[外電] Jason Kidd has no fear, nor do Mavs

[std94003 (乂漢堡乂)]

http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4678515/jason-kidd-has-no-fear-nor-do-mavs

Jason Kidd has no fear, nor do Mavs

Kidd不畏懼,同樣的小牛也沒有

OKLAHOMA CITY -- After 17 years in the NBA, Jason Kidd feels no fear with his
team down 15 with 5:05 to play. One man’s journey to the refrigerator is
another man’s eternity.

經過17年在NBA的打滾後,Kidd並沒有因為球隊在5分鐘落後15分而感到畏懼,
剩下5分鐘的時間對他來說實在是綽綽有餘。

On Monday night, Kidd and the Dallas Mavericks stopped time inside Oklahoma
City Arena for the 18,203 disbelievers wearing Thunder blue shirts.

星期一晚上,Kidd和小牛隊在雷霆主場18203名觀眾面前彷彿讓時間停止了.

It seemed that Kevin Durant had iced the game with a 3-pointer for a 99-84
lead with 5:05 to go. Mavericks coach Rick Carlisle called timeout, and the
roar inside the arena shook nearby Bricktown.

看起來Durant的三分球讓這場比賽結束,雷霆取得99:84的領先,而比賽剩下5分鐘,
場內的呼喊聲撼動了整個俄克拉荷馬市

“During the timeout there was always the comment that there was a lot of
time left,” Kidd said. “Five minutes, three minutes left, we felt if we
could get the clock stopped and be able to score, hopefully that would give
us a chance to do something.”

在暫停中我們說到還有很多時間可以反攻,還有5分3秒,
我們感覺到我們可以讓時間暫停以及有能力去得分,
充滿希望地認為我們有機會去做些什麼來改變

The 112-105 overtime victory -- a game that seemed all but lost, yet somehow
ended in a commanding 3-1 Western Conference finals lead for the Mavs -- had
many heroes. Dirk Nowitzki scored 40 points and was a dominant force in the
comeback after a long scoreless drought.

112:105的勝利,一場看似百分百輸球的比賽,卻不知怎麼的贏了,
並取得西區冠軍戰3:1的聽牌優勢---這歸功於許多英雄,
Nowitzki拿了40分,並且在一段長時間未得分的狀況下主宰了這場反撲

Shawn Marion again came up large defending Durant. And, of course, it must be
said that the inexperienced Thunder stubbed their own toe with horrific
late-game execution.

Marion再一次防住了Durant,而沒有經驗的雷霆像是被自己絆倒,
被宣告令人震驚的死刑

But Kidd, at 38 and feeling great, simply did it all. He finished with 17
points, his third consecutive double-figure game and his seventh of the
postseason. He added seven assists, five rebounds and four more steals --
giving him a playoff-high 32 -- in 41 minutes, his longest night of work in
these playoffs.

但是Kidd,38歲他卻感到很好,簡單地做好每件事.他得了17分,他的連續第三場得分雙位數,
也是季後賽第七場得分雙位數,41分鐘內,他也拿下7次助攻,5籃板和4次抄截
並且拿下了季後賽總數最高的32次抄截,41分鐘上場時間也是他季後賽出賽最久的比賽

No sequence epitomized Kidd’s overall contribution to this run more than the
35 seconds or so late in overtime. Kidd manned up on Durant. The game was
tied 105-105 with less than 90 seconds to go. Kidd forced Durant right,
caught him with nowhere to go and stripped the ball away.

沒有任何畫面可以作為Kidd在這全能貢獻的縮影,除了延長賽後段那大約35秒的時間內
比賽正在僵持的105比105,剩不到90秒,Kidd對上Durant,
Kidd迫使Durant沒辦法傳球,並且超走了球.

Headed back the other way, Nowitzki had the ball at the elbow. Russell
Westbrook, Kidd's 22-year-old point guard counterpart, acted as though he was
coming to double, and Nowitzki dished it to Kidd. Kidd pump-faked Westbrook
out of the play, got his feet situated behind the arc and let it fly.

反攻時,Nowitzki拿到了球,Kidd的22歲控衛對手,Westbrook,跑過來進行包夾Nowitzki
然而Nowitzki傳給了Kidd,Kidd用假動作騙走了Westbrook,並且射出了三分

It swished through the net and instantly deflated the crowd.

這球穿過了籃網,並立刻讓全場觀眾灰心喪氣.

“Dirk has a little trust in me and I thought they were going to go double on
us, so my job is to be able to knock down that shot,” Kidd said. “They kind
of went to him late so Westbrook could contest my 3. I thought about jumping
into him, but I just reloaded and shot it.”

"Nowitzki信任我,而我想他們一定會包夾他,所以我的工作就是射進這一球"Kidd說
"他們包夾Nowitzki有幾分慢了點,Westbrook才可以來防守我的三分,
我原本想要製造犯規,但我卻重新上膛,並丟出這球"

The shot induced flashbacks of the Mavs’ improbable win at Boston in early
February when Nowitzki found Kidd for the game-winning 3-pointer with 2.5
seconds to go.

這一球讓大家回響起那一個在波士噸不可能的勝利,那是二月,
正當Nowitzki發現Kidd傳給了他並射進了致勝3分球,而時間剩下2.5秒

“Really, I mean, I’m proud of Jason Kidd,” Nowitzki said. “I mean, the
way he battles on defense, the floor game he leads for us every night, the
steals he gets and the huge 3 in overtime to put us over the top and put us
up by three. I tip my hat to him every night, the way he competes.”

"真的,我的意思是,我對Kidd很驕傲"Nowitzki說"我指,他防守的方法,他帶領我們,
他的抄截以及那顆延長賽巨大的三分球,靠著他的三分.,他讓我們得到勝利.
我每晚都向他的比賽方法致敬."


And now Kidd is one win away from returning to the NBA Finals for the first
time since 2003 in a season that he knows is his best and possibly last
chance. In his fourth postseason with Dallas since being traded from the New
Jersey Nets, a team he led to back-to-back Finals appearances, Kidd is having
a postseason for the ages.

現在,Kidd只差1場勝利自從03年來第一次重返總冠軍賽,
他也知道這是他最後也是最有可能的機會,而被他曾領導的籃網交易到小牛後,
這是他在小牛隊的第四個季後賽,他也打了季後賽好幾年

With the possibility of closing out the Thunder at home Wednesday night, Kidd
said he has yet to think about what might lie ahead.

有可能在禮拜三晚上終結雷霆隊,Kidd說他沒有想過前面有什麼正等著他

“Nah, I don't really pay too much attention to the count," Kidd said. "I'm
just trying to go out there and play for 48 minutes and see what happens at
the end."

Kidd說"我並沒有對數字統計上的一切很在意,
我只是試著打出一場好球,盡力去面對這48分鐘"



--
         ▍◣_▄▆▆▄_◢▋═══════ワンピース═══════
          ◥▍▃▃▃▃▋◢▍◣▋▏▃█▍▄ -●-▏▃▍▃▌◢◤
            ▂▄▄▄▄▂  ▍  ▋▏▆  ▍▅ (▇)▏▆▍      █◎
           ▋▍●  ●▋▍ ▍◥▋▏▄  ▍   ▕▏▏▄▍▅▌◥◣/'
█████◤▍▌ ˙ ▌▋◣════'ˋ,══'ˋ,═══'ˋ.＿_ˊ══
         ▍◤ ◥▃▃◤ ◥▋             　 　　　　　　By bugbook

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.170.129
推 richardjet  :we have no fear!!
推 yhgyhg      :那三分畫面我覺真的很好笑 west要落地時候怕撞到kidd
→ yhgyhg      :而讓對方罰三分 所以扭了一下腰   而kidd 想誘使犯規
→ yhgyhg      :發現沒有好像沒辦法 往前跳 姿勢很怪的投進了 真神!
推 louislu22   :可是KID三分慢鏡頭有小走步XD
→ JohnConnor  :上次騙到罰三球那也有小走步＠＠
→ ponguy      :要超慢鏡頭才看出走步 實際上一般認知跟吹判不走也對
推 mike200293  :那一句可以翻成:"由於手感的冷熱，幾家歡樂幾家愁。"
→ JohnConnor  :都是超小碎步 得要調一下角度才撞得到= =+
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.129      (05/25 11:13)
推 monday5     :我看得都要哭了..
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.129      (05/25 11:13)
推 Chenwitzki  :KIDD這系列的抄截真是噁心XD
推 Sunofgod    :我的外國籍同事說能否翻成Kidd覺得5分鐘綽綽有餘
OK 這句我去查完全查不到..
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/25 12:06)
推 Sunofgod    :也不見得是對...等高手指教吧
Kidd的32次我剛剛看到應該是抄截次數!!
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/25 12:48)