[外電] Thunder-Mavericks Preview

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Thunder-Mavericks Preview

By JAIME ARON
Posted May 18 2011 7:13PM

http://tinyurl.com/3fw7dez   



DALLAS (AP) Over his 14 seasons in the NBA, Dirk Nowitzki says he's seen
pretty much every defense possible.

在Dirk在NBA十四個球季裡，他說他看過相當多對方盡可能嘗試過的防守招式。


Well, Thunder coach Scott Brooks is tempted to try the ultimate gamble - the
invisible defender.

而雷霆總教練Scott Brooks很有趣的去嘗試最後的賭博-看不見的防守者。


That's right, nothing. Nobody. Maybe just someone shouting, "Boo!" or "Don't
miss!" whenever Nowitzki loads up to shoot in Game 2 of the Western
Conference finals on Thursday night.

沒錯，什麼都不做。只是也許有人會大喊「噓!」或是「就別投不進!」， 每當Dirk
在出手投籃時，在明天的比賽中。


Brooks surely was joking Wednesday when he suggested not guarding Nowitzki.
Brooks wasn't laughing, though, because he was still awed and frustrated by
what happened in the opener, when the big German made 12 of 15 field goals
and set a playoff record by hitting all 24 of his free throws on his way to
48 points, the most by anyone this postseason.

雷霆總教練Scott Brooks今天很明顯的是開著玩笑，當他建議別看守Dirk時， 他並
不是笑著，然而，他仍然因為第一戰所發生的事而感到驚嘆和失望， 當這個德國大
個15投中12，並且24次罰球全數命中打破NBA季後賽紀錄，攻下48分時。


"There were nine shots that he made, no matter what you did, you couldn't
have guarded him any better," Brooks said. "We put smalls (on him), we put
medium-sized guys on him, we put big guys on him, we put everybody on him. We
tried to take it out of his hands. The only thing we didn't do was not guard
him.

「其中他投進的九球裡，是無論你做什麼，也不法守的更好的球」，雷霆教練Scott
 Brooks這麼說，「我們用小個子、中等身材的、大個子，用每個人去守他，我們嘗
試不要讓他拿到球，這是唯一我們沒有去做到的。」


"Maybe tomorrow night, if we want to do something different, we don't
challenge him. We play a zone and let him go free."

「也許明晚，如果我們想去做些不一樣的，我們不會去挑戰他， 我們打一些區域防
守，讓他得到一些空間。」


Nowitzki simply had one of those nights superstars have, making almost
everything he put up and getting to the foul line when he didn't.

Dirk僅僅擁有一個像那些超級球星的夜晚，幾乎無所不能、不斷的站上罰球
線。


His efficiency was phenomenal: 48 points on just 15 shots. He didn't pad it
with any 3-pointers, either. Heck, he didn't even try any, despite being an
NBA-best 60 percent from behind the arc this postseason.

他的效率是很驚人的：得到48分，卻只出手15次，他也沒投進任何三分球， 甚至他
連嘗試出手都沒有，儘管他今年季後賽三分球命中率高達6成。


He figures the Thunder will try something different in Game 2. Rather than
trying to guess along, he said Wednesday, "Whatever comes, comes."

"I'm going to try to attack like I always do," he said. "If it's not there, I
can swing it, pick and roll. We've got a lot of options out there. We have a
deep bench. So I don't feel the pressure to force shots, and that's the good
thing about this team."

Dirk猜測雷霆在第二戰會做一些不一樣的調整，比起不斷猜測會是什麼， Dirk今天
倒是說：「不論發生什麼，我都會去迎戰。」

「我像我總是在做的去嘗試攻擊。」「如果不行，我可以去打擋拆， 我們一直有很
多的選擇，我們有很深的板凳，所以我不會因為壓力而去勉強投籃， 而這對我們來
說是件好事。」


Because Nowitzki had such a historic performance, it's easier for the Thunder
to find some positives in Game 1, starting with them keeping things close to
the end.

因為Dirk擁有一場如此歷史性的演出， 對雷霆來說是比較容易在第一戰去找到一些
有建設性的東西。


Although Dallas went up by 16 early in the fourth quarter, Oklahoma City
rallied to get within five. The Thunder also scored 112 points, 15 more than
the Mavericks had allowed all postseason.

雖然小牛在第四節初領先16分，然而雷霆也將比數追進到5分以內。雷霆整場攻下了
112分，比小牛季後賽平均失分足足多了15分之多。


Plus, they did all that with Russell Westbrook pulling an anti-Nowitzki,
missing 12 of 15 shots.

另外，雷霆的Russell Westbrook整晚15投錯失了12球。


So Oklahoma City fans have to be thinking that if Nowitzki misses a few more,
and Westbrook makes a few more, the Thunder can still go back across the Red
River with a split. It's also worth noting they've yet to lose consecutive
games this postseason.

所以雷霆球迷必須去想，如果Dirk多錯失掉幾球，而Russell Westbrook多進個幾球
雷霆仍然可以跨過裂開的紅河，追成一比一。另外值得一提的是， 雷霆在今年季後
賽還沒吞過連敗。(關於這個紀錄，雷霆在前兩輪共輸掉4場，而下一場比賽有3場是
主場；1場是客場，對灰熊第四戰。)


"That's one thing about this team, we're resilient, we bounce back," Thunder
star Kevin Durant said. "Hopefully it's another case of that in Game 2."

「這對我們球隊來說是件好事，我們會迅速恢復精力，會有所反彈，」 雷霆隊前鋒
Kevin Durant這麼說，「希望第二戰又會是另一個例子。」


Durant scored 40 points in the opener, but was overshadowed by Nowitzki and
was held back by Westbrook's woes. Late in the third quarter, the misfiring
point guard had attempted more shots than the NBA's scoring leader the last
two seasons.

Kevin Durant在第一戰攻下40分，但是它的重要性被Dirk給比了下去， 加上他的隊
友Russell Westbrook命中率非常糟糕。在第三節後段，這個失去準星的後衛的投籃
次數甚至超過了這兩季的例行賽得分王(Kevin Durant)。


Westbrook still managed to score 20 points because, like Nowitzki and Durant,
he got to the foul line a lot. But the Thunder would be much tougher for the
Mavs to slow if he starts scoring on drives to the rim, upping the game's
tempo.

Russell Westbrook仍然得到了20分，因為就像Dirk還有Kevin Durant一樣，他大量
的站上罰球線。但是如果他開始靠著切入籃框來得分，加強掌握球賽節奏， 雷霆將
會對小牛造成更多的困擾。


"It was one of those nights," Westbrook said. "I couldn't do too much. I got
to the line, was aggressive, I just didn't make none of my shots."

「這是那些很糟糕的其中一晚」，Russell Westbrook說「我無法做的太多，我站上
罰球線，擁有侵略性，我只是無法把球投進去。」


Westbrook has struggled against Dallas all season.

In four games, counting the playoffs, he's made 17 of 59 shots, a wretched 29
percent. The Mavericks have handled him with a team concept, using a wall
anchored by center Tyson Chandler to keep Westbrook from getting comfortable
in the paint.

Russell Westbrook整季碰到小牛都很掙扎。

四場比賽，加上季後賽，他59投中17，只有2成9的投籃命中率。 小牛透過球隊的力
量去箝制住他，利用Tyson Chandler組成的人牆避免Russell Westbrook可以在禁區
舒舒服服的。


Dallas coach Rick Carlisle is counting on his club to do a better job
defending everyone on the Thunder. He was upset about the points allowed,
especially giving up more than 30 points in each of the last two quarters.
The Mavs also put them on the foul line 43 times.

總教練Rick Carlisle期望小牛們在防守端可以做的更好，他對於失分感到不滿，特
別是在最後兩節都丟掉了30分以上，小牛還送雷霆上罰球線足足43次。(不是裁判送
的嗎......)


"If we get in offensive shootouts with this team, that's not our game,"
Carlisle said. "We have to defend a lot better. I understand that they're a
different kind of team, but our attention to detail has to be better in Game
2. Our focus has to be better."

「如果我們和這支球隊拼進攻，那就不是我們的比賽。」總教練Rick Carlisle這麼
說，「我們必須在防守端做的好很多才行，我知道他們是不同的類型球隊， 但是我
們第二戰的專注力是在防守的細節上得做的更好，我們的焦點必須做的更好。」


The Mavs haven't lost since blowing a big, late lead in Game 4 of their
first-round series against Portland. Their roll of seven straight playoff
wins shatters the previous club-best of four, and is starting to become among
the best in NBA history.

小牛自從在第一輪第四戰被拓荒者大逆轉後就沒輸過球，小牛打出一波季後賽的7連
勝，小牛之前隊史最佳紀錄是4連勝，而這7連勝也開始成為NBA歷史中最好的連勝紀
錄之一。


This is the 33rd time a team has won at least seven in a row in the playoffs;
18 have made it to at least eight in a row, including the Lakers and Magic
last season, according to research by STATS LLC.

這是第33次單一球隊在季後賽至少連贏7場比賽；而有18次是至少8連勝， 包括去年
的湖人還有魔術。



--
                                   ╭─────────╮  
     Our Way Our Will Our Win    ╭╯Dallas Mavericks╭╯
     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ╰─────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.125.219
推 ripmelo     :頭髮推
推 std94003    :怎不說小牛主場還沒輸過XD
※ 編輯: JoshHoward5     來自: 218.166.125.219      (05/19 22:03)
推 lugla2002   :推
→ lugla2002   :主場7連勝吧!!!
推 wuwinkan    :低調低調XD
推 F7          :目前跟熱火一樣季後賽只輸兩場....
推 FourLi      :熱火應該是3場~ 一場76 一場老賽 一場公牛~
→ FourLi      :低調低調!! 低調的獲勝吧:)
→ F7          :對呴
推 DM24Tim     :Let's Go Mavs!!
推 vm3294vu6   :Let's Go Mavs!!
推 GarVan      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 GarVan      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 namon       :明天就賞他個連敗
推 GarVan      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 williamwy   :禪師沒被橫掃過 我們做到了 明天就破雷霆的!!
推 aidsai      :加油 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 b9307108    :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 chrisyanglom:========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 Royalweger  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 stanv11913  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 GarVan      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
→ Chenwitzki  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 sqark912    :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 a30030089   :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 s29675289   :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 FourLi      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 lkolko0809  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 a274775927  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 tokyox      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 thomas52    :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 hahaha8745  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 elaine199079:========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 yamete      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
※ 編輯: JoshHoward5     來自: 218.166.125.194      (05/20 01:09)
推 eason11     :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 jim7762000  :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
→ dallasjet   :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
→ a830606     :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 sboy        :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 ponguy      :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========
推 Skycrane    :========無風無雨無雷霆，小牛今年拿冠軍===========