[外電] preseason: OKC @ DAL RECAP

[DM24Tim (黃金右腳)]

Kevin Durant nets 21 points as Thunder drop champs
Kevin Durant攻下21分，雷霆擊退衛冕軍


DALLAS -- While competitors like the defending champion Dallas Mavericks have
altered their rotations, the Oklahoma City Thunder is standing pat.

衛冕冠軍達拉斯小牛的球員做了大幅的改變，不過奧克拉荷馬雷霆的球員
名單則是沒有變化。


Kevin Durant scored 21 points and reserve James Harden added 16 to lead the
Thunder to a 106-92 victory over the Mavericks on Sunday night in the
preseason opener for both teams.

Kevin Durant攻下21分，板凳出發的James Harden攻下16分，帶領雷霆以
106-92擊敗小牛，拿下兩隊第一場熱身賽的勝利。


The Thunder reached the Western Conference finals last season before falling
in five games to the Mavericks.

雷霆在上一季的西區決賽中於第五戰敗給小牛遭到淘汰。


Oklahoma City has kept its young rotation intact, and the Thunder expects a
smooth transition into the regular season.

雷霆保持了他們的年輕陣容，他們也期待把這樣的狀況延續的正規賽。


"It should help a lot as far as chemistry is concerned," said Durant, the NBA
scoring leader last season at 27.7 points per game, whose aggressive play led
to a 13-for-14 night from the free throw line. "We've been together for a
while. We know each other's games. Hopefully, our young legs push us through
it."

上季以場均27.7分奪下聯盟得分王的Durant說："這應該會對我們隊上的
化學效應有所幫助。"他積極的表現讓他得到14次罰球機會並且命中13球。
"我們一起奮鬥很久了，我們知道彼此的打球風格，希望用我們年輕人的
體力來度過一切難題。"


Oklahoma City went 31 for 55 from the field and 10 for 21 from beyond the
3-point line to help negate 25 turnovers that led to 33 Dallas points.

雷霆整場比賽投55中31，三分線外投21中10，彌補了他們因為犯下25次
失誤而讓小牛拿到33分的缺失。


"Offensively, we were sloppy with the ball," Thunder coach Scott Brooks said.
"Too many turnovers. But that's something we have to work on and we will
correct."

雷霆教練Scott Brooks說："我們在進攻上太大意了，犯了太多次的失誤，
這是我們必須要加強並且改正的。"

Lamar Odom, acquired from the Los Angeles Lakers in a trade on Dec. 11, had
14 points and seven rebounds in his Mavericks debut.

Lamar Odom在12月11號被湖人交易過來小牛，他在披上小牛球衣的首場
比賽攻下14分7籃板。


Dirk Nowitzki and Jason Kidd, leaders of the Mavericks' title run, were in
uniform and are healthy but were rested. Delonte West and Odom started in
their place.

在去年季後賽帶領小牛衝向冠軍的Dirk Nowitzki與Jason Kidd都可以上
場，而且也很健康，不過他們都休兵一天。Delonte West與Odom代替他們
先發。


Dominique Jones and Rodrigue Beaubois took advantage of additional minutes to
score 17 points apiece, pacing Dallas.

Dominique Jones和Rodrigue Beaubois則利用難得的上場時間各自攻下
17分，並且加快了小牛的步調。


"(Nowitzki and Kidd) being out, we're not going to be the same team, but
that's all right," Mavs coach Rick Carlisle said. "We need to see other guys.
Our philosophy is that when we're without any of our guys, the guys that are
available need to get the job done. We weren't able to do it tonight."

小牛教練Rick Carlisle說："Dirk跟Kidd不上，我們就不那麼強了，但
是這沒關係。我們要看看其他人的表現，我們的哲學是當有人沒法上的
時候，其他能打的球員就要彌補過來。但我們今晚沒有做到。"


The Mavs are working newcomers Odom, Vince Carter and West into their
rotation, looking to make up for the losses of key rotation members Tyson
Chandler, J.J. Barea and Caron Butler to trades or free agency.

小牛把新來的Odom、Vince Carter與West安排在先發，試圖彌補他們陣
容中流失的幾位關鍵球員，Tyson Chandler、J.J. Barea與Caron Butler。


The teams complete their two-game home-and-home exhibition set Tuesday night
at Oklahoma City, and Nowitzki and Kidd are expected to play.

兩隊將在後天於奧克拉荷馬市進行熱身賽的第二戰，Dirk跟Kidd應該會上。


The Thunder took control with an 11-0 second-quarter run that included two
3-pointers from Daequan Cook, expanding a 25-24 lead after one quarter to
58-51 by halftime.

雷霆在第二節打出一波11-0的攻勢並且掌控局面，期間Daequan Cook投
進了兩顆三分球，把原先第一節打完25-24的差距在半場拉到58-51。


Oklahoma City went 7 for 11 from 3-point range in the first half, with Cook
hitting 3 of 4 from beyond the arc.

雷霆上半場三分球投11中7，Cook的三分球就投4中3。


Durant's nine points in the third quarter, all on foul shots, pushed the
Thunder to a 90-70 advantage entering the fourth.

Durant在第三節拿下9分，都是罰球得來的，讓雷霆在第三節打完以
90-70領先。


Dallas was 7 for 21 from the floor in the third quarter as the Thunder turned
up the defensive pressure.

雷霆在第三節加強了防守，讓小牛在該節投21只中7。


"Our defense was pretty good," Durant said. "We were making our rotations,
helping each other out, and we got to the free throw line."

Durant說："我們的防守不錯，我們輪轉的很快，做好補防，並且能站
上罰球線。"


Dallas opened the fourth quarter with a 14-0 run and pulled as close as 93-88
on Ian Mahinmi's dunk with 5:04 remaining.

小牛在第四節以一波14-0的開局把追近比數，更在倒數5分04秒的時候由
Ian Mahinmi灌籃得手，把比數追近到88-93。


But the Thunder scored the next five points, including a pair of jumpers from
Eric Maynor, for a 98-88 edge with 3:21 left, closing out the Mavs.

不過雷霆又連得了5分，包括Eric Maynor投進兩球，讓雷霆在倒數3分21
秒時以98-88領先，小牛無力回天。


Game notes

Carlisle said his primary goal in a short preseason is getting his veteran
team into game shape. "Our guys would benefit from a longer camp, but that's
not in the cards," Carlisle said. ... The Mavericks open the regular season
on Christmas Day, hosting Miami, their opponent in the finals. The Thunder
host Orlando on the same day.

一些消息

Carlisle說他在這短期的季前賽最基本的目標就是讓老將的身形恢復。
他說："如果有較長的訓練營會對我們的球員比較有利，不過這不可能。"
小牛將在美國時間聖誕節開季，主場迎戰熱火，也就是去年的冠軍戰戲碼
重演，而雷霆也將於該日在主場面對魔術。

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=311218006


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.169.40
推 nagisanoff  :雷霆這季來勢洶洶
推 fatda78520  :VC 你的身財 真的該 重訓一下了..
→ fatda78520  :從 保時捷 變 國產車..
→ popstarkirby:VC那是該有氧不是重訓@@..他體脂現在不知多少了
推 nagisanoff  :不注意看會以為是Damp 他怎麼沒保養自己身材....
推 bosi0729    :不用再補一個中鋒了...
推 big920162   :跟World Peace一樣  肉多了不少
推 fatda78520  :有氧搭重訓一起吧? 感覺 變得好老態
→ popstarkirby:就是變Dampier 老將到生涯末年越要注重身體保養才
→ popstarkirby:能維持生涯...VC要加油...
→ popstarkirby:Kobe PP Ray等人保養的都不錯...
推 mike200293  :請問一下P大 有氧跟重訓對身體保養的差別?  感謝~
→ popstarkirby:重訓是增肌，有氧是減脂跟增加心肺功能
→ popstarkirby:只重訓不有氧會越來越粗，但脂肪還在，只有氧不重訓
→ popstarkirby:會越來越瘦，但肌肉也會減少。以NBA選手來說體脂約
→ popstarkirby:3~7，中鋒可能會到13左右。基本上運動員兩者會並行
→ popstarkirby:一般球員off season不會刻意去維持體脂，但開季前會
→ popstarkirby:調回來...Kobe這種訓練魔人就例外了..
推 Chenwitzki  :推POP大所說  肌肉跟肥肉是分開來看的
→ Chenwitzki  :"先吃胖在來練比較好練"這是迷思
→ popstarkirby:如果VC有保持訓練現在身體會更輕盈更有力，生涯也會
→ popstarkirby:更持久
推 Chenwitzki  :#1AOKtKzJ (FITNESS)  這裡有更完整的解說
推 FourLi      :感謝翻譯推!! 不過打成Eric Maynir了XDDD
手滑XD  感謝
※ 編輯: DM24Tim         來自: 111.248.169.40       (12/20 00:27)
→ jww         :以nba球員來看問題應該是在飲食而不是什麼重訓/有氧
→ jww         :他們的訓練量、菜單不是那麼簡單可以一刀畫分的
→ jww         :再看下去吧，以現在往後推三星期都還是這些老人訓練
→ jww         :營的時間，這陣子不要輸太多就好了，狀況調整上來才
→ jww         :是真的
推 popstarkirby:很多球員off season就會停止原本的訓練
→ popstarkirby:訓練停止飲食不變當然會走樣...
→ popstarkirby:一個職業球員的飲食 作息 訓練本來就是並行的