[外電] NBA官網所做的半季成績單(~2/16)

[DM24Tim (黃金右腳)]

Team: Dallas Mavericks
Division: Southwest

2011-12 Team Rating   Offense: 99.8(17th)  Defense: 96.2(4th)


Frontcourt (B-)
It's never a good sign when your resident All-Star and reigning Finals MVP
has to take a week off to get in shape. But Dirk Nowitzki has rounded into
his All-Star form, though the same can't necessarily be said about Shawn
Marion.

前場 (B-)
當你的球隊支柱與去年的FMVP需要休息一個禮拜來調整狀況時，
這並不是個好消息，不過Dirk已經回到全明星等級了，不過另一
名前鋒Shawn Marion與明星等級還有一段差距。


Backcourt (C)
An ailing Jason Kidd, an aging Vince Carter, an average Delonte West and an
underperforming Roddy Beaubois has had the defending champs offense running
less than smooth.

後場 (C)
Jason Kidd受傷一段時間，Vince Carter老了，Delonte West表
現平平，Roddy Beaubois的表現差強人意，這支衛冕冠軍的後場
攻擊力並不突出。


Defense (B+)
The Mavs no longer have Tyson Chandler to challenge and chase every shot
attempt in the paint. But they're still getting out chasing on the perimeter
and rank with the best in limiting opponents' field goal percentage.

防守 (B+)
小牛失去可以挑戰對手切入的Tyson Chandler，不過他們外圍輪
轉快，對手命中率也壓的很低。


Bench (B)
Jason Terry campaigns to get into the All-Star 3-point shootout while
everyone tries to figure out what's ailing Lamar Odom. Still the Mavs have
the most productive bench in the league.

板凳 (B)
Jason Terry準的可以參加三分球大賽，但是大家都在討論Odom
怎麼了，但整體而言小牛的板凳還是很有貢獻。


Coach (A)
It probably took until Game 6 of The Finals for Rick Carlisle to start
getting credit he's deserved. Give him more for telling Dirk to sit out and
get into shape and for keeping championship hangover from consuming the Mavs.

教練 (A)
直到去年小牛奪下冠軍之後，大家才給予Rick Carlisle應得的
掌聲。今年他要Dirk休息來找感覺，又帶領小牛走出開季的撞牆
期也是功勞一件。


Overall (A-)
There are so many different ways to look at the first half of the season by
the Mavericks. Were they still suffering from a championship-sized hangover
when they opened things up on Christmas Day getting crushed by Miami? Were
the remaining Mavs still searching in every nook and cranny of their locker
room trying to find their old buddies Tyson Chandler, J.J. Barea, DeShawn
Stevenson, Peja Stojakovic, Corey Brewer and Caron Butler?

Or is there something a bit more devious going on here, such as team owner
Mark Cuban trimming his payroll and marshaling his resources to make a big
run at the free agent jackpot combo of Dwight Howard and Deron Williams next
summer? Who could blame Cuban if he were willing to sacrifice one title
defense for the possibility of a handful more?

Whoa! Hold on there with conspiracy theories and leaps to conclusions. Now
that Nowitzki has taken the time to get the proper conditioning to find his
stride, the Mavs have steadily pushed themselves back toward the top of the
standings after their 1-4 start. They need a fit and functioning Jason Kidd
to make the offense run and it would certainly help if Lamar Odom could
return from whatever planet he's on to help. But if they're healthy when the
playoffs arrive, these guys know how to execute at crunch time and know how
to win.

整體 (A-)
小牛的上半季表現有很多可以觀察的地方，他們是不是真的走出了開
幕戰就被熱火痛電的陰影？去年留下的球員會不會很想年老朋友Tyson
Chandler、J.J. Barea、DeShawn Stevenson、Peja Stojakovic、
Corey Brewer、和Caron Butler？

又或者這其中有什麼陰謀？老闆Mark Cuban清出薪資空間又整頓了陣
容就是為了贏來明年FA的兩名巨星Dwight Howard與Deron Williams？
沒有人會因為Cuban犧牲連霸的球季，卻換來未來小牛的王朝而怪他。

喂！別管這些陰謀論了！Dirk現在已經回到他的狀態了，小牛也已經
拉抬戰績，走出開季1勝4敗的低谷，他們需要健康並且能穩定供輸的
Kidd，如果Odom能找回狀況的話也會很有幫助。不過只要他們在季後
賽時全員健康，這些老將知道如何在關鍵時刻做出貢獻並贏得比賽。

http://www.nba.com/reportcard/midseason/2012/mavericks/


嗯...我個人覺得有點主觀  我們的前場才B-嗎...
而且才教練一個A  我們的整體評分就A-了  還真看好啊XD

其他被列入A級的球隊: 公牛 熱火 雷霆 七六人 馬刺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.171.208
推 Chenwitzki  :這樣的前場應該要有A-  加拳王有A才是 @@
推 Ninquelote  :今年的七六人好強啊！
推 kccc418     :小牛的對手命中率是全聯盟最低耶，這樣才B+？
推 schatz8     :突然很想趕快跳過這季  看看明年的陣容= =
推 familycut   :前場這成績不意外阿畢竟是前半季
→ familycut   :Dirk開季受傷表現不好
推 carterchen  :回想Cuban的表現......
→ carterchen  :常常是看到明年的陣容後  很想趕快把握這季
推 basshand    :West也不是表現平平而已 好不容易打順了卻受傷 唉
推 chieher     :...嗯? 教練比重這麼大阿  這樣也有A-  XD
推 kid1412815  :我怎麼覺得依目前的表現稱不上A  是悲觀慣了嗎XD