[外電] Wizards-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Wizards-Mavericks Preview


The Dallas Mavericks are happy to be home and happy to have a couple of days
off from games.

達拉斯小牛對於能回主場感到高興，同時也得到了幾天休息。


They're probably also happy about their first two opponents this week.

他們或許也會對接下來兩戰的對手感到高興。


The Mavericks will try to end a three-game slide as they host the NBA's worst
teams starting Tuesday night against the Washington Wizards.

小牛希望明天能終止最近的三連敗，他們將對上聯盟後段班的
華盛頓巫師。


Dallas (23-20) has lost seven of nine within a 12-day span, a stretch it
capped by dropping three games in as many nights on the road. The Mavericks
fell Thursday in Phoenix, Friday in Sacramento and Saturday at Golden State.

小牛在12天9戰中打出2勝7敗，包括最後B2B2B的客場三連敗，
也就是連續輸給鳳凰城太陽、沙加緬度國王與金洲勇士。


"Well, we've gotta go forward," coach Rick Carlisle told the Mavericks'
official website. "It was a murderer's stretch, a tough schedule and all
that, but it's behind us and we've gotta focus on this next stretch of games.
And the home games are critical for us."

小牛教練Rick Carlisle對小牛官網說："我們要繼續前進，這
段賽程真是要命，不過這已經過去了，我們得把注意力集中在
接下來的比賽，這些主場比賽相當關鍵。"


Fatigue was clearly a factor on the grueling road stretch, with 38-year-old
Jason Kidd sitting out Saturday's 111-87 loss to the Warriors. Vince Carter,
35, averaged 8.3 points on 28.6 percent shooting during the three-game skid
and Dirk Nowitzki, 33, averaged 17.7 points - well shy of his 22.8 career
mark.

疲勞在最後幾戰影響了小牛，38歲的Jason Kidd在以87-111敗
給勇士的比賽中休息一天。35歲的Vince Carter則是在三連敗
中平均8.3分，命中率28.6%。而33歲的Dirk Nowitzki在這三
場則是平均17.7分，比生涯平均22.8分低很多。


There are encouraging signs at home, where Dallas is 15-7. Mavericks big men
Brendan Haywood (ankle) and Brandan Wright (concussion) both practiced Monday
and could be back.

小牛的主場戰績15勝7敗讓他們更有信心，而且因為腳踝受傷缺
陣的中鋒Brendan Haywood與腦震盪的Brandon Wright今天都參
與了球隊練習，可能都會歸隊。


"It's been a tough stretch here but the only way is really up, I think,"
Nowitzki said. "We've gotta use this homestand here to build some momentum
and get some guys back, play with some energy on both sides of the floor, get
our legs back and just play a lot sharper."

Dirk說："最近的賽程很難打，但我想唯一能做的就是向前看，
我們要保護好主場並且打出氣勢，希望傷兵能歸隊，大家一起
在攻守兩端打出水準，在得到休息之後能打的更好。"


This three-game homestand should help Dallas since it begins with matchups
against Washington (9-31) and Charlotte. Those teams are a combined 6-34 on
the road, with the Wizards dropping to 3-15 after Monday's 112-97 defeat to
San Antonio.

小牛的主場三連戰第一場是9勝31敗的巫師，下一場是夏洛特
山貓，這兩隊的客場戰績加起來是6勝34敗，今天之後巫師的
客場戰績變成3勝15敗，因為他們以97-112敗給聖安東尼奧馬
刺。


Wizards coach Randy Wittman wasn't happy that his club allowed the Spurs to
shoot 62.2 percent in the first half.

巫師的教練Randy Wittman對於球隊在上半場讓對手的命中率
高達62.2%很不滿意。


"We can't have a first half from a defensive standpoint (like that)," Wittman
said. "Again, until we get committed defensively for 48 (minutes), that's
what it was."

Wittman說："從防守的角度來看，我們上半場的表現實在難
以接受，除非我們在整場比賽都做好防守，不然結果就會像
今天這樣。"


JaVale McGee had 21 points and 15 boards while Jordan Crawford added 19
points for the Wizards, whose problems seem to be too numerous to list.

JaVale McGee今天攻下21分15籃板，Jordan Crawford則是攻
下19分，巫師隊內的問題罄竹難書。


"It's not just the guards," guard John Wall said. "It's not just the bigs.
It's everything. No help side, no closing back on shooters, and they score
whenever they want to, basically. Until we started playing defense in the
second half, a young team like us, we can't wait against a team like this."

後衛John Wall說："問題不只是出在後衛或是長人，這是整
個球隊的問題。沒有幫忙防守，沒有人去對到外圍射手，他
們的得分易如反掌。除非我們像下半場這樣防守，不然像我
們這種年輕球隊，是打不贏這樣的強隊的。"


Washington, 1-7 when playing the second half of a back-to-back set of games,
has lost five of its last six meetings with Dallas.

巫師再B2B的第二場比賽戰績是1勝7敗，同時最近六次做客
達拉斯只贏了一場。


Haywood's lone games against the team he spent his first eight full seasons
with came last season as he totaled four points and three boards in two wins
for the Mavs.

黑霧生涯只有兩次對上巫師，因為他生涯前八年都待在那，
這兩場比賽他總共只得到4分3籃板，不過小牛都贏了。


Yi Jianlian has played sparingly for Dallas since being signed as a free
agent after appearing in 63 games for Washington in 2010-11.

而鮮少為小牛出賽的易建聯則是在2010-11球季在巫師隊效力
過63場比賽。

http://www.nba.com/games/20120313/WASDAL/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100623


明天真的該贏囉  加油吧

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.171.235
推 chieher     :小牛最近連後段班都打不贏，實在很難高興 =  =
→ chieher     :不知道會是誰守Wall  Kidd? Marion? 波霸?(穩死)
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
→ potterpig   :小牛每次都是第三節落後一堆，第四節想追都追不回...
推 yuaniming   :最近好鬱悶!!
推 sawkuanwoo  :巫師之前還差點打贏熱火,還是要注意
推 nagisanoff  :輸一輸看球團會不會醒悟 去做交易
推 big920162   :禁區還是需要Haywood.....
推 APUU        :希望West能早點回來...
推 offish      :黑霧在覺得他不太行.沒有黑霧在才發現真的完全不行..
→ ozzie12     :可以開始噓文救小牛嗎T_T
推 a274775927  :明天的Live文要不要通篇都用"噓"的.........
推 big920162   :噓太長用就失靈囉  累積到季後賽在用吧  呵呵
推 APUU        :阿要是連季後賽都進不去咧..
推 big920162   :應該是不會那麼慘啦  傷兵陸續歸隊 地獄賽程也過了
推 LKN555      :明天加油啊~~~
推 alankira    :士氣很重要阿=  =  這波軟的沒吃下來真的很可惜
→ alankira    :這場沒吃下來後面只會越來越難過...
→ Chenwitzki  :Let's Go Mavs!!
推 BILL6042665 :Let's Go Mavs!!
推 clkdtm32    :小牛加油啊!!!
推 mow28       :明天加油!!!!
推 kalfan1     :We Need Haywood
推 j33669      :明天一定要止敗啊！！！！
推 Skycrane    :現在對誰都抖。小牛止敗！
推 offish      :Let's Go Mavs!!