[外電] Longtime Sun Shawn Marion enjoys comin

[LKN555 (差不多囉!)]

Longtime Sun Shawn Marion enjoys coming back, especially with his ring

Marion再度開心的回到鳳凰城，特別是這次戴著冠軍戒。

Before Monday, Shawn Marion had been back to Phoenix to face his former team
on many occasions, but never as an NBA champion.

When that fact was pointed out to Marion in the Mavericks' locker room, the
veteran forward turned reflective.

"I grew with this city; it grew with me," Marion said. "It's a big part of
me. It's not every day you can spend 8½ years with a team. It [coming back]
is very interesting."

在星期一之前，Marion早就回鳳凰城無數次了，
但從來不曾以NBA冠軍的身份回來。
當在小牛休息室中被提到這件事時，Marion陷入沉思。

Marion：＂我跟這座城市一起成長；它讓我成長不少。
          這對我來說是很重要的一段時光，
        　能在一支球隊待上8年半的時間，不是常有的事情。
        　這些事情(回想起來)是相當有趣的。＂

Marion received a nice ovation during pregame introductions. He fist-bumped
the Suns' courtside statisticians, then went out and scored 20 points to help
the Mavericks post an easy victory.

On two occasions, Marion helped the Suns get to the Western Conference
finals, including against Dallas in 2006. But he didn't get to the NBA Finals
until last season with Dallas.

"I could have gotten one here," he said. "That was the biggest thing that
hurt more than anything. I wish I had brought a championship here."

Marion在賽前球員介紹的時候，受到熱烈的歡迎。
他先是跟太陽場邊的記錄員擊掌然後拿下20分幫助小牛輕鬆的獲勝。

Marion兩度幫助太陽走到西區冠軍賽，其中一次06年的對手還是小牛。
但他直到上個球季才跟達拉斯的隊友們拿下總冠軍。
Marion：＂我應該要幫他們拿到一個title的。
        　這是最令人傷心的一件事情。
        　我希望自己在過去能為他們帶來一座總冠軍。＂


來源：http://0rz.tw/4yKY6


有情有義Marion！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.56.169
推 Chenwitzki  :他的手指幾時才要去就醫 好口怕= =
推 BILL6042665 :他在太陽時就好喜歡他>///<
推 yuaniming   :我想～他應該沒打算去把手修好了.....
推 sponge88    :Nash表示:
推 nagisanoff  :Marion超棒
→ fatda78520  :馬力夯夯夯夯夯
推 Chenwitzki  :Marion:其實我的小拋投要靠那跟小指幫忙才會準^_<
→ nuturewind  :當年小牛先生是Finley,太陽先生就是香妹~
推 nuturewind  :這篇借我轉去前東家版飲水思源一下謝謝~
※ nuturewind:轉錄至看板 PHX-Suns                                  02/01 11:55
推 maydayholic :手指那樣還能放開打球 好神＝ ＝
推 ojo32       :翻錯囉....it is not everyday 是不平常的意思
→ ojo32       :後面是說在太陽待了八年半這樣
感恩！
※ 編輯: LKN555          來自: 1.162.188.229        (02/03 08:11)
推 teru68      :感謝翻譯 我要哭了QQ