[採訪] JET On How To Hit The Clutch Shot

[big920162 (dirk)]

Baller’s Blueprint: Jason Terry On How To Hit The Clutch Shot



過去幾年，"clutch gene"這個詞語突然變得路人皆知。MJ賦予了它生命，Kobe把它變得

耳熟能詳，ESPN的解說員Skip Bayless讓它流行了起來。

有的人天生就有這樣的能力;如果不具備這項能力的話，那就永遠無法成為一名終結者。

JET就擁有關鍵時刻心藏大顆的能力。當1997年JET在Arizona大二率領球隊奪下全國冠軍

以來，他就屢屢能夠在第四節上演驚人表現。

在過去三年的季後賽裡，JET雖然只先發一場比賽，但他是球隊在關鍵時刻僅次於Dirk的

狙擊手。

所以，當他兩度在季後賽中發揮出自己的最好水平時，球隊都殺入了Final(06及11)，

這可不能說是巧合。

去年，JET打出了生涯最華麗的季後賽，場均17.5分，三分球命中率44%。

此外在和湖人的系列賽裡，他還用單場9顆三分追平NBA季後賽個人單場投進最多三分球

的記錄，然後在和熱火的第五場比賽裡，又投進大號三分鎖定勝局。

為什麼他總能夠在比賽的僵持階段發揮出色？以下是一些訪問



Dime: 現在你已經被大家視為一個心臟大顆的後衛了，能夠在關鍵時刻站出來，出手命中

      你這樣做已經持續了……


JET:  其實我一直是這樣……


Dime: 人們總是熱衷談論那些平常消失，然後關鍵時刻命中的刺客

      說說比賽快結束的時候，你是怎麼想的?


JET:  其實我的想法並不適合所有人，因為如果大家都照我這麼來的話， 那教練就會不

      管什麼戰術了，只要讓球員按照自己的想法打就可以了……你要記住這場球就靠

      你了，如果比賽輸了那就是你的錯;如果贏了那就是英雄。

      我覺得有時候我還挺喜歡當壞人的，如果你在主場投中一個關鍵球，那當然很酷;

      但如果你是在客場當著20000個主場球迷的面投中了呢，等著的就是整個球場都安

      靜了下來。這種感覺對運動員來說，真的是爽歪了。

      在我年輕的時候，看過許多偉大球員的投籃，那時候我就會在Seattle的球場上

      試圖模仿那些出手。想像所有人都在為你倒數計時， 5、4、3、2、1，然後你起

      跳出手、命中。我愛死這樣的瞬間了，現在我能在全世界最高級別的聯賽裡打球，

      真正的做到這樣，這感覺實在太棒了。


Dime: 我們來舉個例子吧，比如說比分在末節五分鐘還很接近時……


JET:  其實不僅僅是最後五分鐘，而是第四節開始，計時器上顯示著12:00，然後裁判一

      吹哨，我就會突然興奮起來了。我對每一波攻防，每一次出手都會特別地專注，

      我會一直尋找能解決掉對手的機會，要讓對手知道，比分最好不要太膠著，因為

      我就要登場了。

      我就是這樣想的，我想要成為能把球隊勝負扛在自己肩上的那種球員。

      要命中關鍵球，你必須要有這樣的想法。


Dime: 有人說在比賽快結束的時候，應該多往籃下進攻。在比賽末端，你的打法會不會

      有什麼改變？會不會去嘗試下與平常不同的打法？


JET:  15英呎以內的距離對我來說都是籃下，這個範圍就像印著我名字的地盤一樣。

      在這個距離裡，我一直練得很認真，如果聯盟舉行「中距離投籃」比賽的話，我

      就是第一名。會不會有一種復古的感覺？看看Jerry West，還有其他在沒有三分

      線的時代裡打球的球員，他們一直是在中距離投籃。

      對於比賽，我還是一個學生，夏天的時候會有人來教導我，比如George Gervin，

      我所做的只是在那些個人訓練裡所學到的。我和冰人在一起待了兩三天，我們一

      直在中距離投籃，不投三分。我們大概在15英呎的範圍內投了500個球。

      我覺得由於三分線的存在，中距離投籃這個技術也許會漸漸消失，不過我也是個

      不錯的三分射手。


網址:http://ppt.cc/5JmJ


-----------------------------------------------------------------------------


結論 :中距離投射王，JET的確有資格這樣說


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.121.234
推 brute188    :推!全NBA最好的投籃教科書!!
推 shadowyen   :15英呎以內的距離對我來說都是籃下 超帥!!
推 purplecoldly:推一個
推 abysszzz    :翻譯辛苦了
推 fatda78520  :JT 的中距離真的 腰受準....
→ JohnConnor  :而且多是急停跳投
推 harry200233 :JET神準，毋庸置疑
推 jason791227 :推中距離比上籃準的小飛機XD
推 dallasjet   :推  客場2萬主場球迷前投中 整個球場安靜 真的是爽歪
→ dmdjjj      :冰人竟然會私下教他投中句離@@
推 domejo      :jet超帥!!!
推 kevinkeynes :帥呆了!
推 APUU        :JET!!
推 Chenwitzki  :15呎內都可以說是"JET區了" 為所欲為
推 nagisanoff  :這場沒有他就掰了 超驚險
推 david1003   :推!
→ chieher     :看highlight, Dirk那個向後傳球真是有點危險 orz
推 shadowyen   :差點變成低級失誤XD
推 ringtweety  :不僅差點半場回傳違例 還有差點被抄走+差點沒接到XD
推 APUU        :可能JET大叫了什麼 = =
推 BILL6042665 :JET!!
推 Drpig       :其實我真的看不懂DIRK為何往後傳球
→ Drpig       :DRIK是不是傷還沒好 補防好慢好慢
推 basshand    :Jet急停跳投超威 NBA第一順
→ JohnConnor  :其實MO WILLIAMS急停也很強 小牛上次被他一個人電