[外電] Rebounds? Who needs rebounds?

[std94003 (乂漢堡乂)]

http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4678491/rebounds-who-needs-rebounds



Rebounds? Who needs rebounds?

籃板?誰需要籃板?



OKLAHOMA CITY -- The Dallas Mavericks know they dodged a bullet. It's not
often a team can lose the rebounding battle by 22 overall and 15 on the
offensive glass for 24-second chance points and live to tell about it.

小牛隊知道他們躲過一劫,對一個球隊來說,輸了15個進攻籃板和22個籃板總數,
讓對手第二次進攻機會得了24分,是很難贏球的

"Normally when you get outrebounded like that," said backup center Brendan
Haywood, who had three rebounds in 18 minutes, "usually it's a butt-kicking."

18分鐘內拿下3籃板的黑霧說:
正常來講,如果你籃板數贏了這麼多,代表打了漂亮的一戰

Oklahoma City Thunder forwards Serge Ibaka and Nick Collison continually kept
possessions alive and until the Mavs somehow recovered from a 99-84 deficit
for a 112-105 overtime victory, it appeared rebounding would decide Game 4,
even the series and take Dallas back to the drawing board -- and it still
will.

直到雷霆99:84到小牛112:105的逆轉勝以前,
雷霆隊的Ibaka和Collison不斷的讓雷霆保持著球權,
很明顯的籃板決定了G4的勝負,即使這系列回到了達拉斯,依舊如此,也絕對如此

Dallas narrowly avoided setting a new low for getting outrebounded. The
Chicago Bulls pulled down 25 more than the Mavs in an early season home loss.

小牛隊勉強的避免創下先前公牛隊在自己主場,贏了小牛25個籃板的低點

In this one, the Thunder grabbed 55 rebounds to Dallas' 33 and held a 20-5
margin on the offensive glass.

這場比賽,雷霆抓了55個籃板對上小牛的33個籃板,進攻籃板更是20:5

Six of Collison's seven rebounds were offensive, and Ibaka had five. Kevin
Durant and Russell Westbrook each had three. Meanwhile, it was not a good
night of board work from the Mavs' front line. Tyson Chandler had a team-high
eight rebounds, Dirk Nowitzki had five, matching Jason Kidd and Jason Terry.
Shawn Marion had four rebounds.

Collison抓的7個籃板有6個是進攻籃板,Ibaka則是有5個進攻籃板,
KD和西河則各有3個.對小牛抓籃板的功夫來說這不是個很好的晚上
拳王抓下全隊最高的8個籃板,老大.老妖.JET各5個,香妹4個

"The big thing is we've got to address the rebounding. We can't give up 20
offensive rebounds," Kidd said. "When we went small, they got a lot of
offensive rebounds. When you do go small, everybody's got to help out and
rebound. Somewhere in the 50s to 30s in rebounding, you're not going to win
many games like that."

老妖說:最重要的是我們要解決籃板的問題,我們不可以放棄,而讓對手抓20個進攻籃板
當我們擺上小陣容時,他們就抓了很多進攻籃板,
當我們一定得擺上小陣容時,我們更必須要互相幫忙努力抓籃板,
50幾個籃板對30幾個籃板,你不可能每場都這樣贏的

--
老妖說得對
籃板要鞏固好!!!
GO MAVS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
         ▍◣_▄▆▆▄_◢▋═══════ワンピース═══════
          ◥▍▃▃▃▃▋◢▍◣▋▏▃█▍▄ -●-▏▃▍▃▌◢◤
            ▂▄▄▄▄▂  ▍  ▋▏▆  ▍▅ (▇)▏▆▍      █◎
           ▋▍●  ●▋▍ ▍◥▋▏▄  ▍   ▕▏▏▄▍▅▌◥◣/'
█████◤▍▌ ˙ ▌▋◣════'ˋ,══'ˋ,═══'ˋ.＿_ˊ══
         ▍◤ ◥▃▃◤ ◥▋             　 　　　　　　By bugbook

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.170.130
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/24 14:45)
推 gsg         :應該是說小陣容吧? 比如說三小陣容
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/24 14:47)
推 tim78128    :小陣容吧
→ picaro      :無do 應該是指小陣容 有do應該是指必須放小陣容時 吧
感謝
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/24 14:48)
→ ponguy      :不要再放三小了阿阿阿阿阿
推 nagisanoff  :感謝翻譯
推 kk0610      :三小可能是卡帥覺得..當活馬醫吧 但一發現籃板更慘時
→ kk0610      :暫停馬上調SM上來 算是跟季賽三小到底 很大改變囉
→ jesse090828 :今天有看到三小　還以為要悲劇了．．．真是還好