[外電] Mavericks-Warriors Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Mavericks-Warriors Preview


Not much is going right for the Dallas Mavericks on this grueling stretch of
three road games in as many nights.

小牛正在進行疲累的客場三連戰，而球隊的狀況也糟到不行。


The Mavericks will try to end their longest road losing streak in more than
12 years Saturday night when they take on the Golden State Warriors.

小牛明天要對上金州勇士，並且希望終止12年來最長的客場連
敗紀錄。


Dallas (23-19) probably expected better results in its lone stretch of three
games in three nights. The Mavericks had won eight straight over Phoenix,
Thursday's opponent, and 10 in a row over Sacramento, Friday's foe.

小牛在出征客場之前，對戰鳳凰城太陽已經八連勝，對戰沙加
緬度國王則是十連勝，一般預料小牛的這波征戰成績不會太差
才對。


Instead the club's road losing streak has hit six - its longest since an
eight-game slide Nov. 7-30, 1999, early in Dirk Nowitzki's second season.
Dallas fell 96-94 to the Suns and 110-97 to the Kings.

然而，小牛的客場連敗已經來到六場，12年前他們曾經吞過客
場八連敗，那還是Dirk Nowitzki來到小牛第二年季出的事，
昨天他們以94-96敗給太陽，今天又以97-110輸給國王。


"It's time for change," guard Jason Terry said. "You can only look at
something for so long and you're getting the same result, so at what point
are you going to change or are you going to ride it out? ... We're not a team
right now. It shows, so until we become a team and play together on both ends
of the court, we're not going to be very good."

後衛Jason Terry說："是改變的時候了，你不可能一直保持一
樣的陣容，又希望每次都拿到勝利，所以什麼時候才會有所改
變？我們現在打的不像團隊，很明顯的，除非我們團結起來並
且在攻守打出水準，不然我們不會是支強隊。"


The Mavericks had 17 turnovers Friday that led to 28 points for the lowly
Kings, who led by as many as 21.

小牛今天犯下17次失誤，讓國王從中攻下28分，近況不佳的國
王今天卻一度領先來到21分。


"It's the thing that has been biting us lately, the turnovers, and we have to
do a better job of taking care of the ball," coach Rick Carlisle said. "We
had early turnovers and we never got out of that hole."

教練Rick Carlisle說："失誤一直傷害我們，我們得好好保護
球，我們一開始犯下太多失誤，之後就沒有逆轉的機會了。"


Fatigue appeared to be a factor Friday for several key Mavs veterans -
33-year-old Nowitzki, 35-year-old Vince Carter and 38-year-old Jason Kidd.
Nowitzki made 5 of 13 shots for 13 points, Carter failed to score after
missing all five shots and Kidd was 2 of 8 for six points with four assists.

疲累反應在33歲的Dirk、35歲的Vince Carter還有38歲的Jason
Kidd身上，Dirk投13中5攻下13分，VC五投都沒進，一分未得，
Kidd則是投8中2攻下6分4助攻。


It's unclear what to expect from any of them against a Warriors team that has
not played since a 110-92 home loss to Memphis on Wednesday. Golden State
(15-21) features an energetic backcourt of 26-year-old Monta Ellis and
Stephen Curry, who turns 24 next week.

明天的戰況很難說，勇士前天在主場以92-110敗給曼斐斯灰熊，
他們已經休息兩天了。15勝21敗的勇士有著年輕的後場組合，26
歲的Monta Ellis以及下禮拜將滿24歲的Stephen Curry。


Curry continues to be limited by a strained tendon in his right foot, and he
and the Warriors will be looking to make amends after falling behind 21-4 on
Wednesday. Golden State, which was outscored 52-26 in the paint, rallied to
take the lead but trailed again by as many as 22 in the fourth quarter.

Curry持續受到右腳肌腱拉傷的限制，但勇士還是克服了開局以
4-21大幅落後的劣勢，在禁區得分也是26-52慘輸，不過他們一
度要到領先，不過到了第四節又落後到22分。


"As a coach, you don't want to have to coach energy, effort, passion," coach
Mark Jackson said. "They outworked us, and the only way we got back into the
game was because, even though we went small, that group competed and they
worked. Just an embarrassing effort for us tonight."

勇士教練Mark Jackson說："身為教練，你不希望還要教導球員
要帶著熱情努力上場拼戰。對手打的比我們好，我們能追回來
是因為儘管我們沒有身高上的優勢，我們還是奮鬥到底。只是
今晚的結果讓人難堪。"


The Warriors are in 13th place in the Western Conference standings, four
games out of a playoff spot.

勇士目前在西區排名第13，離季後賽還有四個名次之遙。


"Mathematically we are still in it, there is always a chance," Curry said.
"It's going to be a tough task because we have a lot of games to make up; we
have to go on a run. We are still focused on that goal."

Curry說："我們在數據上還沒出局，所以總是有機會。但這不
容易，因為我們要彌補很多場的敗仗，我們必須打出連勝，季
後賽仍然是我們的目標。"


Mavs starting center Brendan Haywood missed his third straight game Friday
with a sprained ankle. He remains day to day.

小牛中鋒Brendan Haywood已經連續三場因為左踝扭傷缺陣，他
還是在每日觀察名單當中。


Dallas had won six straight against the Warriors before losing the most
recent meeting April 2, when Ellis scored 32 points in a 99-92 victory in
Oakland.

小牛之前對上勇士取得對戰六連勝，不過在去年4月2日以92-99
在客場落敗後被中止，當晚Ellis攻下32分。

http://www.nba.com/games/20120310/DALGSW/gameinfo.html


不知道該期待什麼了...球隊到底會不會有動作呢?

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.171.133
→ KingSteven  :當晚Ellis攻下92分XDDDDDDDDDDD應該是打錯
→ KingSteven  :唉...明天超不樂觀的,要被一群年輕人摧殘
→ KingSteven  :小牛加油啊~~~
嗯  打錯了XD
推 leoliu0812  :XD
推 EqualMan    :做好心理準備了＞＜
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!  快止敗吧!!
※ 編輯: DM24Tim         來自: 111.248.171.133      (03/10 18:17)
推 s93rm6      :最近真的太密了...
推 feafow5221  :不期不待 不受傷害嘛QQ 小牛加油 脫離客場連敗
推 ringtapa    :改變=>讓Yi先發給dirk休息吧!
推 david820505 :加油啊..明天止敗
→ FTKBOYS     :要變成敗TO敗TO敗了嗎...=...=||| NO
推 sawkuanwoo  :最近戰績這樣,3連戰還不能讓老將休息,haywood怎樣了?
→ Royalweger  :樓上這樣說只好讓波霸I take five了=ˇ=