[外電] Spurs-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Spurs-Mavericks Preview


With Dirk Nowitzki's planned return from a four-game absence, the Dallas
Mavericks were hoping to be back at full strength for Sunday night's showdown
with the Southwest Division-rival San Antonio Spurs.

Dirk Nowitzki預計明天將會在缺席四場後歸隊，小牛希望展現
出全力來跟西南組的世仇聖安東尼奧馬刺一搏。


Instead, Nowitzki's status is questionable and Jason Kidd now has a strained
right calf to boot.

但事實上，Dirk的狀態還不明朗，Jason Kidd則是右小腿拉傷。


Looking to improve his conditioning and getting treatment for a sore right
knee, Nowitzki has spent the last four games on the sidelines. His expected
return date was Sunday, but it's still unknown if the reigning NBA Finals MVP
will be ready to face the Spurs (12-8).

Dirk前四場比賽都缺席來治療他的右膝，並且希望讓體態恢復。
他預計明天歸隊，但這位衛冕的決賽MVP是否能如期出賽還是未知
數。


Also uncertain is Kidd, who injured his calf in the first quarter of Friday's
116-101 victory over Utah. Kidd previously missed four games after hurting
his lower back during a 93-71 loss at San Antonio on Jan. 5.

另外一個狀態不明的球員是Kidd，他在昨天小牛以116-101擊敗爵
士的比賽中的第一節就傷了小腿。Kidd在1月5號小牛以71-93慘敗
給地主馬刺的比賽中傷到他的背，之後缺席了四場比賽。


Dallas (12-8), which was also without Delonte West (strained right hamstring)
on Friday, received huge boosts from usual reserves Rodrigue Beaubois and
Lamar Odom.

昨天小牛的Delonte West也沒上，不過通常作為替補的Rodrigue
Beaubois跟Lamar Odom大爆發。


Starting in place of West, Beaubois posted season highs of 22 points and
seven assists to go along with six rebounds and a career-best four blocks
versus the Jazz. While West is expected back Sunday, Beaubois could still see
plenty of minutes depending on Kidd's condition.

代替West先發的波霸攻下本季新高的22分6籃板7助攻，以及生涯
新高的4記火鍋。West明天應該會歸隊，波霸的上場時間會依Kidd
的狀況而定。


"(Friday) was a good night," Beaubois said. "When they give you a good shot,
you've got to be ready to shoot it. ... I'm just trying to be aggressive."

波霸說："今晚真是棒極了，當對手留空檔給你時，你就要準備好
並且把球投進，我今晚試著打的積極一點。"


Odom, who started each of the last four games in place of Nowitzki, also
scored a season high with 19 points Friday while shooting 7 of 12 from the
field.

Odom則是在最近四場代替Dirk先發，他也攻下了本季新高的19分，
並且投12中7。


"It's not all about making shots," Odom said. "It's about making the right
play, making stops, making defensive plays. (Friday) I played a better
all-around game."

Odom說："我不只是進攻表現好，還有執行戰術、做好防守，今天
我打了一場更全面的比賽。"


While the Spurs shut down the Mavericks at home earlier this month, a repeat
performance seems unlikely with the series shifting to Dallas. San Antonio,
which is limiting opponents to 89.5 points per game on its own court, ranks
third-to-last in the league with an average of 102.4 surrendered away from
home.

幾週前馬刺在家羞辱了小牛一番，不過明天應該不會那麼容易了。
馬刺在主場的平均失分只有89.5分，但是客場的平均失分卻是聯盟
倒數第三的102.4分。


The Spurs' road struggles continued Friday as they dropped to 2-7 away from
home with an 87-79 loss at Minnesota. While its defense performed well, San
Antonio shot 41.3 percent en route to its lowest scoring output of the season
and got outscored 10-0 in the final 3:33.

馬刺昨天作客明尼蘇達以79-87敗給灰狼，客場戰績變成2勝7敗。
儘管他們的防守表現不錯，但是命中率只有41.3%的馬刺還是創下
了本季的最低得分，最後的3分33秒更被打出了一波10-0的攻勢。


"If we're on the road and we hold somebody to 87 points, I think we have a
good chance," coach Gregg Popovich said. "I felt good about that. But like
many NBA games, the last four or five minutes, whoever scores wins."

馬刺教練Gregg Popovich說："如果我們能在客場把對手的比分壓
在87分，其實我們的贏面就很高了。我對此感到滿意，不過在NBA
的比賽中，能在最後關頭得分的球隊才是贏家。"


Tony Parker had another big game, scoring 20 points. He's averaging 22.3 on
49.4 percent shooting and 10.5 assists over his last four road contests.

Tony Parker照樣表現優秀，攻下20分。他在最近四場客場出賽中
平均可以攻下22.3分10.5助攻，命中率49.4%。


Parker scored 33 points the last time he visited Dallas, leading the Spurs to
a second straight win there. They've won four straight overall meetings in
this series by an average of 11.5 points.

Parker上次作客達拉斯時攻下33分，帶領馬刺在小牛主場拿下對
戰的二連勝，馬刺目前也已經拿下對戰小牛的四連勝，平均勝分
高達11.5分。


Nowitzki finished with six points in the Jan. 5 loss at San Antonio, his
lowest output since Dec. 18, 2009.

Dirk上次作客馬刺時只攻下6分，是自從2009年12月18日以來的
最低紀錄。

http://www.nba.com/games/20120129/SASDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100295


德州內戰!!  小牛有機會暫居西南組首位喔~~

明天的比賽是7點半  緯來有直播

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.170.194
推 kccc418     :印象中之前的新聞不是說可能休不只4場
推 Royalweger  :會不會搞了半天小牛貧攻的原因是KIDD阿=ˇ=
→ Royalweger  :波霸可能往SG方向養比較好~他控球實在不太行
推 BILL6042665 :少跳投 多切傳~
推 BS85        :希望Dirk能早日好起來
→ Skycrane    :德州三雄戰績目前相同，小牛老八。明天加油！
推 maximus0224 :kidd沒上小牛進攻順很多
推 DevinJosh   :現在的頂尖PG好像都有SG特質 DW CP3 Rondo Rose等
→ DevinJosh   :照潮流來看  波霸打控球其實還滿行的
→ nowitzki41  :其他三個我是沒意見..軟豆的sg特質在哪=.=?
推 DevinJosh   :Rondo切入很強呀  今年平均有15pts耶
推 Chenwitzki  :不過亂抖還是偏傳統PG比較多
→ Royalweger  :偏傳統PG指的是他投籃差嗎XD~
→ Royalweger  :現在就乾脆讓波霸打SG吧~或許切入就會變多了
推 Chenwitzki  :波霸似乎真的打SG比PG好
→ Chenwitzki  :非傳統PG是得分能力很強的PG 靠自己的得分能力做出
→ Chenwitzki  :空檔 用得分的方式幫助球隊比跑戰術組織更有效
→ Chenwitzki  :個人見解有誤請指正 個人認知Rondo屬於地板型控衛
→ Chenwitzki  :像Rubio也比較偏向傳統型的PG吧
推 BILL6042665 :也認為SG較適合 進攻專心進攻 防守專心防守 控制節奏
→ BILL6042665 :和組織這件事對他似乎太過複雜
→ Royalweger  :那最好找個高控衛和他配~(當然不是KIDD)
推 Chenwitzki  :私心希望西班牙金童XD
推 BILL6042665 :私心希望Stephen CurryXD
推 DevinJosh   :也是啦  Rondo投籃不是很穩