Re: [新聞] 小牛白宮行

[shadowyen (shadow)]

翻譯了一下演講的全文，括號裡的是現場反應，希望看起來不會太礙事>"<

-------------------------------------------------------------------

  歡迎來到白宮，讓我們恭喜世界冠軍達拉斯小牛隊！(歡呼)

  顯然在場有一些德州人是吧？(台下：yeah+尖叫)

  這是小牛隊的第一個冠軍，所以我要表揚陪伴著球隊走過好時光和低潮的每一個人。
  從創始的老闆Don Carter、球場的全體工作人員到家鄉的球迷們。我們有一些國會議員
  已經等這一刻很久了，還有我的貿易代表同時也是前達拉斯市長，Ron Kirk。(掌聲)

  當然，如果沒有害羞靦腆的老闆(笑聲)Mark Cuban，這些事都不可能發生。(掌聲)

  Mark不但組成了一個傑出的球隊，也幫助了今天的會面成行。
  所以對於今天大家的到來我們感到非常興奮。

  因為封館的關係小牛隊這一季沒有在華盛隊的賽程，這件事Mark可不能接受！(笑聲)
  他知道這支球隊很辛苦的走來，他要讓他們得到所有冠軍球隊的福利，包括造訪白宮。
  要對Mark說「不」是很困難的。所以他們另外安排了一個行程，這就來到了這裡。
  我很高興這一切順利，因為他們是一支特別的球隊。

  上一季，他們把自己稱呼為「The Bad News Bears」
  因為一開始沒有人認為他們有機會。

  人們說Jason Kidd太老了。
  我會說這是我第一次遇到有冠軍隊的球員和我是同一個時代的。(掌聲+歡呼)

  他們說JJ Barea太小了，而Dirk Nowitzki太慢了。
  喔，他們沒有這麼說，抱歉Dirk。(笑聲)其實他們說你有優秀的跳投能力。

  他們說Deshawn Stevenson太瘋狂了。
  他們說The Jet很了不起，但他們不確定他手上的刺青是不是個好主意。(笑聲)

  但這些球員做到了，因為他們知道好的隊伍該如何贏球。
  不單單只是跳得高或跑得快這麼簡單，而是設法找到空檔、靠團隊合作、成熟的心智、
  互相扶持並且打得更聰明。

  這是為什麼小牛隊可以打敗聯盟眾多優秀的球隊─包括去年眾所矚目的邁阿密熱火隊。

  這對五年前曾經遭遇熱火隊而敗下陣來的Dirk和Jason來說是份外的甜蜜。

  在去年球季開始前Jason刺了冠軍獎杯在手上時他說：
  「如果你做了和我一樣瘋狂的事，就要堅持下去。」
  而他做到了，在決勝的第六戰得了27分。(歡呼)(Jet樂翻了)

  Dirk在13年前加入了小牛隊，那時還是個從德國來的瘦小子，
  頂著他後來形容為愚蠢滑稽的髮型。(笑)

  去年，他成為了史上第二個來自歐洲的Finals MVP。
  那實在不太容易，他在第二戰的時候傷到了手指所以必須用左手投球。
  在第四戰他發燒到華氏101度，但每一次他都克服了。

  我想我們很少看到比Dirk去年更好的季後賽表現了，那真是令人印象深刻。(歡呼)

  無疑地，Dirk是個硬漢。
  雖然最痛苦的可能是他在冠軍遊行唱We Are the Champions的時候(全場大笑)，
  那真是…(繼續笑)…你是說你有練過嗎？ Seriously？好吧！(攤)

  好，沒有台上其他成員的幫助，沒有任何一個球員可以走這麼遠。
  Jason Kidd擁有史上第二高的助攻次數，和第三名的抄截次數。(鼓掌)

  並且，假如少了一個傑出的教練，這一切都不會達成。
  Rick Carlisle在80年代球員時期和Larry Bird一起贏得了冠軍，
  而現在以教練的身分也贏得了冠軍。

  他剛剛還提醒我，他還有另一個冠軍，…那是什麼？The Pantoons？
  (卡帥：The Patroons, the Albany Patroons.)

  喔！阿爾巴尼領主隊！對對對，很多人可能不知道Rick Carlisle還曾經贏過這個咧。
  (笑聲+掌聲、歐巴馬：嘿嘿)
  (卡帥小聲：那是小聯盟的) 歐巴馬：那是小聯盟的球隊。(笑)

  所以這些球員和教練會一直讓自己變的更好，也幫助達拉斯的社區做許多事情，
  從設置獎學金到幫助軍人家庭重新振作等等。
  今天，他們也在白宮見了一些受傷的士兵。我要謝謝他們願意花時間做這件事，
  這對人們來說非常重要。(掌聲)

  這支隊伍真的有顆像德州般大的心，這是個令人印象深刻的旅程，一個偉大的勝利，
  也是讓投入這麼多努力建設球隊的Mark Cuban、長期和小牛相伴不離不棄的Dirk，
  還有痛苦很久的球迷們，一吐怨氣的時候。(笑)

  所以我要誠摯的恭喜你們大家。我告訴他們可惜明年就是公牛隊要站在這裡了。(笑)
  但他們叫我不要太有自信。總之，恭喜大家！為達拉斯小牛隊掌聲鼓勵！

  Obama：Dirk你有什麼東西要給我嗎？
  Dirk：yes
  Obama：就是這個！(小牛隊23號球衣)這就是我說的。
  Dirk：我聽說你是Michael Jordan的big fan
  Obama：謝謝！但你知道嗎，其實我比Jordan早用23號
  Dirk：oh, you were?
  Obama：沒錯，我想是他用了我的號碼(笑)他偷走了這個號碼
  Dirk：Yes.(靦腆笑)
  Obama：事情就是這樣。喔，這真漂亮。

------------------------------------------

結束，接著是照相

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.218.184
推 Chenwitzki  :推!!! Dirk是yes man
推 nagisanoff  :有幫忙翻譯怎麼會礙事= =很好啊
推 Sunofgod    :Rick Carlisle挑眉笑容那張超像金凱瑞
→ shadowyen   :因為現場一直笑加鼓掌~我是怕太多括號看起來版面亂XD
→ Chenwitzki  :有括號讀起來更有畫面  讚
※ nagisanoff:轉錄至看板 NBA                                       01/10 15:20
推 allenhung   :推熱心翻譯!!!
→ shadowyen   :剛剛翻到最後一段對話的時候word突然當機，著實嚇出
→ shadowyen   :我一身冷汗XDD 還好他自動幫我救回來.....(擦汗)
推 tokyox      :推翻譯!
推 cloud201    :推!!!!!!!
推 joysanchis  :超棒翻譯!!!! 好好笑
推 yamete      :推熱心翻譯
推 nuturewind  :感謝超棒的翻譯!話說我還是滿討厭巴馬的尚書發言...
推 bhgkai      :很棒!! 運動員能獲得冠軍 與國家領導人的彰顯與表揚
推 bhgkai      :總統就算是官樣發言 但由他再對成員教練老闆讚揚一次
→ bhgkai      :依然很重要 這是種人生的滿足阿
→ bhgkai      :那照片 到球員退役幾乎可以世代傳下去 向子孫誇耀的
→ bhgkai      :的珍貴紀念阿
→ nagisanoff  :冠軍是所有牛迷,小牛成員的永遠的記憶
→ APUU        :謝謝翻譯，看到小牛球員這樣歡樂真的好開心xd
推 MrHeat      :不會很官樣阿 至少幕僚寫得很用心 XD
推 rb79        :熱心推一個!
推 maydayholic :一年前的我完全不敢想像今天XD
推 Chami19     :感謝翻譯,真的翻得很有畫面XDD
推 SKnight     :推翻譯
推 bokituto    :推翻譯!
推 F7          :講到唱歌那段真是XDDD
推 rukawashin  :感謝翻譯   溫馨小牛板。  熱情德州魂。
推 teru68      :感謝翻譯!! 我看的好感動Q___Q
推 domejo      :德老唱歌真是有fu ~~XD
推 ROGANJACK   :讚
推 windphilip  :感謝翻譯！！
推 luxylu      :推熱心翻譯  !!!!