[外電] Suns-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Suns-Mavericks Preview


With 10-time All-Star Dirk Nowitzki sidelined for at least three more games,
the Dallas Mavericks are counting on their supporting cast to continue to
help fill his void.

10度入選明星賽的Dirk Nowitzki還要休息三場，達拉斯小牛需要其他人
跳出來彌補這段空缺。


If their latest effort is any indication, the Mavericks should be able to
manage just fine.

看他們最近的狀況，小牛應該還可以應付。


Looking to extend its winning streak at American Airlines Center to seven,
Dallas tries for a ninth consecutive home victory over the Phoenix Suns on
Monday night.

小牛明天將尋求主場的七連勝，同時也是主場對鳳凰城太陽的九連勝。


Nowitzki, who has been hindered by a sore right knee, was held out of
Saturday's 83-81 win at New Orleans. He isn't expected to return until Jan.
29 versus San Antonio at the earliest.

Dirk目前受右膝痠痛的傷勢所苦，昨天客場對紐澳良黃蜂的比賽沒上，
不過小牛還是以83-81險勝，他預計最快要到29號對馬刺才會回來。


"We just thought it was a good decision for everybody. I'm not happy right
now anyways, so the guys are better off when I'm not out there," Nowitzki
said. "This gives me time to really do some of the stuff that I couldn't do
when my knee was bothering me the last couple weeks. I couldn't lift and run
and do the things I needed to do."

Dirk說："這個決定對大家都好，我現在打的不太開心，大家代替我上場
會更好。這讓我有時間來做一些膝蓋受傷沒辦法做的事，我沒辦法舉東
西、跑步或是做一些我需要做的事情。"


Dallas (10-7) didn't seem to miss a beat without the reigning NBA Finals MVP
thanks in large part to Lamar Odom, who scored 16 points in his first start.

小牛看起來沒有受到去年總冠軍戰MVP的缺陣所影響，多虧了來自小牛首
度先發的Lamar Odom，他昨天攻下16分。


"I liked the way Lamar played. We're a running team, so with him starting and
getting more minutes, this is an opportunity for him to get in the habit of
running and to raise his level of conditioning," coach Rick Carlisle said.
"This week is a big week for him."

小牛教練Rick Carlisle說："我喜歡Odom打球的方式，我們是支節奏快
的球隊，所以我讓他先發並且打久一點，這是一個機會，讓他可以找到
這樣的比賽感覺並且讓體態恢復，這禮拜對他來說很重要。"


Delonte West also scored 16 points while Shawn Marion and Jason Terry
combined for 26.

Delonte West昨天也得到16分，而Shawn Marion跟Jason Terry則是合計
攻下26分。


"We've gone through this last year when we lost (Nowitzki) for nine games,"
said Jason Kidd, who had nine rebounds and five assists. "We felt like we
have a lot of talent here, and we feel like our depth is one of our keys.
Everybody just has to step up."

昨天抓下9籃板送出5助攻的Jason Kidd說："我們去年也經歷過Dirk缺陣
了九場的時期，我們有很多有才能的人，我們的深度很夠，這是我們的
優勢，大家都可以跳出來。"


The Mavericks have outscored opponents by an average of 19.2 points in
winning six straight at home - and given their recent history in this series
- have to like their chances of keeping things going with Phoenix (6-9)
coming to town.

小牛在最近主場的六連勝中，平均勝分是19.2分，而且看看他們對戰太
陽的歷史戰績，明天應該有機會繼續連勝。


Dallas, which has beaten the Suns eight consecutive times on its own court by
12.7 points per game, has also taken six straight from Phoenix overall.

小牛在主場對太陽已經八連勝了，平均勝分12.7分，而對上太陽也已經
拿到六連勝了。


The Suns, however, enter this matchup on a bit of a roll after posting
back-to-back victories for just the second time this season. Two nights after
prevailing 91-88 at New York, Phoenix handed Boston a 79-71 defeat Friday on
the fourth stop of this five-game trip.

不過太陽近況有所回升，他們拿下今年第二次的二連勝，先是以91-88在
客場打敗紐約尼克，然後兩天後又以79-71客場擊敗波士頓塞爾提克，這
是他們客場五連戰的第四場。


Center Marcin Gortat recorded 24 points and 12 rebounds for his seventh
double-double in as many games while Steve Nash had 11 points and nine
assists.

中鋒Marcin Gortat攻下24分12籃板，並且連七場拿下雙十，Steve Nash
則是攻下11分9助攻。


"Steve put on a show, and people found me in the right spots," Gortat said.
"We have to start winning. We tripped a couple of times at home. Now we need
to make it up on the road."

Gortat說："Steve展現了他的球技，而且大家都能在對的位置找到我，
我們得開始贏球了，我們之前在主場失敗了幾次，我們必須在客場彌補
回來。"


Gortat is averaging 19.0 points and 11.3 boards in his last three matchups in
this series. He had 22 and 10, respectively, in a 98-89 loss at Dallas on
Jan. 4.

Gortat最近三場對小牛平均攻下19.0分11.3籃板，他在1月4日對小牛的
比賽中攻下22分10籃板，不過太陽以89-98敗陣。


Odom's career average of 16.3 points versus the Suns is his highest against
any opponent.

Odom生涯對太陽場均得分是16.3分，是他對所有對手的最高紀錄。


In addition to Nowitzki, Vince Carter (sprained left foot), who spent the
majority of 2010-11 with Phoenix before signing with the Mavericks in the
offseason, is also out.

除了Dirk之外，去年大部分時間待在太陽的Vince Carter也因為左腳扭
傷不會出賽。

http://www.nba.com/games/20120123/PHXDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100249


賭盤又多一個贊助選項了XD

希望能在這次主場連戰中延續連勝!!  也祝大家新年快樂~~

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.167.110
→ maximus0224 :Kidd真敢說 去年Dirk缺賽九場大多輸超慘
推 BILL6042665 :Let's Go Mavs!!
→ awestricken :我怎麼記得去年因為輸太大 司機還提早回來
推 WJS0927     :自己不跳出來還叫大家跳出來 = =
推 clkdtm32    :崩潰........VC居然不上 有傷這麼重嗎....
推 maximus0224 :半人半神半__
推 YummyKidd   :司機+VC+老基=>贏30分 司機+老基=>贏20分
→ YummyKidd   :就算只有老基一個大勝10分以上也是輕輕鬆鬆~~
噓 illusory36  :噓樓上居然連司機無法出賽都不知道，還贏20分咧...
→ illusory36  :沒贏10分以上，還望您出來發文解釋一下
推 illusory36  :補推~
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 bibo5566    :請問一下這個版大家是很不喜歡KIDD嗎?
推 chieher     :不然Kidd要說我們已經絕望了，大家不要來看球嗎 =  =
推 fatfatfat   :Kidd提到去年只是闡述事實 也沒有說去年九場很順利
→ fatfatfat   :後半也是官腔官調還被嫌 科科
→ harry200233 :VC還沒有上阿.............
推 AirKidd2    :KIDD不這麼說 難道要他唱雖嗎? 跟感不敢說有啥關係
推 IMMessi     :小牛GOGO
推 gjek        :我也記得去年老大不再的時候加上提早回來的那幾場...
→ gjek        :不知道幾連敗==
推 dmdjjj      :2勝7敗
→ DM24Tim     :那段時間六連敗
推 fatda78520  :Let's Go Mavs!!
→ tenweli     :先不論別的，誰來教一下KIDD要怎麼講才OK？
→ tenweli     :KIDD：司機沒上，2012末日提早來到，大家快搶船票嗎?
推 chochoorz   :學一下某版 叫KIDD自盡好了~ 這樣應該不錯
推 compacts    :bibo5566  得到他了!!!!
→ compacts    :不過一樓針對特定球員批評也不是一天兩天 不用認真~
推 JYHong      :Kidd先想辦法每場至少投中一顆球比較要緊啦
推 AirKidd2    :樓上幹嘛講得好像KIDD三分球很不準似的 看個幾場比賽
→ AirKidd2    :就下定論也太早 至少KIDD的助攻不會時好時壞
→ AirKidd2    :該做的工作他做得很稱職了 只希望專值得分的隊友
→ AirKidd2    :機會再把握一點 KIDD球都餵到了 進不了真得很可惜= =
→ popstarkirby:有時候不要發言是最聰明的
推 tenweli     :看到樓上發言也算一絕了
推 JYHong      :樓上發言更絕了 等等提到Kidd又要爆氣
→ JYHong      :Kidd的FG已經爛兩年了 多數空檔投不進 不是不準是啥
推 dmdjjj      :是阿Kidd這季助攻確實不會時好時壞，只有場均5.4次而
→ dmdjjj      :已很穩定，阿季初空氣基德你說的場均雙十勒= =
推 tmkk        :三J狂戰不意外  得饒人處且饒人
推 dmdjjj      :如果只能這樣在旁邊喊燒而已那還是別發言比較好
推 nagisanoff  :FG只有26%左右...這啥小