[外電] Put the parade on Mark Cuban's tab

[abysszzz (愛睏~~~)]

http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id
/4679840/put-the-parade-on-mark-cubans-tab

Put the parade on Mark Cuban's tab

MIAMI -- Mark Cuban said parades just aren't his style.
But, don't worry North Texas, the 2010-11 NBA champion Dallas Mavericks
will be riding floats through the streets very soon.

邁阿密 -- Mark Cuban 說花車遊行不是他的風格耶，不過北德州人別擔心，
2010-11 NBA 總冠軍達拉斯小牛隊很快就會坐花車遊街了。

And, Cuban said he's picking up the tab.

"We’ll do it," Cuban said. "All I told them was -- Terdema Ussery,
our president -- you plan the parade, I’ll pay for it
because I don’t think it’s right for the city to have to pay for it.
And let’s just have some fun."

而且 Cuban 還說費用記他帳上。

「我們會辦」Cuban 說「我跟我們總裁 Terdema Ussery 說，你去辦好，我來買單，
  因為我覺得讓市民買單不太對。就讓我們好好享受吧。」

Of course, talk of a parade before the Mavs put the finishing touches
on a 105-95 Game 6 victory over the Miami Heat Sunday night was taboo.
Five years ago, after Dallas took a 2-0 lead in the Finals over the Heat
and were bound for South Beach, parade plans were revealed and it became
the first embarrassing mishap in an epic meltdown that has finally come
to an end.

當然，在贏下最後一場之前說辦遊行的事對小牛是個禁忌。五年前小牛對熱火取得
2-0 優勢的時候就曾經在計劃要辦遊行，結果當然很難堪，成為這幾年來小牛隊
一連串災難的開頭。終於災難結束了！

Now, it's time for a parade.

現在是花車遊行的時候！

--
還蠻想看的 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.202.82
推 leoliu0812  :電子花車@@
推 ian231      :我只能說 有這樣的老闆真的很幸福~很肯花!
推 ChunHenry   :推Cuban！！
※ 編輯: abysszzz        來自: 140.114.202.82       (06/14 01:57)
推 FTKBOYS     :還很照顧人民..選宗痛啦(誤)送藍色衣服跟機票也是他
推 SKnight     :遊街的時候到了　^^
→ dj30216     :CUBAN超讚!!!!!!
推 yamete      :Cuban讚啦~從季後賽開打一直集氣到現在~終於爆發了XD
推 sy0027      :其實很不爽達拉斯的市政府有時會扯庫本後腿
→ sy0027      :這次小牛得冠　她們就想來沾好處 不過如果庫本不出錢
→ sy0027      :她們也缺錢辦不出來吧(菸
→ abysszzz    :哈哈哈，Dallas 市政府這麼窮啊？
→ alex60611   :哪個美國市政府不窮lol
推 kojo        :有情有義 是我Q班
→ skywaiter   :真的是好老闆
推 gotojune    :Cuban 是好老闆阿~~
推 noah1005    :台灣的很多市政府也很窮阿 但原因總是不明
推 xufunny     :Cuban 真的很耐斯!
推 mikachen    :"記在我帳上" "不該讓市民花錢" 好威!!
推 teru68      :推好老闆 好貼心
推 percygino2  :史上最棒的老闆!
→ yuaniming   :財大氣粗到好可愛啊.............
推 bensonwolf  :Cuban超帥!!!