[外電] Tyson Chandler回到軌道。

[LABOYS (洛城浪子)]

Tyson Chandler gets back on track
Tyson Chandler回到軌道。

By Calvin Watkins

原文網址：http://0rz.tw/jcNlg

MIAMI -- At the end of an emotional night, Tyson Chandler sat with his feet
in ice buckets smiling. The Mavericks center was happy because a brief but
memorable funk had come to an end.

在這個激情夜晚的尾聲，Tyson Chandler將他的雙腳放在冰桶裡，微笑著。
小牛陣營很高興，因為一個短暫且令大夥難忘的悲劇場景終於到了盡頭。

In Game 1 of the NBA Finals, Chandler scored nine points and tied a
playoff-low with four rebounds in 33 minutes. Chandler was not happy with his
efforts after that loss. His coach, Rick Carlisle, didn't single him out, but
noted that the Mavericks' big men needed to play better. Much better.

在總冠軍戰的第一戰，Chandler在上場33分鐘內只取得了9分4籃板，
4個籃板也是他季後賽籃板的最差紀錄。

而Chandler在這次失利之後也非常不滿意自己的努力程度，
他的教練，Rick Carlisle並沒有特別將他點出來說，
但是他提到了小牛隊的大個子需要發揮得更多，發揮越多越好。

Chandler was active off the bat in Game 2 on Thursday night. The Mavericks
got him involved in the offense and he responded with a strong performance.
On the defensive side, he got going by attacking the glass. When his night
was over, Chandler finished with 13 points and seven rebounds in 38 solid
minutes.

而Chandler也在周四晚上的Game 2即時反彈，表現得相當活躍，
小牛隊讓他融入到進攻之中，而他也回應了相當強大的表現。

在防守端，他的作為也有目共睹。
當這場球賽結束之時，Chandler在這38分鐘的硬仗中得到了13分和7個籃板。

Chandler also did some things that weren't in the box score.

事實上，Chandler也完成了一些數據上沒有辦法顯示出來的任務。

With less than a minute to play and the score tied at 90, Chandler told his
teammates during a timeout that he might be able to set a screen to free up
one of the Mavericks' shooters.

當比賽剩下不到一分鐘，而雙方戰成九十平的時候，
Chandler在暫停的時段告訴他的隊友：

他會在等下的進攻中做掩護擋人，讓小牛的射手有好的空檔能出手。

Well, Dirk Nowitzki got free and Chandler folded both arms and bumped into
Miami's Udonis Haslem, preventing the defender from getting through a screen.
It allowed Nowizki to get an open look at a 3-pointer, which he made to give
the Mavs a 93-90 lead with 26.7 seconds remaining.

嗯，Dirk Nowitzki出現了空檔，而Chandler抱好雙臂，
死死的擋住熱火隊的Udonis Haslem，保護好他身後的隊友，
沒有讓防守球員從他的掩護通過。

這讓Nowizki得到了一個三分大空檔的機會，而他也噴進了這個三分球，
讓小牛隊在時間剩下26.7秒的時候以93-90取得三分領先。

The screen was so good that Haslem looked helpless.

因為這個掩護擋的太好了，Haslem看起來相當無奈。

"I kept seeing they were pre-rotating to our shooters and they kept getting
lost in our screen and rolls," Chandler said. "So coming out of that timeout
I told the guys, 'If me and Dirk set a double screen, look back to this side
because I feel like I can get a pick on one of them and they’re going to be
confused.' And it opened up.'"

"我一直在觀察他們對我們的射手其輪轉的走向，而他們對我們的掩護換防的很差。"
Chandler說。

"所以在那次暫停我就告訴大夥：如果我和Dirk要做一個雙重掩護，
 把進攻的注意力集中在這裡，因為我想我可以擋死其中一個人，他們會瞬間慌了手腳，
 而我們就這麼定下來了。"

After Tuesday's loss, Chandler answered questions about his poor play. He
said he would perform to a better standard by going to the basket on defense
for rebounds and not playing tenatively on offense. It seemed Chandler's
first appearance in the NBA Finals rattled him and some of his teammates.

在周二的失利之後，Chandler回答了有關他狀態很糟糕的問題。
他表示他將會在場上表現得更好，將籃板鞏固得更穩，以及改善在進攻端的猶豫不決。

似乎是Chandler首次在總冠軍賽出場顯得有些慌亂，而部分隊友也有這種問題。

In Game 2, Chandler was more relaxed.

而到了 Game 2，Chandler已經沉穩了許多。

"I just said, I don’t care what my stats end up, I’m just going to give
everything I've got," he said. "I'm going to leave it out on the floor, and
there’s no way I’m walking out of this game with any disappointment. That
was the longest day-and-a-half ever. I has happy to get back on this floor."

"我說過，我一點都不在乎自己的數據，而我只是想這支隊伍奉獻我有的一切。" 他說。

"我不會在場上患得患失，我也不會讓自己充滿遺憾的離開球場。
 這是我所度過最長的一天半，而我很高興：自己終於回到了正軌。"

Chandler still dealt with foul problems, he picked up his fifth with 4:10 to
play in the game, but Carlisle stayed with him knowing he was playing well on
both ends.

Chandler還需要解決自己在犯規節制上的問題，
他在比賽剩下4分10秒的時候領到第五犯，但是Carlisle將他留在場上堅持到最後，
因為他在攻守兩端都非常重要。

"Tyson has been our MVP defensively all season long," Nowitzki said. "He's
covered a lot of ground for us. We did a better job I thought of
pick-and-roll coverage. He really stepped out there, impacted the ball. We
were still able to recover back some and scramble."

"Tyson這整個賽季都是我們這支隊伍的防守最有價值球員。" Nowitzki 說。

"他的補防範圍涵蓋相當廣，對我們幫助很大。
 我們也比我想像中更有效的去對應對手的檔拆攻擊。
 他真的可以即時補住防守的空缺，去對持球的球員造成影響。
 這讓我們得到機會可以扳回頹勢，並且繼續纏鬥。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
推 peter694    :小牛這季能打得那麼好除了永不放棄外 就是多了拳王
推 yugowolf    :拳王這場表現非常出色 大家都要堅持住
推 CW4         :小錢有夠讚呀
→ peter694    :他的激情感染了全隊 每一次的籃板每一次的灌籃
→ CW4         :老實說像這個建議跟之前打阿拓說要去強邊 他在藍領這
→ CW4         :個角色上的籃球智商還真的讓我驚豔
推 namon       :拳王絕對是今天幕後的MVP 雖然沒投進致勝球 但很重要
推 CW4         :雙掩護之後的再次單擋真的是關鍵 像他說的Bosh和
推 SKnight     :推幕後功臣
→ CW4         :Haslem很困惑該cover持球者到哪 誰又該跟著roller
推 teru68      :感謝拳王!!
推 yamete      :推拳王!! 真的是小牛的櫻木!!! 但是拳王說話更得體:P
推 egg790724   :帥呆了!!!
推 LKN555      :大哥你是要一口氣補幾篇啊XDDDDDD
翻也不行不翻也不行XD，你讓打工仔很困惑Orz。
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (06/03 20:16)
推 picaro      :變DALBOYS 想翻幾篇就翻幾篇阿XDD
推 popopin     :很好 下一季你也順便來翻一下吧 老闆給你加新
推 nono20      :拳王!!!!!你好帥喔
推 katebaby1012:多翻點吧  我們再贏三場就結束了
推 andywang268 :拳王加油!!!!!!!!!!!!!
→ chocobos    :浪子推
推 LKN555      :對不起齁~忘了你有八主科XD  有空時就多翻吧XD
推 xufunny     :拳王的貢獻比他在場上的數據多太多了
推 purplecoldly:推拳王
推 KillerMalko :大推Chandler!
推 ohmygod0707 :加油~
推 s93rm6      :推Tyson
→ katebaby1012:八主科是什麼？
推 abysszzz    :看replay覺得這球LBJ蠻恍神的，雖然Dirk在那時沒有過
→ abysszzz    :任何三分出手，但換防後他猶豫著想要防切入，離Dirk
→ abysszzz    :大概有兩步完全沒想要過去
推 aadsl       :DALBOYS
推 louislu22   :拳王強阿!!!!掩護的實在是超好的
推 gelaria     :推拳王!
推 kaede0711   :光看他對於苦工的執著,就非推不可,太讚了...
推 teru68      :再推～感謝翻譯!!!!
推 FOKIA       :加油阿拳王~ 之後要表現得更好更好! 小牛總冠軍!
→ chachabo    :拳王帥!!!
推 jilloooo    :拳王讚!!!
推 KidNo5      :推DALBOYS
推 EdisonDeng  :拳王真的是今年最成功的交易
推 HotMike     :幹 CHANDLER真的只有帥而已 身材又好..
推 neobasara   :有拳王真安心!!
推 Aves        :越來越愛他了 真男人 T.T
推 gsg         :Chandler最後的卡位真的很重要 卡超好! JET最後兩球
→ gsg         :給DIRK的助功也傳得很好!
推 ncaaa       :拳王是小牛奪冠的最後一塊拼圖!
推 jackloutter :推喔