[外電] Dirk的超前三分球

[Chenwitzki (王子貓)]

Nowitzki on his 3-pointer that put Mavericks ahead for good: 'That was
definitely a big shot'

Dirk的超前三分球是多麼偉大的一擊！

原文網址：http://0rz.com/jxyI6g 

DALLAS -- The record books will show that the Dallas Mavericks knocked out
the Oklahoma City Thunder in five games. It will appear as if the series was
lopsided.

達拉斯晨報 -- 小牛用五場比賽淘汰掉雷霆，
只看數據的話會以為這系列賽似乎是小牛一面倒的壓著雷霆打。

However, it was not. And the Thunder played good enough Wednesday night to
earn a victory in Game 5 of the Western Conference Finals. But for the second
consecutive game, Dirk Nowitzki drained some back-breaking shots and Oklahoma
City was left scratching their heads after a 100-96 loss at American Airlines
Center.

NO，雷霆當然沒有被打爆！
雷霆在G5已經表現很好了，最近這兩場Dirk都投進一些讓人倒抽一口氣的致勝球，
而雷霆只能在美國航空中心抱頭飲恨。

Nowitzki, who has been on a mission to get back to the Finals ever since the
Mavericks lost to the Miami Heat in 2006, nailed the biggest bucket of the
game with Dallas down 94-92 and 1:14 left on the clock.

Dirk有這個重責大任要帶領小牛重返在06年被熱火婊掉總冠軍戰，
而今晚，他在比賽結束前1分14秒投進了關鍵的致勝球。
(就像是木桶上的釘子那樣重要)

The seven-footer missed a wide-open three near the top of the key, seven
seconds before his second chance at a similar shot.

這位七呎大個在弧頂的空檔三分球失手了，
但是七秒後，他得到類似的機會並且這次有把握住了。

Jason Terry stole the rebound away from Russell Westbrook, kicked it to Shawn
Marion who quickly found Nowitzki for a second attempt.

西河抓下籃板但是球卻被JET摸走了，球經過輪轉後交到了香妹手上，
香妹很快的找到了Dirk並且傳給了他。
(球是由KIDD傳給香妹，不過原文的意思好像是JET傳的)

The shot looked good from the release and by the time it found the bottom of
the net, the 21,092 in attendance had their hands in the air while making the
building as loud as it's been during this playoff run.

那是非常漂亮的一球，球應聲入網之時，
場上21092位觀眾的情緒瞬間釋放，鼓掌聲如雷貫耳，
今年季後賽的歡呼聲一向都是如此的宏亮。

"I was so wide-open and missed that three and I said if I get any daylight on
the next look, I'm going to let it go again," Nowitzki recalled. "And we were
able to get our hands on the ball and tip it out and got a good look there
and was able to make it, so that was definitely a big shot.

Dirk說:
"我錯失了第一個空檔三分球，我說阿，眾目睽睽之下，
他們會期待你的，而我將再一次出手。"
"我們靠雙手去努力，爭球、取得好視野、找機會投籃，
因此，這一擊相當的致勝。"

"For this team, I've got to keep attacking and keep being aggressive."

"在隊上，我持續的進攻並且保持著侵略性。"

With his team trailing for the first time since the last few minutes of the
third quarter, Thunder coach Scott Brooks immediately called timeout.
Oklahoma City was deflated and the Mavericks were ahead for good.

雷霆在第三節快結束時一落後，教練就喊站停，然後又繼續保持了領先。

"I knew it was good," Terry recalled of Nowitzki's three. "I knew it was
good. You can't give a shooter like him or myself, [Peja] Stojakovic or
[Kidd], two shots on the same possession. It just don't work like that.
Percentages say he's going to make that nine times out of 10."

JET說:
"Dirk這一擊非常棒，非常棒，
你不能給這群射手(Dirk、JET、Peja、Kidd)，連續二次在同個地方出手的機會。
不只是這樣而已，你只要把球給司機，有九成都會進。"

If Nowitzki, who finished with 26 points and 9 rebounds, wasn't so great at
ripping out a team's heart late in games, the Thunder could be ahead in this
series 3-2. Instead, the Mavericks advance to the NBA Finals for the first
times since 2006.

26分、9籃板，要是Dirk沒有這麼棒的能力去激勵起我們團隊核心，
雷霆會將系列賽改寫成3比2了，
既06年之後小牛又打進了總冠軍戰了。


媽啦，好感動，睽違五年!!!!!

Let's Go Mavs!!! 

Beat the Heat!!! 

LBJ is the King with no Ring!!!


--
《2010-2011  Dallas Mavericks》Boss: Mark Cuban 庫班  Coach:Rick Carlisle 卡帥
#20 Dominique Jones DJ #16 Peja Stojakovic 騙甲  #2 Jason Kidd 基德φleoliu0812
#28 Ian Mahinmi 馬西米 #33 Brendan Haywood 黑霧  #31 Jason Terry JET
#6 Tyson Chandler 拳王 #35 Brian Cardinal 卡迪納 #0 Shawn Marion 香妹
#4 Caron Butler 吸管哥 #3 Rodrigue Beaubois 波霸 #11 J.Jose Barea 一哥
#41 Dirk Nowitzki 德老 #13 Corey Brewer 釀酒人   #92 DeShawn Stevenson 鬍子哥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.19.231
※ 編輯: Chenwitzki      來自: 122.121.19.231       (05/26 18:11)
推 a30030089   :那球真的好感動QAQ
推 jason021866 :我都大學畢業了，感動 ^^
推 gp04        :都等到快30歲了
推 ripmelo     :讓我在大學畢業前夕圓夢吧!!!
推 stja        :第二球能進 表示dirk成熟了很多
→ Joeng       :第二次出手..讓我想到了聖鬥士..
推 balatea     :nailed the biggest bucket of the game 請問一下這
→ balatea     :句怎麼翻阿
推 jackyleon   :讓這些老人圓一次夢吧
推 s93rm6      :投進這場比賽最關鍵的一球
→ CW4         :調整超快的
推 Dsman       :超爽的 司機現在三分出手不多 但球球致命
推 nagisanoff  :講06那段 是說小牛在1:14以92:94落後 不是輸球
→ nagisanoff  :Dirk投進本場最關鍵一球
→ nagisanoff  :稍微修正一下吧
→ nagisanoff  :球投進那段應該是說 觀眾一如今年季後一樣的歡聲雷動
→ nagisanoff  :大概是這樣@@
謝謝您
※ 編輯: Chenwitzki      來自: 122.121.19.231       (05/26 22:13)
推 katebaby1012:真的，好感動！
推 terry79417  :那顆3分從出手到進在DIRK腦中有沒有經過30分鐘呢?
推 SKnight     :灌籃高手的木暮嗎 XD