推 chieher :魔術超謎的，我一直看不懂 = = 03/30 14:36
推 EqualMan :小牛就像是西區的魔術啊 = = 03/30 14:43
推 tempo123 :不期不待 不受傷害~~ 03/30 19:49
Mavericks-Magic Preview
The Orlando Magic have lacked consistency over the last two weeks,
experiencing blowout losses that are becoming all too familiar.
奧蘭多魔術最近兩週的表現很不穩定，偶爾會遇到被
打爆的狀況。
The Dallas Mavericks know the feeling.
達拉斯小牛也感同身受。
Orlando seeks to avoid a sixth straight home loss to Dallas on Friday night
in a matchup of teams coming off lopsided defeats.
魔術要避免吞下對戰小牛的主場六連敗，而兩隊在前
一場都被對手給打爆了。
The Magic (32-19) scored a season-high 117 points in a win over Toronto on
Monday, but they followed with a 108-86 loss at New York on Wednesday that
snapped their three-game winning streak.
魔術在禮拜二以本季新高的117分得分打敗多倫多暴龍，
緊接著卻以86-108兵敗紐約，而中止了最近的三連勝。
Orlando has split its last eight games - all decided by double digits - with
the four defeats coming by an average of 17.3 points.
魔術最近的八場比賽輸贏各四場，不過全部都是以10分
以上的差距分出勝負，最近四場比賽平均輸了17.3分。
It's been a similar story lately for Dallas (29-23), dropping three of its
past five games with each loss coming by at least 16 points. The Mavericks
fell 106-85 in Miami on Thursday and now make the short trip to Orlando
looking to keep Dwight Howard in check, just as the Knicks did Wednesday.
而小牛的情況也差不多，最近的五場比賽輸了三場，而
且最少輸16分。今天他們以85-106慘敗給邁阿密熱火，
他們又得趕快前往澳蘭多，希望能在明天的比賽中壓制
住魔術的Dwight Howard，就跟昨天尼克做的一樣。
Howard scored 12 points - his fewest in a game since the All-Star break - and
his five rebounds were one off a season low.
魔獸昨天攻下自明星賽以來最低的12分，只抓下5個籃
板則是本季最差的成績。
He said the Magic can't pick and choose when they want to play hard if they
plan to make a postseason run.
他說球隊沒有時間放鬆了，他們沒有辦法選擇什麼時候
才要認真打球，否則季後賽是打不遠的。
"It's the same thing I've been telling the guys: Our effort has to be
consistent," Howard said. "If we want to win a championship every guy has to
buy in to playing the right way every night. If we don't do that we're going
to be sitting at home early (during the playoffs)."
Howard表示："這是我一直跟球員們說的，我們的努力
必須持續下去，如果我們大家都想贏得總冠軍，我們
就得每個晚上打出好的表現。要是不這樣的話我們很
快就要放暑假了。"
Coach Stan Van Gundy also has been perplexed by the up-and-down performances
given Orlando is in third place in the Eastern Conference. The Magic have
scored fewer than 70 points four times, including a franchise-low 56 in a
loss to Boston on Jan. 23 and most recently in an 85-59 defeat to Chicago on
March 19.
魔術教練Stan Van Gundy同樣為球隊的大起大落感到
不解，儘管魔術現在還是位於東區第三。魔術本季有
四次得分不到70分，包括在1月23號作客波士頓敗給塞
爾提克的比賽只得了56分。在3月19號又以59-85敗給
芝加哥公牛。
"What is shocking to me is a team that is playing over .600 basketball can
get absolutely rocked as many times as we have been - Boston, New Orleans (a
93-67 loss Jan. 27), Chicago and (Wednesday). That's what's mind-boggling to
me," Van Gundy told the team's official website. "It will happen some if you
are a bad team. But to be a .600 team and get crushed like that as many times
as we have, that's shocking."
Van Gundy對球隊官網說道："一支勝率超過六成的
球隊居然可以多次被對手給慘電，讓人相當震驚。
(不僅塞爾提克與公牛，紐澳良黃蜂也一度以93-67
大勝魔術，另外還有昨天的尼克)這讓我很困惑，
如果我們是個爛隊還情有可原，但作為一支六成勝
率的球隊還慘敗這麼多次，真的很讓人驚訝。"
The Magic have lost five in a row at home to Dallas, with four coming by at
least nine points. The exception was a 105-99 defeat Dec. 21, 2010, in the
most recent meeting in Orlando.
魔術目前對戰小牛吞下主場五連敗，其中四場比賽
的分差在9分以上，唯一的例外就是上個賽季，於
2010年12月21號的比賽中，小牛以105-99獲勝。
The Mavericks, though, have lost nine of 11 away from home and have given up
an average of 104.2 points over their last six road games. They're among the
league leaders in points allowed at 93.3 per game.
不過小牛最近的11場客場輸了9場，且最近六場客
場的平均失分高達104.2分，而他們的總平均失分
卻以93.3分名列前矛。
Dallas was outscored 26-13 in the fourth quarter Thursday as Dirk Nowitzki
missed all five of his field-goal attempts. Nowitzki, though, scored a
game-high 25 points and is averaging 25.9 over his last nine games.
今天的第四節小牛被打了13-26，Dirk Nowitzki在
第四節的五投都沒進，不過他還是攻下了本場最高
的25分，且在最近九場比賽平均得到25.9分。
"We got some good looks, got some rolls, had everything going," Nowitzki
said. "Then they really picked up their pressure and we didn't have many good
looks."
Dirk說："我們有一段時間空檔不錯，也打出氣勢，
不過他們馬上把防守加壓，讓我們沒有好空檔。"
An injured Nowitzki missed the last meeting as Orlando won 117-107 on Jan. 8,
2011, behind Howard's 23 points and 13 rebounds. Howard is averaging 30.0
points and 16.7 boards in his last three home games in the series.
在2011年的1月8號，Dirk因為受傷缺席了主場對魔術
的比賽，這是兩隊最近一次的交手，魔術以117-107
獲勝。魔獸攻下23分13籃板，他在最近三次主場對上
小牛的比賽中平均可以拿下30.0分16.7籃板。
印象中小牛還蠻會在奧蘭多打球的 希望不要吞二連敗回家...
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.176.204