[外電] Rapid Reaction: Mavs 95, Heat 93

[LABOYS (洛城浪子)]

Rapid Reaction: Mavs 95, Heat 93
戰果速報： 小牛95 , 熱火93。

原文網址：http://0rz.tw/gwLXu

http://0rz.tw/tZO9s pretty left-handed finger

By Tim MacMahon

How it happened: The Mavericks pulled off a miracle. Again.

是怎麼發生的？達拉斯小牛又一次，創造了奇蹟。

For the second time in three road games, Dallas erased a 15-point fourth
quarter deficit to pull off a stunning comeback.

第二次連三場客場作戰，小牛又在第四節狂奔，
他們吹起號角式的反攻，抹殺了15分的分數差距。

Miami’s stars celebrated a Dwyane Wade 3-pointer by dancing in front of the
Dallas bench. It certainly seemed like a dagger shot, capping a 13-0 run to
put the Heat up 15 with 7:33 remaining.

邁阿密的球星們在達拉斯的板凳前面跳舞來慶祝Dwyane Wade的三分球入袋。
這的確是非常關鍵，有殺傷力的一球，它完成了13-0的攻勢，
並且讓熱火隊在剩下7分33秒的時候領先達到15分。

Dallas responded with a dominant run, as they did after Oklahoma City’s
Kevin Durant busted out an imaginary championship belt when his 3 gave the
Thunder a 15-point lead over Dallas in Game 4 of the Western Conference
finals.

而小牛用一波統治性的攻勢與以還擊，就像他們在西區冠軍賽的Game 4，
Kevin Durant射進三分球讓雷霆領先多達15分，然後圍上自己假想的冠軍腰帶後，
之後他們所做的一樣：迎頭趕上。

The Mavs roared back with a 22-5 run to steal the game and even the series.

小牛隊最後劈哩啪啦的打出22-5的攻勢，從邁阿密主場偷走這場勝利，
也追平了這個系列賽。

Dirk Nowitzki, who had nine of his 24 points in the fourth quarter, finished
the job with a pretty left-handed finger roll on the Mavs’ final possession.
Jason Terry was the closing co-star, scoring half of his 16 points in the
fourth quarter.

Dirk Nowitzki，在第四節攻下他24分中的九分，
並且還用他超漂亮的左手挺腰放球底定戰局，保住了小牛隊應得的戰果。
Jason Terry是另一個小牛能關門的功臣，他在第四節攻下他全場16分的一半，8分。

Miami’s stars had pretty numbers and put together a highlight reel. Dwyane
Wade scored 36 points. LeBron James added 20. But they were scoreless during
the final four minutes of a phenomenal finish.

邁阿密的雙星有非常漂亮的數據，整場表現也很亮眼。
Dwyane Wade拿了36分，LeBron James也拿了20分，
但是他們在小牛群起反攻，最後關鍵的4分鐘卻一分未得。

--

看到偉大的球員打出偉大的表現，總是讓一個籃球迷感動，偉哉司機。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
→ zkow        :首推
推 ck950643    :我才是首推!
推 deathnight41:推老大!!!!!!!!!!!!
推 lineage01000:even the series應該是打平?
噓 tatata      :這個系列最後勝利? 還是偷走這個系列賽?
→ sangogo1981 :絕對不是這個系列的最後勝利!!!!!!!是勝利的開始!!
推 tenweli     :有點是偷走這個勝利甚至整個系列的說法~~
→ yianstan    :那裡是追平系列賽的意思
推 BAMB00      :even the series不是這樣翻吧
THX
推 kid0303     :推! 老大棒!
→ topjojo     :"抄"走這場勝利 甚至是搶下整個系列戰 XD
我本來想他應該有這個意思。
推 tatata      :按到噓了 補推回來...
推 aadsl       :DALBOYS
推 eddie10203  :推
推 DenYoung    :光速外電譯推, 修正的及時推...
推 gsg         :偉哉斯基
推 FigoMania   :偉哉斯基 在阿Q樓下是榮幸!
推 guitardirk  :打工仔!!!!!!!!!!!!!!!!!!謝謝你翻譯
推 sa109464    :DALBOYS
推 willy14     :推龍虎王 請正名DALBOYS
推 elaine199079:push
※ LABOYS:轉錄至看板 NBA                                           06/03 12:43
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (06/03 12:44)
推 SKnight     :打工魂
推 katebaby1012:DALBOYS