[外電] Knicks-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Knicks-Mavericks Preview


One of the signature performances during Jeremy Lin's rise came when he led
the New York Knicks to a nationally-televised victory over the defending NBA
champion Dallas Mavericks.

林書豪傳奇的其中一章，就是他帶領紐約尼克在全國轉播的
球賽中擊敗了衛冕冠軍達拉斯小牛。


Lin is now enduring some woes heading into a rematch with the Mavericks on
Tuesday - a night on which Tyson Chandler will receive a championship ring in
his return to Dallas.

不過林書豪最近遇到一些撞牆期，明天他們將再次碰上小牛，
而Tyson Chandler也將重回達拉斯，並且獲得冠軍戒指。


New York (18-19) had lost 17 of 19 meetings to Dallas (22-17) before Lin had
28 points, a career-high 14 assists and five steals in a 104-97 home win Feb.
19. He drew praise from point guard counterpart Jason Kidd afterward.

在上個月尼克以104-97擊敗小牛之前，前19場的對決中尼克
輸了17場，那場勝利中林書豪攻下28分並送出生涯新高的14
助攻，並且在賽後得到對手Jason Kidd的讚賞。


The Knicks sensation, though, has now hit a rough patch, missing 20 of 27
shots and totaling eight assists and 14 turnovers over consecutive road
losses.

不過林書豪最近受到了挑戰，在最近的客場二連敗中，他投
27僅中7，總共也只送出8次助攻，卻發生14次失誤。


"I'd rather be going through these tough times right now than in the
playoffs," Lin said. "So just trying to learn as much as I can and hopefully
we can make a push."

林書豪表示："我寧願現在來面對挑戰，而不是等到季後賽。
所以我會盡可能的從中學習，並希望能有所成長。"


Chandler can expect a warm reception from the Dallas fans after he helped the
franchise win its first title in his lone season with the Mavericks by
leading the club in rebounding and blocks.

Chandler應該會受到達拉斯球迷的熱烈歡迎，去年是他唯一
待在小牛的一年，就幫助球隊拿下隊史首座總冠軍，並且去
年在平均籃板與火鍋這兩項都在球隊居首。


"I'm just really looking forward to being back here," said Chandler, whom the
Mavericks dealt to New York in December. "You know, last year was incredible.
I felt a lot of the emotions from the fans here, I know how much they respect
my game and what I was able to bring last year."

拳王在去年12月被交易到尼克，他說："我真的很期待能回
到這裡，去年真是讓人難以置信，我能感受到觀眾的激情，
我知道大家是如何看重我，我也成功的回報大家。"


Chandler had 14 points and 10 rebounds in the first meeting with Dallas. He
could have an easier time Tuesday if Mavs starting center Brendan Haywood
does not play.

拳王在兩隊首次碰面時攻下14分10籃板，不過這次他可能會
過的更輕鬆，如果小牛的中鋒Brendan Haywood因傷缺陣的話。


Haywood sprained his left ankle on the first possession of Monday's 95-91
loss at Oklahoma City and did not return.

黑霧在今天對上雷霆的比賽的第一次進攻就扭傷了左腳踝，
他並沒有回到球場上，小牛最後以91-95敗給奧克拉荷馬雷霆。


The Mavericks have dropped six of eight, beginning with their loss to the
Knicks. They came to New York on a season-high six-game win streak before
their up-close view of 'Linsanity'.

小牛最近8場輸了6場，第一場就是敗給尼克，那時也中斷了
小牛的六連勝，並且擋不住當時正夯的「林來瘋」。


Dallas played a fairly good game Monday before being outscored 8-0 over the
final 2:45.

小牛今天整場都打的不錯，但是在球賽最後2分45秒被打出了
8-0的攻勢。


"We haven't really been sharp on our execution at the end of ball games and
that's hurt us," guard Jason Terry said. "Not a big concern because I know
the type of team we are. We thrive in those situations."

後衛Jason Terry表示："我們在最後沒有好好的處理球，這
個代價很重。不過這不是什麼大問題，我知道我們是怎樣的
球隊，我們在關鍵的時候會更強大。"


Dirk Nowitzki scored 27 points on the heels of his season-high 40-point
effort in Saturday's win over Utah. He and coach Rick Carlisle were not happy
that the host Thunder shot 33 free throws compared to 10 attempts for Dallas.

在前一場對上猶他爵士攻下本季新高40分的Dirk Nowitzki
今天攻下27分，他與教練Rick Carlisle都對於雷霆獲得33
次罰球，比小牛的10次罰球差距很大而不滿。


"I don't want to be accusatory to the officials," Carlisle said. "I thought
our guys were aggressive enough to have deserved a few more chances."

卡帥說："我不想責怪裁判，但我想我們的球員也很拼，他
們也該獲得罰球的機會。"


The Knicks are also among the NBA's best teams in getting to the line mainly
because of Carmelo Anthony, who missed last month's meeting while sidelined
with a groin injury. Anthony became a Mavericks nemesis during the 2009
playoffs, when he averaged 30.0 points against them in a playoff series
victory with Denver.

而尼克也是本季最會要罰球的球隊，主要是因為Carmelo
Anthony的破壞力，他在上一次對戰因為鼠膝部受傷缺陣。
Melo是達拉斯的公敵，因為他在2009年的季後賽中率領丹佛
金塊淘汰小牛，單場平均攻下30.0分。


The All-Star forward has had mixed results in five games alongside Lin in the
starting lineup, averaging 18.4 points - more than three below his season
average - on 41.7 percent shooting.

不過他在與林書豪一同先發的比賽中表現並不突出，這五場
下來他平均攻下18.4分，比他本季平均還低超過3分，命中
率也只有41.7%。


"We definitely have the talent, it's just about coming together at this
point," Chandler said.

拳王表示："我們隊上有很多有才能的球員，該是我們融合
起來的時候了。"


拳王終於要回來領戒指了!!  希望明天小牛可以復仇成功

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.173.29
推 maiayuami1  :拿到戒指那場....
推 Levelmax99  :樓上XD
推 LKN555      :戒指+老朋友魔咒...
推 SKnight     :魔戒 XD
→ mow28       :糟糕!!! 要領戒指.....
推 chieher     :"We thrive in those situations"  這句話我很存疑..
推 maydayholic :快艇那場有贏啦
推 melancholy  :小牛又要被台灣媒體塑造成阻擋林書豪勝利的壞人了
推 nagisanoff  :發戒指的比賽好像都......
推 mow28       :金塊那場好像也有 但似乎輸多贏少
推 Chenwitzki  :小牛放走的後衛第二場會反過來被小牛打爆 定律...?
→ Royalweger  :LIN從來都沒跟小牛簽吧~何來放走呢~是LIN選擇勇士的
→ Royalweger  :但願ODOM持續回魂~這樣禁區才不會更慘~黑霧不知如何
推 pachu       :送戒指魔咒 ...
推 LKN555      :黑霧好像不是很嚴重~明天早上才會決定是否上場!
推 APUU        :真的很希望小牛能板回顏面阿..討厭被台媒看不起
推 ecbytesan   :不想又被台煤公審一次..
推 Chenwitzki  :Let's Go Mavs! 德佬爆發吧!!!
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!  加油!!
→ katebaby1012:拜託一定要贏  我已經受夠了媒體一直lin lin lin
推 offish      :不討厭Jeremy lin，但是媒體一直放送真的很煩。
推 mow28       :推offish大!
推 muyang1016  :近來戰績很慘阿
推 Chenwitzki  :黴體整天lin不lin不lin不lin不lin不lin不lin