[版友] 打工仔期滿心得：恭喜小牛隊獲得冠軍。

[DALBOYS (達拉斯浪子)]

最後小牛隊完成了他們的任務，我也完成了我的任務（堅持到季末），
今年是屬於達拉斯小牛的一年。


司機在整個季後賽中都扮演著穩定小牛隊軍心的中流砥柱，
而他的堅持和刻苦也在這一刻轉換成了專屬於他的榮耀。

當他在上半場手感還沒有打開的時候，他的隊友們跳出來幫助這支球隊，
將士用命，眾志成城，而諾佬也在第四節攻下十分，
親手將這一年寫下了完美的結局。

He deserves it，and all of them deserve it，
他們打得像支冠軍，他們值得這個總冠軍。

身為一個湖人迷，我真的非常少看湖人以外的比賽，
但今年季後賽我看的小牛球賽應該比湖人的還多了，小牛是真的打得非常的好。

除了司機之外，Kidd、Peja、Marion是湖人幾年前的老對手，
Caron是湖人的老朋友，小牛隊中和湖人有淵源的球員著實不少，
他們在今年得以得償所願，帶上冠軍戒指，不用再被評論家拿沒有戒指這點來閒言閒語。

這點也要恭喜他們，當然也要恭喜拳王，JET等人，這個冠軍屬於每一個小牛隊員。

當然，也屬於每一個守候在比賽前面的小牛球迷，你們的支持沒有白費，
你們支持的球隊是11年冠軍隊，這值得大家好好樂上一番，恭喜。


最後就是，我該回去我來的地方了XD，
雖然LKN555開玩笑的跟我說：打工仔也可以拿冠軍戒，說要跟我簽長約。

不過我知道，這份快樂並不是屬於半路出家的球迷，而是屬於真正的小牛迷，
（當然，或許大家看到熱火失敗都會很爽XD。）

話說回來，這並不是說我怨恨小牛終止了湖人的三連霸或是其他的什麼記錄：

Only the strong survive. 小牛已經在今年證明他們可以擊敗任何一支球隊。


不過，我還是一個LA的fans，我看Kobe打球，就和板上看小牛三劍客打球的年代一樣長，
我已經每天流覽LA TIMES，看著黃色的球衣幫他們加油，就跟喝水呼吸一樣自然XD。

所以我還是應該回到我應該回去的地方XD。

感謝我在翻譯的時候，小牛板友不棄嫌的給我支持的推文，
充滿熱情的推文，對此我一直相當感激，謝謝大家並不以人廢言。


今年小牛隊登上王座，而湖人隊變成了挑戰者，
我們會努力的捲土重來，並且試著在明年拿出更好的表現挑戰今年的霸主。


最後再一次恭喜達拉斯小牛隊獲得今年的冠軍。


--


                          打工仔達拉斯小牛隊板兼職帳號



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.122.83
推 guitardirk  :首推打工仔
推 eexile      :打工仔辛苦了!!!
推 DannyUS     :推打工仔   有空還是可以過來打工....XD  辛苦了!!!
推 lulanjia    :謝謝你 打工仔!@@!
→ maiayuami1  :辛苦了
推 flyworf     :歡迎隨時回來打工黑!!!謝謝你  打工仔
推 smallchyang :脖子推
推 kevinpeng   :打工仔掰
推 sammiyuki   :謝謝你打工仔
推 teru68      :推 謝謝
推 fengwind    :感謝你，打工仔!!!!
推 maiayuami1  :我已經忘記這人為何來打工了XD
推 herboy      :打工仔辛苦啦！明年季後賽湖人又輸的話再來吧！
推 Hotsheep    :說到做到!推
推 ponguy      :謝謝你  打工仔
推 namon       :明年見 今年承讓了!!!
推 jimmy01324  :辛苦了！！！
推 JohnConnor  :你不要走～你不要走～～
推 cyshkiller  :辛苦了!打工仔
推 anesworld   :推打工仔~~!!
推 sa109464    :淚推!  有情有義打工仔
推 english12335:謝謝打工仔
推 yamete      :感謝打工仔的翻譯，很高興你能陪我們牛迷直到奪冠:)
推 kay731      :謝謝!
推 timsid99    :謝謝打工仔
推 s807123     :溫馨  謝謝!!!
推 dietrichgary:用心 溫馨 感謝你的熱心 愛你唷 啾咪~ ^.<
推 sa109464    :LA好感度+50
推 vm3294vu6   :==================有情有義打工仔=================
推 stevedirk   :辛苦了 感謝你為小牛的奉獻 有空來玩(揮手)
→ maiayuami1  :歐歐 是LABOYS  :P
推 s29675289   :推推 感謝您了  有情有義打工仔
推 facedown    :謝謝你!!! 有情有義的打工仔!!!
推 windphilip  :辛苦了！感謝！！
推 andywang268 :推溫馨打工仔!!!!
推 MK12        :優質湖迷 湖迷也是M型化 我覺得
推 guitardirk  :==============感謝有你 感謝有小牛================
推 rb79        :謝謝打工仔!
推 jessy1092   :辛苦了!!!  謝謝打工仔
推 sangogo1981 ::謝謝!
推 tommy1220   :謝謝打工仔 你也可以兩邊跑啊
推 prise       :謝謝你^^
推 mavs452     :感謝您:)
推 sponge88    :推 說到做到的打工仔
推 stja        :淚推!  有情有義打工仔
推 Gmode       :推一個!辛苦了!! 說到做到 真男人!
推 a76842388   :推說到做到 真男人!
推 kracker     :推! 辛苦了
推 richi       :辛苦了 有情有義打工仔
推 lonelyawp   :有情有義打工仔
推 m495120322  :辛苦了打工仔!
推 kiwi51203   :感謝你 慢走
推 kyoghosts   :謝謝打工仔  辛苦你了!
推 animals     :辛苦囉!!推一下^^
推 a30030089   :辛苦了  有情有義打工仔~
推 hotcom      :推><
推 maxwellya   :推~
推 bosi0729    :謝謝打工仔   希望有一天你變成長工仔
推 antonyvm3   :推
推 futen424    :推
推 Levelmax99  :真男人
推 aidsai      :謝謝 ^^~
推 elaine199079:推 DALBOYS LABOYS!! 謝謝你~~~~~~~
推 leoliu0812  :3Q~~~~~~~~~~~~
推 std94003    :辛苦了
推 andy71019   :推
推 Taylor0820  :謝謝打工仔~感謝你~!!  打工仔：回不去了(誤)
推 andrew527   :推你
推 wuwinkan    :推
推 shinshong   :你回不去了，你已經變成小牛迷了
推 david1003   :感謝~
推 sliu1018    :推推打工仔！糾感心！
推 tturttle    :謝謝你 不管支持誰 你真的是非常有水準的一位球迷!!
推 terry79417  :真男人!!
推 watergrass1 :推!!!
推 F24ko       :辛苦了!!!
推 ct52chen    :淚送打工仔
推 jesse090828 :推爆你這個打工仔 有情有意T.T
推 guoehow     :有情有義
推 Ninquelote  :推
推 dotless     :推!
推 kaede0711   :推熱血打工仔,期待往後的交手,湖人有你真好
推 yugowolf    :感謝你這段時間以來的外電 非常感謝
推 jason791227 :推超級有品的湖人球迷!!!!
推 susuplay    :大感謝!!!
推 LKN555      :顆顆雖然你一直被人酸  但還是感謝你啦!!!
推 Dsman       :推打工仔!!!
推 c02170713   :謝謝打工仔!!!!!!!!!
推 sa109464    :推
推 shadowyen   :淚推～謝謝打工仔!
推 deathnight41:辛苦了
推 lanmua      :感謝打工仔!!!! 這段日子非常感謝你的翻譯~
推 FTKBOYS     :謝謝你~~這裡也可以成為你的第二個家~永遠歡迎打工仔
推 Hyunckel    :感謝你的翻譯!!!
推 willy14     :推
推 enterbenson :辛苦打公仔!!  翻譯無敵  有情意!!
推 swordfishcs :恭喜小牛!!!
推 AnubisJK    :感謝打工仔 季後賽辛苦了
推 percygino2  :優秀打工仔!!!!!!
推 cowboy2002  :感謝你!!!這段時間辛苦啦!!!
推 ajet31      :必推打工仔
推 chen3409    :靠我爆
推 feafow5221  :==================有情有義打工仔=================
推 Chenwitzki  :推有情有義打工仔 有空常來坐坐
推 bokituto    :推!
推 gp03dan     :推! 有情有義!
推 skywaiter   :推說到做到打工仔
推 tomrun168   :推!
推 Aves        :超棒的老湖迷 謝謝你的翻譯 ^^
推 a01127895   :推!說到做到真男人!!
推 hcder4126   :謝謝打工仔!