推 dfr314 :灰熊青春的肉體...緊湊沒啥差 04/04 14:46
推 FourLi :Let's Go Mavs!! 04/04 17:12
推 EqualMan :不期不待> < 04/04 20:10
→ tempo123 :看結果就好 看過程我會吐血 04/04 20:26
推 gjek :希望能先贏個一場解一下壓力... 04/04 23:32
Grizzlies-Mavericks Preview
The busiest stretch of their season seems to have brought out the best in the
Memphis Grizzlies.
曼斐斯灰熊面臨本賽季最緊湊的賽程，不過卻打出了
整季最棒的表現。
Trying to win three games in three nights, the visiting Grizzlies look to put
some distance between themselves and Dallas in the Western Conference
standings with a fourth straight victory over the Mavericks on Wednesday
night.
灰熊希望可以拿下B2B2B的三連勝，並且希望在明天
拉開與達拉斯小牛在西區的排名，同時也希望拿下對
戰小牛的四連勝。
Memphis (30-22) opened a stretch of five games in six days by losing 98-89 at
Houston on Friday, but has since won three in a row. One night after winning
94-88 at West-leading Oklahoma City, the Grizzlies overcame a 12-point,
fourth-quarter deficit to beat Golden State 98-94 at home Tuesday.
戰績30勝22敗的灰熊最近六天要打五場比賽，第一場
就在客場以89-98敗給休士頓火箭，不過贏了最近的
三場。昨天他們以94-88攻破了西區龍頭奧克拉荷馬
雷霆的主場，今天則是在主場克服了第四節12分的落
後，以98-94逆轉打敗金州勇士。
O.J. Mayo scored 19 points and Mike Conley added 18 in his first game after
missing the previous two with an ankle injury, and Memphis used a late 13-0
run to record its fifth victory in six games.
O.J. Mayo拿到19分，而Mike Conley則是在因為腳踝
傷勢缺席兩場比賽後歸隊，拿到18分。灰熊在第四節
打出一波13-0的攻勢讓他們拿到最近六場比賽中的第
五勝。
The Grizzlies are fifth in the West, one game ahead of sixth-place Dallas
(30-24).
灰熊目前排在西區第五，領先第六的小牛一場勝場。
"We started to try to find it within ourselves when we were down eight or
nine at the end, saying: 'We can't lose this game,'" Conley said. "That game
we played (Monday) night is nothing if we don't win this game. Guys
understood that and went out there and found a way to win."
Conley說："我們在落後8、9分左右時心想：'我們不
能輸掉這場比賽。'這場比賽非贏不可，大家都了解
這一點，我們也終於找到贏球的方法。"
Trying to match a season high with a third consecutive road victory, Memphis
also looks to win its third straight at Dallas following a nine-game road
skid in the series. Zach Randolph scored 27 points and Conley added 17 with
10 assists during a 104-103 victory over the Mavericks in the teams' most
recent meeting at American Airlines Center on March 6, 2011.
灰熊希望能拿到平本季最長的客場三連勝，灰熊也希
望能拿到作客達拉斯的三連勝，不過之前他們一度在
客場九連敗給小牛。在去年3月6號的交手中，Zach
Randolph攻下27分，Conley攻下17分10助攻，幫助灰
熊拿下最近一次作客達拉斯的勝利。
Back tightness limited Dallas star Dirk Nowitzki to one point in 10 minutes
while Memphis handed the visiting Mavericks a 96-85 loss Feb. 29. Marc Gasol
had 22 points with 11 rebounds while Conley added 20 and 10 assists for the
Grizzlies' third consecutive victory overall in the series.
在今年2月29日的對戰中，小牛主將Dirk Nowitzki因
為背部緊繃僅出賽10分鐘拿到1分就退場，讓主場的灰
熊以96-85取勝。Marc Gasol攻下22分11籃板，Conley
拿到20分10助攻，幫助灰熊拿到對戰小牛的三連勝。
If Dallas is to end that skid, it likely must show some improvement after
shooting 39.0 percent during a 94-75 home loss to the Los Angeles Clippers on
Monday. Nowitzki scored 19 points, but the Mavericks trailed by 14 at
halftime en route to posting their third-lowest point total this season.
如果小牛想要中止這些連敗，那明天他們得拿出比上
一場好上更多的表現。昨天小牛的團隊投籃命中率只
有39.0%，導致在主場以75-94敗給洛杉磯快艇。Dirk
拿下19分，不過無法避免小牛在半場落後14分的情況
下兵敗如山倒，創下本季第三低的得分紀錄。
The Mavericks have dropped four of seven since a four-game winning streak.
小牛在之前的四連勝之後，最近的七場比賽輸了四場。
"I don't think you can play much worse," coach Rick Carlisle told the
Mavericks' official website. "We can't just dismiss it like it's just a bad
game. We've got to correct the things that are wrong and bounce back. We've
just got to be better."
教練Rick Carlisle對小牛官網表示："我不認為我們
還能打的更差，我們不能因為這場比賽打的太爛就忽
略它，我們得改正其中的缺點並做出反彈，我們必須
打的更好。"
Dallas played without injured point guard Jason Kidd (groin) and key reserve
Lamar Odom (illness) on Monday. While Odom could return for this contest, the
39-year-old Kidd is likely to miss the next three games.
小牛缺少了受傷的控球後衛Jason Kidd，重要的替補
Lamar Odom也因病缺陣。Odom明天應該就會歸隊，然
而39歲的Kidd可能還會缺席接下來的三戰。
"(Kidd's injury is) something that has been an issue and we've got to get it
resolved," Carlisle said.
卡帥說："Kidd的傷勢是我們一直很在意的議題，我
們會想辦法解決這一點。"
Nowitzki has totaled eight points in his last two games at Memphis, but he's
averaged 25.9 on 54.8 percent shooting in the last 14 home contests against
the Grizzlies including playoffs.
Dirk最近兩次對上灰熊總共只得7分，不過他在最近
14場主場對上灰熊的比賽中平均攻下25.9分，命中
率54.8%，包括2006年兩隊季後賽的交手。
These teams meet for the final time in the regular season Saturday night in
Memphis.
這週末兩隊將進行本季最後一次的對戰，小牛將作
客曼斐斯。
又是一場關鍵的比賽 加油吧
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.172.55