[外電] Dirk，因為你值得。

[LABOYS (洛城浪子)]

Dirk Nowitzki 'has carried this franchise'
Dirk，因為你值得。

原文網址：http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=6514530


DALLAS -- There's something different about Dirk Nowitzki, and it seems as if
the rest of the country is taking notice of the Dallas Mavericks' superstar.

關於Dirk Nowitzki的種種慢慢的有一些不同了，
而這個國家除了達拉斯的其他地方似乎也開始注意起這個小牛隊的超級球星了。

And opinion isn't being confined only to this year's playoffs: Nowitzki's
legacy as an all-time great is also gaining momentum.

而這樣的意見並不是只在今年季後賽才出現的：
Nowitzki作為一個穩定的偉大球員，其成就的累積更日益增長。

"In my opinion, he's a top 10 player in NBA history because of the uniqueness
of his game and how he's carried this franchise on his back for over a
decade," Mavericks coach Rick Carlisle told "ESPN First Take" on Monday.
"He's just right. He's leading the team. His shot-making is great. He's
passing the ball great. He's one of the guys that's directing traffic for us
defensively."

"讓我來說，他是這個聯盟史上前十名的球員，他的比賽方式有其獨特性，
 而他將這些因為個人特質及其吸引的目光達成的成就及批評一肩擔起，超過十年。"
小牛總教練Rick Carlisle周一這樣告訴"ESPN First Take"。

"他總是做正確的判斷，他帶領著整支球隊。他的跳投卓越，他的傳球非常棒，
 而他也是在場上如指揮交通般的調配我們全隊防守的專家。"

Sure, Nowitzki has been the league MVP (2006-07), and he's been the one
constant on the floor during the Mavericks' run of 11 consecutive 50-win
seasons. Only the Bill Russell-led Boston Celtics (1959-1968), the Magic
Johnson-led Lakers (1980-91) and the Tim Duncan-led San Antonio Spurs
(2000-present) have had comparable runs.

沒錯，Nowitzki已經在06-07年獲得了季賽MVP的殊榮，
在小牛連續11年超過50勝的這些個球季，他一直在場上穩定的貢獻他的力量。

而這個歷史中也只有Bill Russell帶領的波士頓塞爾提克隊(1959-1968)，
Magic Johnson帶領的洛杉磯湖人隊(1980-91)，和Tim Duncan帶領的聖安東尼奧馬刺隊，
曾經達到這樣的成績和成就。

Those teams, however, won championships. Dirk has yet to win an NBA title,
making his only Finals appearance in 2006 when the Mavericks lost to the
Miami Heat in six games.

這些隊伍，你知道的，他們都贏過冠軍。
Dirk還沒有贏得過NBA的總冠軍，2006年是他打過唯一一次的總冠軍賽，
而小牛隊在六場比賽後敗給了邁阿密熱火。

"He's got one thing missing from the mantel and that drives him," Mavs
president of basketball operations Donnie Nelson told ESPN 103.3 FM on Monday
morning. "We've maybe been spoiled by how good he is."

"他只差某個可以放在壁爐上的裝飾品(即冠軍戒指)，而這不斷的驅使著他邁進。"
小牛的籃球事務總裁Donnie Nelson在周一早上告訴ESPN。

"我們大概都被他的好表現寵壞囉，因為他總是這麼的優秀。"

Nowitzki is 23rd on the NBA's all-time scoring list with 22,792 points, his
career average of 23.0 points ranks 21st, and his free-throw percentage
(.877) is tied for 13th all-time.

Nowitzki現在以22,792分排在NBA歷史得分排行榜的第23位，
他生涯場均得分23.0分排在歷史21位，而他的罰球命中率(87.7％)更排在第13位。

One could make a strong case that Nowitzki has been the NBA's MVP of the
first two rounds of the playoffs. The 7-footer has averaged 26.5 points and
has consistently come through as a closer, putting up double figures in the
fourth quarter of half the Mavs' wins this postseason.

某件事情或許可作為上述論點的強烈證據，即Nowitzki應該是季後賽前兩輪的MVP：
這個七呎長人平均每場比賽可以砍下26.5分，而且他從不懼於成為一個比賽終結者，
在小牛隊季後賽的獲勝比賽中，有一半以上的場次他在第四節砍下雙位數的分數。

He also twice hit go-ahead shots in the final two minutes against the Los
Angeles Lakers, whom the Mavericks swept out of the playoffs with a 122-86
victory in Game 4 of the Western Conference semifinals on Sunday.

在對抗洛杉磯湖人的系列賽中，他也曾在比賽結束倒數兩分鐘投進過超前分兩次，
而小牛隊周日最後也以122-86關門，用四場比賽結束了西區準決賽系列。

"When he's on the floor, we feel like we can beat anybody," Carlisle said.
"He's that good."

"當你把他擺在場上，大夥都覺得他們可以擊敗任何的對手。" Carlisle說。

"Nowitzki就是有這麼好。"

Nowitzki is one of four players in NBA history with career postseason
averages of at least 25 points and 10 rebounds.

只有四個人能在NBA生涯季後賽平均成績達到25分和10籃板，而Nowitzki是那其中之一。

"This is the best I've seen him play in his career, to be honest with you,"
said Lakers forward Pau Gasol, who was defended by Nowitzki for most of the
series.

"這是我看過他在生涯中打得最好的表現，老實說。"
湖人前鋒Pau Gasol，在系列戰中遭到Nowitzki釘防最久的球員表示。

--
→ LABOYS:小牛把湖人電掉讓大家看清楚現實後，我常駐牛板翻外電直到
→ LABOYS:小牛這季打完。
推 LKN555:如果真的這樣的話...就先感謝大大了!!!
推 LKN555:GG了~LABOYS準備上工囉XDDDD
→ LABOYS:我會遵守諾言的@@a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (05/10 07:27)
推 andywang268 :推推  LAYBOYS也是交大人?
推 herboy      :早安重諾魂
推 derwy       :推浪子～
→ williamwy   :橫掃湖人 小牛突然變得好高調 = =
推 Jormungandr :推LA
推 std94003    :賠率排名爆增
推 mike200293  :推信守承諾! 推翻譯!
推 TheDarkRoom :交大推～小牛推～翻譯推～
推 terry79417  :守信推!
推 azukinana   :有看有推
推 gsg         :推DIRK!!!
→ katebaby1012:突然變得好高調+1
推 bosi0729    :交大推
推 tsunghan1012:交大推 小牛推
推 vm3294vu6   :大推!!!!!!!!!!!!
推 nagisanoff  :感謝翻譯外電
推 F7          :這一輪司機的全範圍射程吸怪讓其他射手更好發揮
推 alex60611   :感覺這一輪老大沒有被包很多吧 只是湖人外圍防守太爛
→ LABOYS      :我不得不同意樓上的看法。
→ alex60611   :只是老大傳球變的很精準到是真的
→ nagisanoff  :借轉NBA
推 DDDDing     :史上前十有點太誇張了......
※ nagisanoff:轉錄至看板 NBA                                       05/10 11:05
推 a30030089   :推翻譯~
→ ERICKAO08   :浪子推
推 dmdjjj      :有出來面對有推~
→ ejnfu       :推翻譯  翻得真好
推 Chenwitzki  :啾甘心 越來越多人注意到司機囉^^
推 SKnight     :推LABOYS加盟
推 Chenwitzki  :LABOYS乾脆來支持小牛好了
推 jessy1092   :交大推～小牛推～翻譯推～
推 LKN555      :浪子不可能放棄支持湖人的!!!!!
推 Ninquelote  :推 低調低調
→ CaronButler :推
推 minova      :大推!!
推 DM24Tim     :推Dirk
推 smallahaha  :感謝翻譯 感謝加盟 XDDD
推 leud        :推看完