[外電] Mark Cuban: 'We ain't done yet!'

[std94003 (乂漢堡乂)]

http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4678621/mark-cuban-we-aint-done-yet

--

Mark Cuban: 'We ain't done yet!'

Cuban:"我們還沒有完成目標"

DALLAS -- Normally (or formerly) outspoken Dallas Mavericks owner Mark Cuban
kept his only public comments during the Western Conference finals short and
sweet.

正常來說坦率直言的小牛隊老闆Cuban發表了短且愜意,並且是唯一的公眾談話

"All I can say is there's 20-some thousand people in this building who
believed in us when nobody else did," Cuban said during an ESPN interview
during the West championship trophy presentation after the Mavs' 100-96 win
to finish off the Thunder. "There's all the guys in this organization and on
the court who believed in us and in coach and fought every game, every minute
of the way.

Cuban在賽後ESPN的訪談中說"我想說的是,當沒有任何人相信我們時,
體育館內卻有2萬多人相信我們,
很多人在這球團和球場上,相信我們也相信教練,努力打著每場比賽,每一分鐘"

"And all I can tell everybody is, we ain't done yet!"

"我所能告訴大家的,便是我們還沒有完成目標"

Cuban has avoided the spotlight since the beginning of the Mavs' West
semifinals series against the two-time defending champion Los Angeles Lakers.
He stopped talking on the record altogether midway through that sweep.

自從第二輪面對湖人以來,Cuban避免了成為鎂光燈下的焦點,
他在那橫掃過程中停止發表一些意見.

"We believe," was all Cuban said after that series.

"我相信"這是Cuban在那系列賽後說的

Cuban declined postgame interview requests in the Mavs' locker room, although
he did strut around the room for a few moments in front of reporters, wearing
a huge smile and a Western Conference championship cap.

Cuban在小牛隊休息室婉拒了季後賽採訪,
雖然他確實在媒體面前,趾高氣揚(應該是很高興吧)的在休息室附近走了一下,
並且掛著微笑和帶上一頂西區冠軍的帽子

--
相信他今天是最HIGH的人
Cuban真的超低調
他對雷霆裁判的批評我記得也是中場時跑去問裁判組的
不是公開發表言論
天阿 !!

--
         ▍◣_▄▆▆▄_◢▋═══════ワンピース═══════
          ◥▍▃▃▃▃▋◢▍◣▋▏▃█▍▄ -●-▏▃▍▃▌◢◤
            ▂▄▄▄▄▂  ▍  ▋▏▆  ▍▅ (▇)▏▆▍      █◎
           ▋▍●  ●▋▍ ▍◥▋▏▄  ▍   ▕▏▏▄▍▅▌◥◣/'
█████◤▍▌ ˙ ▌▋◣════'ˋ,══'ˋ,═══'ˋ.＿_ˊ══
         ▍◤ ◥▃▃◤ ◥▋             　 　　　　　　By bugbook

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.170.130
抱歉sweet不是溫馨 剛剛忘記改 現在更正
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/26 13:52)
推 a30030089   :Q本是一定要推的阿!!!
推 Chenwitzki  :好老板 會看情形說話
推 nagisanoff  :酷班今年怎麼轉性了 變低調多了
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/26 13:57)
推 lbalo       :瘋了幾年被__沒收了幾年...是該低調了
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/26 13:58)
推 stja        :低調是為了更遠大的目標~ 推一下Cuban
推 jesse090828 :好老闆　低調點　冠軍再說！
推 lbalo       :很期待奪冠之後CUBAN把他想說的一次說出來
第一次上色看看
※ 編輯: std94003        來自: 122.116.170.130      (05/26 14:05)
推 abysszzz    :Cuban應該只是在集氣，奪冠後一定會大爆發
推 F7          :我很想看Cuban噴淚 到時候可以開賭盤XD
→ JohnConnor  :大概是其他投資不力 不能再把唯一賣錢的事業給搞砸了
→ kid1412815  :都是庫班再發言  好少看到金凱瑞發言
→ JohnConnor  :卡帥：我每部電影話都那麼多 講到累了＠＠
推 Homunculu   :推酷班
推 hcder4126   :等奪下冠軍再把想說的說完吧!!!!
推 vm3294vu6   :推Cuban
推 m495120322  :推庫班!
推 katebaby1012:Cuban應該只是在集氣，奪冠後一定會大爆發+1
推 chocobos    :推 超好的老闆
推 terry79417  :CUBAN:等拿到冠軍你們這些"專家"就X定了!!
推 ponguy      :"我相信"可以翻成"我們相信"是不是較貼近原文
→ mikachen    :為了冠軍 個性都收斂了
推 Chenwitzki  :再推一次好老闆
推 kyo0926     :推 好老闆
推 yamete      :我也覺得Cuban在集氣XD  現在確實該低調一點!
推 KingSteven  :好老闆!!!
推 kaede0711   :我希望贏四場後庫班出來放砲XD