[外電] Better D about attitude, not adjustments

[LKN555 (小牛總冠軍!!!!)]

Better D about attitude, not adjustments

就只是＂Ｄ＂的意志

OKLAHOMA CITY -- For two games in Dallas, the Thunder pretty much did
whatever they wanted on offense.

在達拉斯的兩場比賽，雷霆在進攻端為所欲為。

Oklahoma City averaged 109 points in the first two games of this series. They
shot 51.4 percent from the floor. They embarrassed a Dallas squad that prides
itself on playing stingy defense, an attitude that had intensified while they
held foes under 90 points per game in the first two rounds.

在系列賽的前兩場比賽，雷霆平均拿下109分。整體的投籃命中率高達51.4%。
這讓前兩輪每場比賽平均只讓對手拿不到90分的小牛來說，有點尷尬。

What happened in Game 3? The Dallas defense finally arrived in the West
finals.

G3還是互轟嗎？

不，達拉斯大軍的防守終於趕到奧克拉荷馬市。

The Thunder shot only 36.5 percent in the Mavs’ 93-87 win. Oklahoma City had
more turnovers (14) than assists (11) against a Dallas defense with renewed
aggression.

雷霆的命中率低到36.5%，讓小牛以93-87帶走了勝利。
在小牛重新展現侵略性的防守下，雷霆的失誤(14)比他們的助攻(11)要來的多。

“We came out very aggressive,” said Shawn Marion, who played a key role in
superstar Kevin Durant’s 7-of-22 struggles. “We took them out of anything
and everything they tried to do.”

香妹：＂我們的開場相當有侵略性。我們阻止一切他們想做的事情。＂
在香妹努力的防守下，影響到了一些些雷弟的命中率，
今晚雷弟陷入投22中7的窘境。

It’s not as if coach Rick Carlisle made any major adjustments. The Mavs
simply accepted their coach’s challenge to play harder, tougher and more
intense after watching film of their many inexcusable mistakes over the last
two days.

卡帥並沒有做出多大的調整。
小牛只是在看完前兩場讓他們找不到任何話做辯解的錄影帶後，
接受教練的建議＂更努力、強硬的打球，並提高防守的強度。＂

“If you just look across the board, our stance was better,” said backup
center Brendan Haywood, who made some pointed comments about the Mavs’ poor
perimeter defense at the morning shootaround. “There was no one just
standing straight up on defense. Everybody was low and into their man.”

黑霧：＂如果你只看數據的話，我們的表現看起來比較好。
　　　　但在防守端沒有人站出來，大伙看起來都矮別人一截。＂

Big man Tyson Chandler said Friday that execution, not X’s and O’s, caused
the Mavs’ defensive problems. That point was proven during Game 3.

拳王在G3前一天曾說：＂小牛的防守不能只是親吻跟擁抱。＂
今晚的比賽，防守不再是親吻跟擁抱了。

“It’s the same exact game plan,” Chandler said, “so you see the
difference.”

拳王：＂跟往常一樣嚴格要求的作戰計畫，所以大家看到不一樣的地方了吧！＂

http://0rz.tw/RwGqO


防守來了，勝利自然會到來！

--

                                                ζ
                                                 ξ
                                                  -●
                                                   ν)
    到了最後  在身邊的  只剩菸跟影子...           √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.140.2
→ vm3294vu6   :防守!! 今天做的真棒 下一場繼續加油!!
推 REXDJ       :可惜後面的防守完全被哨音打亂了...
推 Chenwitzki  :請問O's跟X's怎麼翻比較好阿
推 ajet31      :還要頒發金馬獎影帝 給 詹姆士_哈登
→ Chenwitzki  :之前洛城男孩翻成 親吻跟擁抱
→ LKN555      :是喔~那我抄襲一下好了XDDD
※ 編輯: LKN555          來自: 59.127.140.2         (05/22 22:46)
推 kevinpeng   :XOXO~ Gossip girl~
推 REXDJ       :我記得X's and O's = hugs and kisses...
→ REXDJ       :啊上面有人推文了XD
→ LKN555      :感謝各位大大  讓小的長知識了XD
推 vm3294vu6   :溫馨小牛版 長知識XDD
推 Chenwitzki  :拍謝啦 我只是會看一下原文參考別人的翻譯 就發現了
→ Chenwitzki  :真的 長知識
推 WJS0927     :剛剛看了上半場,覺得裁判還挺正常的,為何下半場變調?
推 YummyKidd   :這篇講防守為什麼都沒提到老基..記者專業點吧~~
推 big920162   :記者又沒去訪問kidd  怎麼提老基?  關記者啥事= =
→ JohnConnor  :推 wseb        :求求大家不要理YummyKid好嗎
→ JohnConnor  :推 wseb        :求求大家不要理YummyKid好嗎
推 big920162   :不過話說Haywood最近有點多話 希望他可以專注點啊
推 sai0032     :推 wseb        :求求大家不要理YummyKid好嗎
→ JohnConnor  :黑霧說實在的還真是第二個天下第二的中鋒
推 Sunofgod    :原來這傢伙在這可以發言阿...挺讓我意外的
→ Sunofgod    :怎版主沒把他跟基李一樣被永久水桶真是佛心來的
→ JohnConnor  :搶搶籃板 放幾個籃 蓋幾個鍋 就領那麼多薪水
→ JohnConnor  :我實在看不出來黑霧的企圖心和積極性
→ JohnConnor  :在巫師時代 我還覺得他不賴 直到跟同隊E.Thomas打架
→ Sunofgod    :高壯長人是稀有財...誰會想的到會交易來拳王
→ JohnConnor  :就開始對他存疑了 果然沒多久就當替補了
推 big920162   :不過Haywood在接到隊友的妙傳 都灌的很有氣勢 哈
→ JohnConnor  :在弱隊（那時巫師不算強吧?）他的表現或許算不錯
→ JohnConnor  :但是小牛隊是10年50勝卻遲遲未奪冠 想補強中鋒
→ JohnConnor  :不是等他來拿高薪成低就的
→ JohnConnor  :他也只有接到傳球強灌時才有氣勢呀 更多時候毫無氣勢
→ JohnConnor  :但拳王就不一樣了 時時展現霸氣 鼓舞小牛氣勢
推 Sunofgod    :跟他簽長約是因為沒想到會交易來拳王 所以是預定的先
→ JohnConnor  :也難怪小牛作季後賽廣告動畫時 會想以拳王作主角
→ Sunofgod    :發中鋒 再說他簽高薪我沒意見 約長才是問題....
→ JohnConnor  :對 是沒想到會交易來拳王 所以對他的期待是很高的
→ JohnConnor  :可是拳王來之前他表現的完全不符高薪水準
→ Sunofgod    :本季他分攤拳王時間 調解體能也不錯 只是會有種浪費
→ JohnConnor  :沒錯 難怪拳王之前表態不見得會想留在小牛XDDD
→ Sunofgod    :的感覺 馬希米能不能頂上替補中鋒的空缺還是個問號
→ Sunofgod    :應該是馬希米吧..對於板凳深處實在沒注意 有錯請指正
→ JohnConnor  :Mahimi 你翻的也沒錯 倒是他上一場因為中鋒犯規麻煩
→ JohnConnor  :而有機會上場 表現的也算中規中矩 還蠻值得期待的
→ JohnConnor  :或許給他一樣的上場時間 數據不見得會像黑霧
→ JohnConnor  :但是還是期待多給他一些機會
→ JohnConnor  :很多球員是有企圖心或積極性 卻苦無機會
→ JohnConnor  :有的球員是條件不錯 卻沒有好好表現
→ egg87346    :為啥拳王來之前覺得他不符高薪.............
→ egg87346    :就我印象小牛球迷不都希望他多上搶走蛋皮時間嗎
推 dmdjjj      :因為他前兩三個球季都傷很重沒打太多
→ JohnConnor  :他是搶走了蛋皮時間啊 也造就了球迷期待下一個C來搶
→ JohnConnor  :黑霧的時間
→ JohnConnor  :我只能說 還好撿到了OKC不要的拳王XDDDDD
→ egg87346    :沒有吧 黑霧上季打完大家都很期待他有所表現
→ egg87346    :而直到這季前簽拳王 大家才在想說黑霧打替補會怎樣
推 dmdjjj      :喔原來你們是說Haywood，很簡單阿！因為當初Haywood
→ dmdjjj      :簽的約是大約，所以才被質疑，而且他表現比起合約年
→ dmdjjj      :有差
→ JohnConnor  :所以我說的也沒算說錯呀＠＠他真的是表現不符合約
→ egg87346    :可是他自從簽這張約之後根本沒機會證明自己阿...
推 SKnight     :原本小牛把他當成先發中鋒在爭　所以給的約很優渥
→ SKnight     :因為蛋皮真的太鬼隱了...黑霧比他活動力好太多
→ SKnight     :只是誰都無法想像拳王來之後　化學效應那麼好 XD
→ SKnight     :黑霧是有點可惜　不過我覺得小牛有他禁區才完整
→ SKnight     :拳王下去休息的時候　小牛的禁區嚇阻力還是很夠
→ SKnight     :當然如果黑霧能換到大物(只是說假如XD)
→ SKnight     :那禁區少了他應該還是可以接受...
推 egg87346    :恩 就是真的有點浪費
→ egg87346    :如果是活動力更強的C-F感覺幫助會更大
推 SKnight     :說真的先前的乳摸-魔獸　實在讓人很心動
→ SKnight     :但那種不可能的答案變成可能(就像嘎獸去湖人)之前
→ SKnight     :拳王+黑霧真的是小牛目前非常強力的禁區組合啊...
→ egg87346    :換來就太過分了阿XD
→ JohnConnor  :想要魔獸 恐怕會付出不小代價 但也看不出來 小牛有啥
→ JohnConnor  :會是魔術想要的
推 SKnight     :我想得到的一種增加利多的可能(雖然是幻想)
→ SKnight     :就是魔獸自己對加盟小牛很心動　強力要求高層動作
→ SKnight     :小牛的確沒有什麼是魔術想要的  要交易一定是搶劫
→ SKnight     :雖然這樣一定還是會有一番你來我往
→ SKnight     :不過至少增加一些可能性吧
→ SKnight     :anyway,今年爭冠之路越來越近　眼下談這實在太奢侈XD
推 dmdjjj      :結果論來看Haywood今年表現確實是不符簽的這張約，因
→ dmdjjj      :為他連上場時很多事情都做不好，不用挑別的光挑罰球
→ dmdjjj      :大概就夠了..
→ kaede0711   :Haywood的優點大概就是他有泰山沒有的厚度
→ kaede0711   :不過罰球跟恍神真的令人詬病,積極一點還是能打很好的
→ kaede0711   :小牛現在3個7呎的禁區比起別隊真的算很完整
→ JohnConnor  :黑霧雖有體型上優勢 但跟泰山一樣沒有背框單打能力
推 Royalweger  :黑物還是有低位啦~知是沒機會表現
推 Chenwitzki  :黑誤以前有背框腳步 現在用都被吹走步@@
推 williamwy   :黑霧籃下低位比泰山成熟...但是那個態度= =