[外電] Mavericks-Spurs Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Mavericks-Spurs Preview


The San Antonio Spurs couldn't keep up with the Dallas Mavericks last week
despite a double-double from Tony Parker.

在上禮拜的對戰中，聖安東尼奧馬刺隊的Tony Parker拿下
雙十的成績，可是球隊還是不敵達拉斯小牛。


They could be in for a rough road ahead with their four-time All-Star point
guard possibly out of commission.

而在Parker明天可能不會上場的情形下，馬刺的前途看起
來有些崎嶇。


Parker is uncertain to be available as the Spurs open a brutal slate of games
Friday night against a visiting Mavericks team seeking a third straight win
in the series.

明天馬刺將在主場迎戰小牛，小牛希望能拿下雙方對戰
的三連勝。而Parker的傷勢不明，馬刺接下來又要迎接
六天五戰的可怕賽程。


San Antonio (30-14) has won four of five, its only loss in that stretch
coming by a 106-99 score at Dallas on Saturday. Parker had 13 points and 11
assists but was trumped by Dirk Nowitzki, who scored 27 while Jason Kidd
recorded 14 points and 10 assists.

馬刺在最近五場比賽中贏了四場，唯一輸的就是上禮拜在
達拉斯以99-106敗陣。Parker在那場比賽拿下13分11助攻
的成績，不過被Dirk Nowitzki的27分表現給掩蓋，同時
Jason Kidd也拿下14分10助攻的成績。


"It was a playoff battle. Anytime we see the Spurs it's a fun game, great
atmosphere, both teams really trying to get the win. As expected, it was a
physical game," Nowitzki said.

Dirk說："這場比賽就像是季後賽的對抗，每次我們對到
馬刺都讓我興奮，這種氣氛很棒，兩隊都拼盡全力求勝。
我想這場比賽會一如預期有很多肢體上的對抗。"


The Spurs bounced back from that defeat with a 116-100 win over Minnesota on
Wednesday, but it may have come at a cost. Parker, averaging team highs of
19.6 points and 8.0 assists, exited with a strained left hamstring in the
second quarter and didn't return.

馬刺在昨天以116-100擊敗明尼蘇達灰狼，不過付出了代
價。球隊的得分王與助攻王，平均攻下19.6分8.0助攻的
Parker拉傷了左腿，他在第二節退場之後就沒再回來了。


While the injury was apparently mild, his teammates were concerned.

儘管他的傷勢看起來不嚴重，但他的隊友相當關心。


"It is very bad. Everybody knows how important Tony Parker has been for us
right now," said swingman Manu Ginobili, who's appeared in just 16 games due
to injury. "It is going to be difficult. We need to figure it out. Great
teams figure it out. Whether you are missing a player or not you have to find
a way."

Manu Ginobili說："這真是個壞消息，大家都知道Parker
對我們的重要性，這將會讓比賽變的更困難，我們必須找
出贏球的方法。不管隊上有沒有傷兵，好的球隊就是要能
找出贏球之道。"Ginobili今年也因傷只出賽16場比賽。


The Spurs have gone 1-5 in their last six games without Parker, losing both
such contests this season. His possible absence also comes at a
less-than-opportune time given San Antonio's upcoming schedule.

在近六場Parker缺賽的比賽中，馬刺的戰績只有1勝5敗，
在本季的兩次都輸了。Parker的缺陣將讓馬刺接下來的賽
程更顯艱難。


The Spurs open their only back-to-back-to-back stretch of the season Friday
and play five games in six days. Gary Neal, who scored 16 points versus the
Timberwolves, is expected to start if Parker can't go. Ginobili would also
spend time at the point.

明天開始馬刺將迎接本季唯一的三連戰，之後的六天要打
五場比賽。昨天對灰狼攻下16分的Gary Neal有可能會代
替受傷缺陣的Parker先發，Ginobili也會分擔控球責任。


"Gary did a great job (at point guard) for a 2-guard," coach Gregg Popovich
said. "He's not a 1, but he kind of likes it for some strange reason. So
we're happy he can do what he does at that position. Manu does a little bit,
so the two of them share it."

馬刺教練Gregg Popovich說："對於一個二號球員來說，
Neal的控球做的很好了。他不是個一號球員，不過基於
一些奇怪的理由，他似乎還蠻喜歡打控衛的，我們對於
他能在這個位置做出貢獻感到高興，另外Manu也會分擔
一些時間。"


The Mavericks (27-21) saw their four-game winning streak come to an end with
a 109-93 loss to the Los Angeles Lakers on Wednesday. Nowitzki had 26 points
and 10 rebounds while Jason Terry scored 23, but Shawn Marion's absence
seemed to be felt as he missed his third straight game with a sore left knee.

而小牛則是在昨天中止了最近的四連勝，在主場以93-109
敗給洛杉磯湖人。Dirk昨天攻下26分10籃板，Jason Terry
則得到23分，不過Shawn Marion已經連續三場因為左膝痠
痛缺賽，看起來對球隊有所影響。


"We can't bellyache about guys being out with injuries," coach Rick Carlisle
said. "It's one of the realities of the season. I'm not into that."

小牛教練Rick Carlisle說："我們不能因為球員受傷就找
藉口，這是球季的一部分，誰也沒法控制。"


Dallas was outrebounded 46-29 and allowed the Lakers to shoot 58.4 percent
from the floor.

小牛昨天在籃板上以29-46大敗，也讓湖人的命中率高達
58.4%。


"Our defense wasn't good enough," forward Lamar Odom told the league's
official website. "We gave up way too many wide-open shots and they had five
or six guys who were really into it offensively. We have to do a better job."

前鋒Lamar Odom告訴小牛官網說："我們的防守不夠好，
我們給了對手太多空檔，他們也有五六個球員手感火燙，
我們得守的更好才行。"


The Mavericks had dropped seven straight on the road before winning 112-95 at
Denver on Monday. Dallas has lost six of nine at the AT&T Center, including
back-to-back defeats by an average of 17.0 points.

小牛前一次在客場出賽以112-95擊敗丹佛金塊，中止了之
前的客場七連敗。而小牛在馬刺主場AT&T Center的最近
九場比賽輸了六場，而在最近的二連敗當中平均輸了17.0
分。


While the Mavericks are hoping to have Marion available, center Brendan
Haywood (knee) is expected to miss his fourth consecutive contest.

Marion明天可能可以出賽，不過中鋒Brendan Haywood應
該會連續第四場缺陣。


接下來三場都是德州內戰  然後要去做客佛羅里達  好難打啊...

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.176.197
→ suballhome  :別忘了之前差點被他們替補翻盤 馬刺板凳深度很深
推 Kay731      :小牛加油~
推 achi41      :Let's Go Mavs!!
推 ecbytesan   :他們補了醜臉 要小心阿
推 dallasjet   :馬刺也要三連戰了 生為過來人的經驗 只能給予祝福了
→ Skycrane    :03年季後賽跟Kerr一起做掉小牛的Jackson......
推 Chenwitzki  :Let's Go Mavs!!
推 nagisanoff  :上一次在馬刺主場打得..........超慘
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!
推 jasonshi    :Let's Go Mavs!!
→ DM24Tim     :Parker不上  不過Diaw有可能會上