[外電] Petteri Koponen: 'Virtus Bologna helpe

[Royalweger (絕代之狂)]

以下只是部份翻譯

Petteri Koponen: What will I do if Virtus Bologna is going to offer me a new
contract? It is too early to talk about my future.

Petteri Koponen: 如果 Virtus 波隆那 要提供我一份新合約我會怎麼做呢?現在恐怕
還言之過早。

At the end of the season my contract will expire and I want to see if any
Euroleague team will make me a proposal.

隨著這個球季的結束，我的合約也跟著到期。而我想觀望
是否有任何歐洲聯賽的球隊要追求我。

I want to talk with Dallas Mavericks as well because they own my NBA rights.
If Virtus Bologna reaches Euroleague, it would be a huge opportunity for me
to sit with the management and discuss a new deal.

我也想與我所屬簽約權的達拉斯小牛對話。如果波隆那能打進歐洲聯賽，或許我有很大的
機會與管理階層坐下來談論關於我的新合約

Siena and Milano? I was close to joining them in more than one occasion, but
it didn't happen.

Siena 和 米蘭 ?我過去有很多次機會能夠加盟他們，但最後都沒成真。

I am happy to be here, I love Bologna but now I am ready for the next
challenge.

我很高興能夠來這，我愛波隆那，但現在我已準備好迎接下一個挑戰。

I am 24 and I want to play at the highest levels. For sure I don't want to
sign for a great team risking to be a bench player for the entire season and
I don't want to score 30 points at night for a weak team" said Koponen.

我現在24歲而我想在最高等級的地方打拼。但我肯定不願冒著被冰整季的風險而加入優秀
的球隊，但也不想到no good team裡面每晚得30分。


http://tinyurl.com/kdakc49

短譯:林北想來~但我不想跟DOJO一樣=ˇ=

第一次PO外電~錯誤的地方多多指教~順便幫我測試一下原文的縮網址



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.216.9
※ 編輯: Royalweger      來自: 140.121.216.9        (02/24 15:50)
→ JohnConnor  :也不想到no good team裡面每晚得30分
※ 編輯: Royalweger      來自: 140.121.216.9        (02/24 15:51)
→ JohnConnor  :XDDD
→ JohnConnor  :no good 正夯
推 nagisanoff  :不期不待
推 muyang1016  :就算在no good的球隊能得到30分也是拿高薪的 有得等
推 s93rm6      :好像拿30分很簡單...
推 SgtPeppers  :所以這傢伙究竟想怎樣啊啊
推 kracker     :在有競爭力的隊伍裡當主力吧~