小牛隊的「我不滿足 我還有點餓」
推 HotMike     :only championship  can survive
推 Chenwitzki  :拿到了:) 不過我也快掛了XD
推 terry79417  :好文推!
推 qazxsw75710 :推遵守諾言!
推 Skycrane    :Dirk Peja Kidd Marion Jet Tyson Cuban 一起奪冠!!
推 tomrun168   :推
推 momo76      :我還有點餓
推 kurtsun     :推!
推 ERICKAO08   :浪子真男人!!!