[外電] 賽後快報 Mavericks 112, Heat 103

[DALBOYS (達拉斯浪子)]

Rapid Reaction: Mavericks 112, Heat 103
賽後快報：Mavericks 112, Heat 103

原文網址：http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/

By Tim MacMahon

How it happened: This story should be familiar by this point in the Finals.
Once again, the Mavericks finished much stronger than the Heat.

在這次的總冠軍賽，至少在這點上我們應該會覺得很熟悉，
小牛隊又再一次以最後衝線拼勝負的強度差距壓倒熱火隊。

Dallas put itself on the brink of the franchise’s first championship with a
17-4 run to finish Game 5.

小牛最後在G5最後打出17-4的攻勢終結比賽，他們的第一冠就近在咫尺。

The Mavs have hopped on Dirk Nowitzki’s shoulders during crunch time
throughout the playoffs. He had plenty of help down the stretch in this game.

這隻隊伍在整個季後賽都非常依靠Dirk Nowitzki在關鍵時刻一肩擔起勝負的能力，
不過他在這一場比賽受到了很多隊友的援助。

It was the Mavs’ three-headed closing monster that slammed the door on the
Heat in the final game of the season at the American Airlines Center.
Nowitzki, Jason Terry and Jason Kidd combined for every point and assist in
the Mavs’ finishing flurry.

小牛的三頭巨獸連手在熱火本季最後一場在American Airlines Center的比賽合力關門，
Nowitzki，Jason Terry 和 Jason Kidd連線致力於每一分，每一次傳導助攻，
使小牛主場捲起了一股攻勢般的颶風。

Terry backed up his big words by scoring eight points in the final 3:23,
including a pair of 3-pointers -- the last one a 26-foot dagger in LeBron
James' face. Terry also had a pair of assists down the stretch: One to
Nowitzki for the go-ahead dunk, the other to Jason Kidd for a 3-pointer.

Terry說話大聲有它的理由：他在最後3分23秒得到八分，包括兩個三分球，
最後一個還是在26呎射在LeBron James的臉上。

他也傳出了兩次重要的助攻：一個是Nowitzki的超前灌籃，一個給Jason Kidd投進三分。

James, who called this the biggest game of his life, registered the first
triple-double in Heat playoff history with 17 points, 10 rebounds and 10
assists. But his only points of the fourth quarter came on a too-little,
too-late layup.

James，那個表示這是他人生中最重要的一場比賽的那個人，
拿到了他在熱火季後賽的第一次大三元：17分10籃板10助攻，
但是他在第四節得分只有卻僅僅只有某垃圾時間那很不重要，時機太晚的上籃。

Dwyane Wade, hobbled by a hip injury suffered during the first half, had 10
of his team-high 23 points in the fourth quarter. But his last backup came
with 4:37 remaining, just before the Mavs began their crunch-time run.

Dwyane Wade，在上半場就髖部受傷，步履蹣跚，
這樣的他在第四節球隊的23分中攻下10分。

不過他在比賽剩下4分37秒的進球之後就沒再拿到分數，
自此，小牛捲起了一股驚濤駭浪式的進攻，奠定勝基。


--

1 win to ring.

看來真的長約了XD

--


                          打工仔達拉斯小牛隊板兼職帳號



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
※ 編輯: DALBOYS         來自: 140.113.122.83       (06/10 12:22)
→ tenweli     :再一場  拜託了 再贏一場
→ kurtsun     :推帥氣打工仔!!
推 F7          :射在LeBron James的臉上
推 sa109464    :簽下去 簽下去
推 nowismallki :禮拜一打完就休假囉!加油!!!!
推 ybin7521    :推一個!!!
推 zzzyoyo0513 :在26呎射在LeBron James的臉上。
推 LKN555      :等我用冠軍T  簽下你!!!!
推 eddie10203  :push
推 anesworld   :推打工仔~!!
推 Conjuror    :射在LeBron James的臉上
推 mayshun     :在26呎射在LeBron James的臉上XDDDDDD
推 yamete      :希望禮拜一原PO就可以結束打工期~  改成正職吧XD
推 Rover       :等星期一打完再來回顧那些"專家"的嘴臉 = =+
推 happylion   :恭喜打工仔變正職
→ Rover       :至少那些MIA in 6的預測已經掰了XDDD
推 sliu1018    :推打工仔！
推 l6k5j4      :有浪子真好
推 DM24Tim     :推
推 affectsnow  :恭喜打工仔晉升為正職員工^^
推 kensun      :==========Over the Miami Heat. ONE MORE!=========
推 truejoker   :打工仔ID好帥
推 kid0303     :最後一個還是在26呎射在LeBron James的臉上
推 kurtsun     :捕推
→ kid0303     :看到這段我竟然笑了~"~
推 TAIJI       :在26呎射在LeBron James的臉上。
推 h4352635    :在1場!!! 在1場拿下總冠軍!!
推 guoehow     :打工仔, 歡迎加入小牛這個大家庭=)
推 willy14     :在26呎射在LeBron James的臉上。
推 Levelmax99  :最後一個還是在26呎射在LeBron James的臉上.........
推 futen424    :劉寶姊：我臉上怎麼熱熱的
推 lulanjia    :簽吧簽吧 (●ω●)
推 oacdpbxn    :射在LeBron James的臉上
推 guoehow     :射得他一臉冏樣
推 bensonchaung:射在LeBron James的臉上
推 extrada     :推打工仔!!
※ LABOYS:轉錄至看板 NBA                                           06/10 12:35
推 cyshkiller  :射在LeBron James的臉上  XXD
※ 編輯: DALBOYS         來自: 140.113.122.83       (06/10 12:37)
推 alankira    :在26呎射在LeBron James的臉上XDDDDDD
推 herboy      :打工仔！我們愛你！
推 stevedirk   :推XDD
推 popopin     :打工仔快變主管了
推 auguestfox  :射得好 振奮人心的一射
→ tobagua     :打工仔!!!
推 SKnight     :"in LeBron James' face"  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 teru68      :推 感謝翻譯
推 sponge88    :推文.. XD
推 pchome135790:26呎顏射.....
推 luxylu      :推打工仔  感謝翻譯
推 a30030089   :推打工仔  變正職吧!!!
→ skywaiter   :為了打工還申請新帳號也太有心..XDDD
推 Taylor0820  :最後一個還是在26呎射在LeBron James的臉上........
→ Taylor0820  :推浪子打工仔 快來簽長約 轉正職吧!!!!!
推 alex60611   :拉鋸戰達人=達拉斯狂牛
推 illusory36  :謝打工仔XDDD
推 benoit30402 :射在LBJ臉上...
推 percygino2  :推打工仔  變正職吧!!!!!!!!!!
→ tzkitzkitzki:該簽合約了
推 facedown    :打工仔謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Oendan      :打工仔要不要來選版主XD
推 Dsman       :推打工仔  變正職吧!!!!!!!!!!
推 Ninquelote  :推長約～
推 Drainhide   :射在LBJ臉上
推 elaine199079:推推! 謝謝翻譯
推 terry79417  :等你的板友文啊^^
推 chocobos    :推浪子  推聽牌  奪冠吧!!!
推 hintfox     :變正職吧  ^^
推 tke         :在26呎射在LeBron James的臉上