[外電] Dirk Nowitzki: 'The finger is really good'

[LKN555 (小牛總冠軍!!!!)]

Dirk Nowitzki: 'The finger is really good'

Dirk：＂手指頭，沒問題！＂

來源：http://0rz.tw/p22Bo

DALLAS -- It didn’t take a medical degree to figure out that the torn tendon
in Dirk Nowitzki’s left middle finger didn’t bother him too much in Game 2.

不用檢查也知道，左手中指肌腱的撕裂並沒有在G2給Dirk太多的困擾。

Just look at the game-winning bucket. Nowitzki spun to his left, took two
hard dribbles past Miami’s Chris Bosh and finished over Udonis Haslem with a
pretty lefty finger roll.

看看那致勝了上籃吧！
Dirk將球換到左手邊，兩個運球後，
過了Bosh並在Haslem面前用左手將球，放進籃框。

That was one of several strong moves Nowitzki, who wore a light splint to
protect the finger, made to his left Thursday night. That ought to be enough
proof that the injured finger won’t be a problem during the Finals.

這是Dirk左手中指戴上一些護具後，在場上的關鍵表現之一。
這已經足以證明左手中指的傷勢，並不會影響到Dirk總冠軍賽的表現。

Nowitzki confirmed after Saturday’s practice that the finger isn’t a
concern.

Dirk今天練習後，確信左手中指並沒有給他太多的困擾。

“The finger is really good,” he said. “Got to keep it straight. It was
throbbing a little bit after the game the other night, but I guess that’s
normal. And it’s going to be okay.

Dirk：＂手指真的沒啥大問題。手指可以伸直。
　　　　在比賽結束的那個晚上，手指會有點抽動，但我猜這是正常的XD
　　　　所以沒啥大問題啦！＂

“Once the adrenaline always starts flowing during the game, I think I’m OK.
It doesn’t bother me during the game. That’s the major thing.”

Dirk：＂而且當比賽開始後，腎上腺素就會開始作用。
　　　　我想這傷勢，影響不大。
　　　　最重要的是－這傷並不會在比賽中，困擾著我＂


--

                                                ζ
                                                 ξ
                                                  -●
                                                   ν)
    到了最後  在身邊的  只剩菸跟影子...           √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.81.136
推 nagisanoff  :感謝翻譯
→ xtexte28    :九指神功
推 guoehow     :腎上腺素無敵!!
推 Royalweger  :推~腎上腺素XD!!
推 DALBOYS     :我凌晨五點本來要翻的，結果他維修，我就睡了XD
→ LKN555      :樓上你可以翻完先擺著啊~我昨天那兩篇也是這樣XD
推 DALBOYS     :還好我沒翻，啊不然就重複了不是逆XD
→ LKN555      :你翻過我就不會翻了啊= =
推 FTKBOYS     :兩個都辛苦啦~~讚
推 zxc81215    :小牛加油!!
→ lugla2002   :推司機