[外電] Dirk: This season's starting to feel

[LKN555 (差不多囉!)]

Dirk: This season's starting to feel like last year

Dirk：球隊的感覺跟去年越來越像了。

Back on Jan. 5, after the Mavericks were blown out by 22 points in San
Antonio and fell to 2-2 for the month, Dirk Nowitzki sized up the team and
January's 18-game schedule thusly:

"If you look at our schedule, I mean, January's a beast," Nowitzki said that
night. "Maybe that's a good thing, get everybody's legs (under them) in
January, keep working hard and get through this tough phase with a
halfway-decent record.

"And then I think we're set up to make a decent push in February, March and
April because the schedule lightens up a little."

時間回到1月5號，
小牛經歷在聖安東尼奧的慘敗之後，
一月的戰績來到了2勝2敗，
那時Dirk對小牛一月份剩下的18場比賽表示，
Dirk：＂如果你看了我們的賽程表，一月真的會很累人。
        但也許這是件好事情，讓我們的腿能夠在一月不斷的奔跑，
        然後帶著像樣的成績撐過這個艱困的階段。＂

Halfway decent? Dallas finished 13-5 in January. The Mavericks are 14-8
one-third of the way into the 66-game season and they're in first place in
the Southwest Division.

只是像樣的成績？
達拉斯在一月的成績是13勝5敗。
小牛再進行三分之一的賽程後的戰績是14勝8敗，
並且在西南組暫居第一的位置。

"If you would have asked me at Christmas and the day after, I would have said
we're in trouble," Nowitzki said after scoring 10 points in Dallas' blowout
victory over Phoenix on Monday night. "But I think we've come a long way
since the first couple of weeks of the season.

"I think guys got in better shape. I think guys are learning to play off each
other. And I've said this almost feels like last year. We've got a bunch of
veterans who want to play and are not selfish, like Vince and Lamar."

"I really like the setup of the team. I think we were really worried coming
into the season, losing Tyson. But the way (Brendan) Haywood has been playing
is some of the same stuff Tyson was doing for us, protecting the paint,
blocking shots."

在對太陽的比賽拿下10分並大勝太陽之後，
Nowitzki：＂如果你們在聖誕節過後問我的話，我會說我們陷入麻煩了。
            但我想我們已經走出開季前兩個禮拜的窘境了。
            我認為大家都漸入佳境，
            而且我覺得現在球隊的感覺跟上個球季幾乎是一樣的。
            我們有一群有經驗的球員，
            只想在球場上做出貢獻而不自私的球員，像是Vince和Lamar。
            我真的很喜歡目前球隊人員的結構。
            我認為在開季的時候都十分擔心，我們失去了Tyson。
            但是今年Haywood和Tyson去年為我們所做出的貢獻很相近，
            捍衛著禁區並送出火鍋。＂


來源：http://0rz.tw/NYml9


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.56.169
推 Chenwitzki  :黑物這一季真的還蠻不錯的
推 nagisanoff  :VC目前為止打得不錯 Odom感覺還是格格不入
→ nagisanoff  :另外 推翻譯
→ yuaniming   :期待Odom找到自己的定位並且擺脫陰霾啊
推 dallasjet   :我還在等待Odom的爆發~~~
推 FTKBOYS     :瑪利安 一開始 也是沒找到說明書~找到就像現在這麼好
→ FTKBOYS     :用~~歐登  一定OK的
推 nagisanoff  :但是Marion也是磨合了幾季才向現在這樣 時間有限
→ Chenwitzki  :結果ODOM的小牛說明書:打iso....
推 shadowyen   :Dirk~就等你歸位阿!
推 tatata      :VC的外線穩定度真是滿出乎預料的準
推 bracc       :但願如此
推 DM24Tim     :期待大家慢慢進入軌道吧~~
→ JohnConnor  :ODOM的生涯規劃是不是重返LA啊？我指的是快艇
→ JohnConnor  :回湖人應該給自己很大一巴掌
→ nuturewind  :我是希望司機先讓自己狀態回復到100%,odom先發一下讓
→ nuturewind  :也能熱機到位.這樣兩個狀態都找回來就能好好打季後了
推 fatda78520  :Odom 我不期望進攻方面 我只希望他藍板 防守 做好!
→ fatda78520  :偶而放放冷箭 畢竟小牛目前來看不缺得分 缺藍板
推 xcv591      :個人覺黑物和拳王還是差很多~ 在防守上拳王會主動提
推 ct52chen    :嗯，劇場的感覺也越來越熟悉了XD
→ xcv591      :醒 黑物能顧好自己防守的對象就偷笑了
※ 編輯: LKN555          來自: 114.37.56.169        (01/31 23:36)
推 david18     :只差你了啊!! 老大
推 a274775927  :明天對Dirk打得最順手的雷霆，希望能上演大復活戲碼!