[外電] Shawn Marion：駭客再臨。

[LABOYS (洛城浪子)]

Shawn Marion becomes Matrix again
Shawn Marion：駭客再臨。

http://0rz.tw/zbMky

By Calvin Watkins

MIAMI -- Shawn Marion has the nickname of Matrix because of his amazing
athletic ability. As he's gotten older, Marion has slowed down some.

Shawn Marion有個綽號，叫做駭客任務，這是由於他驚人的運動能力。
不過隨著他球齡漸長，他開始有點慢下來了。

Happens sometimes.

這種事情是很常見的。

But in the first two games of the NBA Finals, the old Marion has been flying
around.

不過在今年總冠軍賽的前兩場比賽，我們看到變老的Marion滿場飛來飛去。

Marion scored 20 points on 9-of-14 shooting from the field in Dallas' 95-93
Game 2 win over the Miami Heat on Thursday night. Marion is averaging 18
points a game in the first two games of this series and is shooting a
sizzling 57-percent from the field.

周四晚上，小牛以95比93擊敗熱火隊的比賽中，Marion 14投9中，全場攻下20分。
他在這個系列前兩場比賽的平均得分是18分，而且他的命中率是嚇人的57％。

"I've just being aggressive on both ends of the floor," Marion said. "I think
I'm seeing some things I can take advantage of and I'm doing it. My teammates
are finding me, the balls are finding me in ways to create opportunities for
myself and my teammates. I'm taking advantage of it."

"我只是在攻守兩端都盡量保持著我的侵略性。" Marion表示。

"我想我已經觀察到一些部分可以讓我藉此去取得優勢，我的隊友會找到我，
 而我持球後可以替我自己，也為我的隊友製造出機會，這就是我目前所做的事。"

The Mavericks' struggled on the boards in Game 1, preventing them from
pushing the ball up the floor. But a 41-30 rebounding edge in Game 2 allowed
them to get up court at a faster pace and put Marion in a position where he's
at his best, scoring on layups and dunks. Even after made baskets by the
Heat, point guard Jason Kidd sped things up and Marion was able to get out on
the wings and take some passes and create.

小牛在第一場比賽中的籃板毫無優勢，他們在 Game 1中為了保護籃板而不斷碰撞掙扎。
但是情況在第二戰好轉不少，小牛的籃板以41-30占優：
這讓小牛隊有機會打出更快的節奏，並且把可以球交給Marion，
讓他以他最擅長的上籃和扣籃取得分數。

即使被熱火進攻得逞，控衛Jason Kidd依舊加緊了球隊的腳步，
而Marion不但數度大鵬展翅，還傳出了幾次好球，也創造了球隊的機會。

"Just being aggressive and taking the ball to the rack," Marion said. "Also,
I was able to handle some pick-and-rolls. I like that. I was able to come off
and be aggressive and attack more. I was able to find my teammates or attack
the basket."

"我只是保持我的侵略性，而且讓球維持在它該在的正軌上。" Marion 說。

"而在比賽中，我也有做出一些檔拆攻擊的機會，這我喜歡。
 我可以成功執行這些戰術，做到更有侵略性，並且更多的攻擊、取分。
 在場上我可以在找到同樣有機會的隊友，或是選擇自己攻擊籃框。"

While Marion didn't have one of those thunderous dunks like he did when
playing for the Phoenix Suns for the first eight seasons of his career, he
did get to the lane for easy layups on the break. Of his nine made field
goals, six were either layups or dunks.

即使Marion沒有像他生涯前八季在鳳凰城太陽隊時所做的，
給全場來一記技驚四座，雷霆萬鈞的灌籃，他上場後還是成功的輕鬆取得那兩分；

在他的九次進球當中，有六次是上籃，或扣籃。

On the defensive end, Marion grabbed eight rebounds and blocked one shot in a
playoff-high 41 minutes. He was also an emotional spark. When the Mavs were
down 15 points in the fourth quarter, Marion returned to the bench and
started yelling at his teammates to keep playing.

而在防守端，Marion抓下了8個籃板，送出一記火鍋，
這場比賽他打了他季後賽新高的41分鐘。

他也替他的隊伍點燃了戰意的火花：當小牛隊在第四節落後15分，
Marion回到板凳，並且開始扯著喉嚨，聲援在場上還在持續拼戰的隊友。

"He was great," Mavs coach Rick Carlisle said. "Look, we need him on the
floor because of his defense. Offensivley he's given us points and
playmaking. His movement on the court makes a lot of good things happen for
us."

"他真的打的很棒。" 小牛隊總教練Rick Carlisle說。

"你瞧，我們需要他待在場上，因為他的防守很好，
 而在進攻端，他除了自己去取得分數之外，還組織了一些進攻。
 只要我們將他放在場上，他就會打出非常多對我們球隊相當有幫助的表現。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.122.83
→ s817242000  :YES 駭客降臨
推 IAMYAMAPI   :香妹防守整個就是優質阿!!
推 dmdjjj      :這兩場他幫忙扛了不少
推 JYHong      :Marion超讚
推 egg790724   :這兩場打的超讚!!!真的該推一下
推 hotcom      :香妹真的很棒 隊上穩定的第二得分點就是他了><
推 aidsai      :推 ~ 他的存在對小牛真是太重要了 !!!
推 CW4         :真的辛苦他了 看比賽就知道上很久
推 wseb        :守住寶傑..還能得分..真是太棒了
推 yamete      :香妹真不愧是Mr. Everything!!!
推 wseb        :最後幾個關鍵play都讓他時間緊迫三分亂丟
→ wseb        :這場教練做的也不錯..熱火領先15分後感覺除了防守
→ wseb        :進攻打法變了..本來用陣地戰..後來開始打快..
推 Realwell    :駭客是我永遠的愛
→ wseb        :並且跑動起來..熱火防守很強沒錯..但是跑動起來的傳
→ wseb        :球..速度再快也不好追..加上準度提升變成小牛的節奏
→ wseb        :我的感覺是..LBJ想要把節奏慢下來..反而變成球球都
→ wseb        :只能最後幾秒慌忙出手
推 CW4         :逆轉那段只打了一次偽裝PnR的fake screen算是有記取
→ CW4         :教訓 前面東區那兩輪Rondo,PP,Rose都被熱火那個Hedge
→ CW4         :& Trap搞得很辛苦 其實那是Thibodeau自己還在超賽時
→ CW4         :也教的很漂亮的東西
→ CW4         :還有就是他們後面真的有點鬆懈.. 搞不好LBJ也要被球
→ CW4         :評念MJ不會讓這種事發生了 我是覺得不太公平
推 schatz8     :前一系列表現低迷  最重要的這一系列回來了
推 teru68      :感謝翻譯
推 Arbus       :謝謝香妹....第三戰再加油
推 hawoo       :拜託~給MARION和KIDDㄧ個冠軍吧
推 gsg         :推Marion!
→ gsg         :賽後記者會的造型蠻酷的 還一直開玩笑 心情不錯
推 teru68      :再貼一次 記直會型男照XD http://twitpic.com/5666w8
→ teru68      :           者
推 nono20      :香妹  下一場你也要加油喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 vm3294vu6   :Matrix下場也要加油!!!!!!!!!!!!!
推 Dsman       :推推推
推 CW4         :另外後來沒有特別快呀 就Terry偷跑一次跟熱火失誤一
→ CW4         :次 比較關鍵的是小錢跟Dirk打了四次staggered pick
→ CW4         :成功了三次 我跟nbaplaybook球評的印象都是這是金凱
→ CW4         :瑞在總冠軍賽第一次跑這個play
推 HotMike     :推!他體能顛峰期我曾跟人說過他可以運球跑3天不停
推 JIANYUCHEN  :The Matrix!!!!!!!!!!!!!!