[外電] 黑物不確定明天對尼克會不會上

[feafow5221 (feafow5221)]

 Brendan Haywood said he suffered a "simple sprain" to his left ankle. He
said there is a little swelling and that he'll wait to see how it responds
Tuesday morning before determining if he can play against Tyson Chandler and
the New York Knicks back home on Tuesday.

黑霧說他只是左腳踝有"稍微"的扭傷
他說：「左腳踝有點小腫脹 他必須等星期二早上看看治療的結果情形如何才能決定能
不能在主場對抗拳王和最近"滿是焦點"的尼克


Haywood left the game just 31 seconds in after driving past Thunder center
Kendrick Perkins and then landing on his foot. Haywood missed the shot and in
what would become a theme in the Mavs' 95-91 loss, Haywood thought he was
fouled.

黑霧今天只上場了31秒，在他一次上籃未成功後，在落地的時候踩在雷霆隊中鋒Perkins
腳上，因而受傷退場。
黑霧說"那明明就是個犯規 裁判怎麼八打五阿"


"He rode me the whole way to the basket," Haywood said.
「這句我不懂  硬翻就是他在這次進攻一直像馬匹般的壓著我 好害羞的一句話＝ ＝」


Ian Mahinmi, who has been riding a lot of pine in recent weeks, stepped up
big in relief, scoring 13 points -- all in the first half -- and added five
rebounds, two assists and two steals.

馬西米在最近幾個禮拜都和開特力做好朋友，但今天他卻是一個一個好的救火隊
馬西米得了13分（全部都是在上半場）而且還摘了五個籃板、兩個助攻和兩個抄截


He thought he had a second block with 46.2 seconds to go, but he was called
for a foul on Thunder forward Serge Ibaka. Mavs coach Rick Carlisle
criticized the call afterward, believing it to be a clean block.
"I don’t think so either," Mahinmi said. "I thought that I jumped straight
up and I went for the ball. I didn’t think it was any body contact. I got a
good swipe at the ball. I didn’t think it was a foul."


馬西米覺得最後那46.2秒的進攻應該是個漂亮的大火鍋，可是裁判卻覺得那是個犯規
金凱瑞教練為此在賽後抱怨，他覺得這明明就是個乾淨的火鍋阿（(／‵Д′)／~ ╧╧）
我明明就垂直起跳而且沒有任何身體接觸阿，我只是賞了球一個響亮的巴掌
裁判這哪裡犯規啦QQ


發現忘記附上來源：
http://ppt.cc/i;r-




心得短評：希望黑霧不要有事情  目前球隊傷兵好多
中鋒和後衛目前都感覺好缺人＝ ＝
第一次翻外電  有錯誤請指教

PS：翻外電真的可以學到好多奇特的用語
外語小學堂（咦）riding a lot of pine
就是因為棒球員做的板凳以前是松樹做的
所以才會被戲稱為守板凳  就是開特力的好朋友

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.133
※ 編輯: feafow5221      來自: 140.119.135.133      (03/06 22:02)
推 katebaby1012:我一直很想問但沒問  開特力這詞到底如何來的阿？
→ Royalweger  :好像是板凳區飲料的牌子~一桶一桶的
推 david820505 :很久以前好像台灣也有
推 Levelmax99  :Gatorade
推 SKnight     :很久以前  在學校內販賣機有賣　而且還有許多口味
推 APUU        :阿 阿 像匹馬一樣的壓著我  >///<
推 muyang1016  :翻的好XDDD
※ 編輯: feafow5221      來自: 140.119.135.133      (03/06 22:59)
推 fatda78520  :小牛加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 carterchen  :沒上的話  只剩Mahinmi  要讓他撐全場嗎  XD
→ Royalweger  :還有剛升上來的香威漢.........YI....
→ carterchen  :然後大三元  30分  20籃板  10阻攻
→ carterchen  :還是多年前的Nowitzki打中鋒又要重出江湖  XDDD
推 mow28       :Dirk打中鋒不好吧....
推 Chenwitzki  :GOGOGO
推 chieher     :今天小馬不在場上那段時間的禁區簡直是悲劇
推 ct52chen    :明天的禁區令人擔心
推 zkow        :明天應是五五波，小牛主場但B2B
推 elaine199079:好用心的翻譯
推 UncleGreen  :用ride這個動作來猜Haywood可能是說Perk整個人
→ UncleGreen  :都撲到他身上了
推 suballhome  :YI不是簽來頂中鋒的嗎?
推 EqualMan    :Yi 頂中鋒 算了吧...
推 LKN555      :YI9還是一旁乖乖頂開特力吧!
推 geegeegee   :Haywood out...
→ JohnConnor  :禁區剩下馬西米+威廉斯了 今天禁區大概會爆