[轉錄][外電] 總冠軍賽第四戰賽後發言

[std94003 (乂漢堡乂)]

※ [本文轉錄自 D_Nowitzki 看板 #1DxtJvBE ]

作者: AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat) 看板: D_Nowitzki
標題: [外電] 總冠軍賽第四戰賽後發言
時間: Wed Jun  8 21:11:15 2011

總冠軍賽第四戰賽後發言

http://ppt.cc/zti_ (Dirk 記者會影片，nba.com)
影片節錄的發言為下面的一、二、三、四、七

http://ppt.cc/Y-!R (發言逐字稿，達拉斯晨報)


總共有九個問題。


一、 Dirk, 今天有消息說你的身體有點不舒服，而且發燒到華氏 103 度（攝氏
約 39.44 度）。今天你的發燒燒到多高呢？

不是 103 度，不過今天早上大概是 101 度（攝氏約 38.33）。我晚上的確沒有
睡好，所以就是身體有一點點不舒服，但就是和身體不舒服打交道、上場奮戰。
我認為第四節當我們落後九分的時候，局勢看起來不是很好，不過精力(energy)
和防守確實讓我們有所改善。再一次的，投籃投得不是很好。在第四節有一些很
好的空檔，但是我們的防守打了出來。


二、Dirk, 這個不舒服是什麼？流感嗎？你還有什麼其他的症狀，此外長期預後
(long term prognosis)是什麼呢？

沒有長期。星期四我就會沒事了。這是小小的鼻竇炎 (sinus infection)。順利
的話，希望我今天晚上會睡點覺。吃點藥，然後準備好打星期四的比賽。的確有
幾球在籃框附近沒辦法完成得分。今天我有幾個很好的空檔，但真的就是沒有舉
起來的力氣(no lift)。不過就如我所說的，隊友們表現得很出色。我認為 Jet
今天在我們第四節落後九分的時候，確實把比賽承擔了起來。他連續做出兩個進
攻動作讓我們回到這場比賽。所以他今天很了不起。


三、Dirk, 讓你們領先的那個往右的上籃好像有點早了。跟我們說說那球吧。

的確，我本來是要把時間消耗掉的，但我看到我有一些空檔。所以我就努力去爭
取了。我就是去試了。我能夠穿過防守，然後往右邊走。他們的確都守我的左邊
－－很明顯的，全聯盟都這樣做。所以我得以穿過防守，然後往我的右邊走，最
後完成上籃。我認為我今天在籃框附近投丟了四個或五個好機會。有一些滾了一
圈、彈出來。所以，真的是很可惜，但我那時能夠投進去一個。所以那很不錯。


四、Dirk, 大約十三年前，那時候 Michael Jordan 病得十分嚴重，卻得了超過
30 分，並且率領他的球隊，這無疑是 NBA 總冠軍賽歷史中最偉大的表現之一。
在這場比賽的任何時候，你是否有想過這個呢？你是否有想過在一場你的隊伍必
須取勝的比賽中，試圖去克服逆境？

你知道，這是總冠軍賽。你要把那些（傷病等等）擱置、留在場下。就如我之前
在這個系列說的，我認為每個人－現在是六月了－我們在一個高水平上打球已經
打了八、九個月。所以每個人都會有一些狀況，然而，這是總冠軍賽。你必須上
場競賽，並為你的球隊盡你最大的力量。所以那就是我所做的。我從沒想過 MJ
的表現。看看我的數據，我差遠了。


五、Dirk, 談談 Wade 罰丟的罰球，以及那之後發生的事。

我的意思是，那是個很重要的罰球。首先，我認為我們有著一堆好的空檔機會。
我認為 Jet有一球在弧頂投得太匆促。他在右翼有個機會，他在左翼也有機會。
而對我們來說，那些進求通常是很重要的。之後我認為 D Steve 在左底角那邊
也有一個機會，本來可以穩操勝算。一個空檔機會。所以我們有我們的好機會。
然後 Wade 跑出了一個很關鍵的攻勢。那時候 J Kidd 能夠追上他並且犯規，接
著，你們知道，第一球彈了一下，然後進了。第二球對我們來說是非常幸運的一
球。進去了一點點又滾出來，然後我有辦法搶到讓我們有最後一次球權的籃板。
然後我當時能夠得分。

嘿，除了第一戰之外，比賽總是這樣，所有的比賽都像是有機會。幾球彈出來沒
進，幾個防守守住讓對方沒辦法得分，比賽可能會完全不一樣。所以，現在 2-2
坐在這裡。很明顯的，我們想要在我們回到邁阿密前，在主場拿下第五戰。所以
對我們來說，星期四會是一場重要的比賽。


六、（承上題）在那之前，你對他的表現的想法是？

了不起的球員。他在這個系列中，自所有的位置投進了很難投進的球。他打到籃
下，然後就像沒人可以做到那樣的得分。是啊，他是個讓人難以置信的球員。


七、Dirk, 對你們來說，第五戰是非贏不可的嗎？你可以談談作為一個團隊，你
們防守 LeBron James 所做的努力嗎？讓他投籃 3-11 得八分。

是啊，我認為我們的底線球員在幫助防守 screen and roll 上做得很好。所以
那很重要。

此外，很顯然的，沒錯，我們會想在這裡贏得第五戰。並不想以 3-2落後，帶著
「他們有兩個機會結束我們」的認知下，到邁阿密去。星期四是場重大的比賽。
如我之前說的，我認為我們的防守為我們贏了這場比賽。讓有著 LeBron, Bosh
和 Wade 三人在同一支球隊的爆發球隊，一節得 14 分，如果你在一節中讓對手
得 14 分來結束比賽，我認為那是很巨大的。所以，希望我們可以在第五戰延續
那樣的防守，然後我們來看看會發生什麼。


八、Dirk, 在之前你們的勝利中，你們有點在籃板上被搶贏之後，你籃板搶得非
常好。而你今晚又再次做到了。特別是你站在 low blocks （指的是籃下某個位
置，中文不知道怎麼翻XD有興趣的話去找球場說明圖就會知道啦），做著很多的
髒活(dirty work)。這是因為你生病，你沒辦法做太多，或是那是爭搶籃板的設
計之一呢？

首先，我認為他們第一節在籃板上讓我們很痛苦。我想他們大概有十個進攻籃板
吧，或是九個。差不多那個數字。我們很顯然的想處理這個問題。在第一節和第
二節之間，我們討論過要怎麼改善這部份。然後，我認為在那之後，我們做得很
不錯。他們在後來的比賽中，只再搶到一些進攻籃板。所以這很重要。

你們看，我們不是一支很傑出的搶籃板隊伍，所以我認為我們得讓五個人在那裡
奮戰爭搶。我們有時候會用有著 Kidd 和 Jet的小陣容，一號、二號都是較矮小
的球員。所以，這表示我們在場上是矮小的。我們得讓五個人在那裡爭搶。我們
不能讓任何人漏了。我想，在第一節之後，我們在保護禁區上做得比較好，而顯
然的，拉下十六個籃板的 Tyson 是很了不起的。


九、Dirk, 你能談談第二節中的 J.J. 嗎？看起來他那時候好像掉到防守陷阱裡
出不來，但在第三節又表現得強大，投進了一些關鍵的投籃。但之後，Kidd在今
晚打出了驚人的防守。沒有得分，但是 38 分鐘的傑出防守。

首先，我認為，Kidd從未停止讓我感到吃驚。他能夠一分未得地支配一場比賽。
過去三年來，我們一起在這裡看到，他是個怎樣全面的球員－－甚至不用得分。
他是如何讓比賽變得容易、他是如何防守，以及他是如何掌管一切、主導大局，
是很驚人的事。他一直都很棒。

我認為 J.J. 有一些很好的空檔機會。但是他持續地進行攻擊。你得喜愛這個小
個子。勇敢無畏。持續地打到禁區，投進一些很困難的球，放進很困難的上籃。
我們需要他來做運球後的攻擊，因為他擅長於打到禁區。一旦你對上一支球隊進
到禁區，他們的防守就會緊縮，然後我們一些射手有空檔。所以，J.J.必須繼續
進行攻擊。



--

嗚抱歉，還是那麼晚才貼好>_<
傍晚翻到最後一題已經有點渙散了（好餓啊囧），翻好後就先吃飯去了XD
是說晚上的批萬都好卡，而且順便做檢查，所以貼得比較久一點^^a

感謝 m 姊和哈普來在翻譯上的幫忙:D

對了，剛剛為了確定記者會影片節錄了哪些回答，我又再聽了一遍...
Dirk 的病況真的是orz
翻譯時看到是鼻竇炎我就無言了...啊哈哈鼻竇炎真是好朋友啊ˋ(′～‵")ˊ
希望他現在正在好夢中囉:)

--
I think it'll get a little easier over time.
Seeing him in another uniform,
it's not so strange anymore.
But I can't say it'll ever be like playing just another opponent.
It'll never be that way.
                  - Dirk Nowitzki on good friend/former teammate Steve Nash

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.10.97
推 guitardirk:頭推 !!
推 std94003:借轉小牛板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.170.129
推 guitardirk  :再頭推!!
推 F7          :推,還好下一場還是主場,休息時間比較多
推 kracker     :推!
推 cress0128   :路過推！！
推 JohnConnor  :JJB、JK：一、二、三～合體！！
推 DM24Tim     :加油~~
推 iel         :PUSH
→ gn02118620  :辛苦了~
推 kungen      :WADE沒罰進讓我想到DIRK在06年好像也沒罰進
推 dx781020    :文大培還說什麼拿那種微恙做藉口，好像發燒不會影響
推 amadis01    :DIRK真的很愛JJB...XD
推 teru68      :我有聽到那個文先生的說法......但立群沒答腔就是
推 sponge88    :推!
推 kir0126     :感謝!!!
推 ad19850807  :有衛視我就看衛視聽KENNY講比較有FU 畢竟它是真的有
推 leoliu0812  :今天nashy有來嗎
→ ad19850807  :國讀過書打過球的人 比起李亦伸 或是文大培 我真的比
→ ad19850807  :較喜歡"專業球評"
推 big920162   :文大培滿專業的啊  只是嘴巴沒辦法表達他的意思
→ big920162   :他還是比較適合寫文章
推 w8034372    :放一些很困難的槍XD
推 SKnight     :文大培不曉得是不是太久沒報NBA　有時候會結巴 XD
推 bensonchaung:推推推
推 dmdjjj      :文大培一直都會結巴= =
→ SKnight     :喔喔　XD"  是我疏忽了沒注意過他的播報方式<(_ _)>
推 dj30216     :推! 辛苦了!
推 willy14     :推
推 dx781020    :不看衛視的原因是因為衛視沒有現場感，球評聲音超大
→ dx781020    :又比較慢，所以看緯來，我喜歡那種有到現場的感覺XD
推 gsg         :推翻譯! 謝謝
推 CW4         :主場框很有良心 連兩球都盡力了