[外電] Mavericks-Grizzlies Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Mavericks-Grizzlies Preview


After convincingly knocking off one NBA finalist from a year ago, the Memphis
Grizzlies have quickly set their sights on avenging a loss from earlier this
week to the other one.

今天曼斐斯灰熊在客場大勝去年闖進總冠軍戰的邁阿密
熱火，明天他們有機會連續兩天打敗上賽季的冠亞軍球
隊，順便為前幾天敗給達拉斯小牛的比賽報仇。


The Grizzlies are eager to move two games ahead of the visiting Dallas
Mavericks in the Western Conference standings Saturday night.

灰熊明天就有機會把他們跟小牛的勝差拉開到兩場。


Memphis (31-23) never trailed in an impressive 97-82 win over Miami on
Friday, snapping the superstar-laden Heat's 17-game home winning streak. The
Grizzlies led by double digits throughout the final three quarters.

灰熊今天用讓人驚艷的表現以97-82大勝熱火，中斷了
由超級巨星組成的熱火主場17連勝，在後三節當中灰熊
一直保持著雙位數的領先。


"The first time I looked up at the scoreboard we were up 15 points," coach
Lionel Hollins said. "We were playing well and we had a lot of people do a
lot of good things."

灰熊教練Lionel Hollins說："我第一次抬頭看記分板的
時候我們就領先15分了，我們打的好，而且有很多球員
做出貢獻。"


His players seem to have quickly turned the page to Dallas (31-25), which won
95-85 at home over Memphis on Wednesday.

灰熊的球員馬上把注意力放到明天的比賽，前幾天他們
才以85-95在客場敗給小牛。


"This is a great win, but tomorrow we have a Dallas team that got on us two
nights ago," guard Gilbert Arenas said.

後衛Gilbert Arenas表示："這是場很棒的勝利，不過我
們明天的對手在兩天前才打敗過我們。"


The Grizzlies were a fatigued team that game, playing for the third straight
night against a Mavericks team that had Tuesday off. Both teams played Friday
heading into this rematch, and Dallas could be more tired this time after
losing 99-97 in overtime at home to Portland.

灰熊在那場比賽中展露出疲態，那是他們三天內的第三場
比賽，而小牛則是得到了一天的休息。明天的比賽兩邊就
公平多了，甚至小牛可能還會因為今天打到OT而更疲累一
些，他們今天在主場以97-99敗給波特蘭拓荒者。


Dirk Nowitzki notched his second straight double-double with 23 points and 14
boards, but his turnover with 19 seconds left in OT gave the Trail Blazers
possession and set up LaMarcus Aldridge's buzzer-beating 17-foot jumper.

Dirk Nowitzki連續兩場比賽達成雙十，今天拿下23分14
籃板，不過他今天在倒數19秒犯下關鍵失誤，把球權還
給拓荒者，導致最後LaMarcus Aldridge用17呎的跳投絕
殺搶下勝利。


"It was kind of an instinct play," Nowitzki said. "You see a guy open, you
want to throw it to him. Sometimes you make decisions in a split second. I
made the wrong one."

Dirk說："那時候我很直覺的看到一個隊友有空檔，我就
想把球傳給他，有時候你得在很短的時間內做出決定，
但這次我錯了。"


The Mavericks led by as many as 15 points before scoring 10 in the third
quarter - a season low for any period. They dropped one game behind Memphis
into sole possession of sixth place in the West.

小牛一度領先高達15分，不過在第三節只攻下10分，是
小牛隊本季的單節最低紀錄，他們在西區的排名也因此
落後給灰熊一場，屈居第六。


Reserve center Ian Mahinmi missed Friday night's game to be with his fiancee
for the birth of their child. Mahinmi is expected to rejoin the team Saturday
after he tied Nowitzki for the team lead with 10 boards Wednesday against the
Grizzlies.

替補中鋒Ian Mahinmi今天的比賽因為未婚妻準備要生第
一胎而缺席，不過他明天預計會歸隊。他在上一次對上
灰熊時與Dirk都抓下全隊最多的10記籃板球。


The Mavs remain without veteran point guard Jason Kidd, who has missed three
straight games with a groin strain.

小牛依舊會缺少老將控衛Jason Kidd，他因為鼠膝部拉
傷已經缺席了最近三場球。


Memphis could again be without starting guard Tony Allen, who didn't play
Friday with Quincy Pondexter in his place. Allen suffered a facial laceration
Wednesday on a hard foul from Brendan Haywood with 5:20 left.

灰熊的先發得分後衛Tony Allen可能還是無法歸隊，今
天他的位置由Quincy Pondexter取代。Allen在與小牛
的比賽中倒數5分20秒時在Brendan Haywood的一個犯規
之下受到牽連，臉部受到撕裂傷。


Pondexter was one of only two Grizzlies who failed to reach double digits in
points Friday among nine who logged at least 12 minutes. Rudy Gay scored a
team-high 17 points and Arenas had 12, his most since joining Memphis last
month.

Pondexter是今天上場的九位上場超過12分鐘的灰熊球員
當中，沒有得分到雙位數的兩人之一。Rudy Gay攻下全隊
最高的17分，Arenas攻下自上個月加盟灰熊之後最高的12
分。


"There's nothing to celebrate," center Marc Gasol said. "We just won a game.
Tomorrow is a big game for us at home."

中鋒Marc Gasol表示："這不是什麼值得慶祝的事，我們
只是贏了一場比賽，明天還有更重要的比賽在主場等著我
們。"


The Grizzlies have won nine of their last 11 at home, where they haven't lost
in regulation since a 98-88 defeat to Utah on Feb. 12.

灰熊在最近11場主場當中贏了9場，而不算延長賽的話，他
們在主場上次輸球已經是2月12號的事了，那場他們以88-98
敗給猶他爵士。


今天沒贏太可惜了...明天又要碰上強敵灰熊
這場比賽不僅關係到排名  同時也是兩隊本季的最後一場比賽
也就是說這場勝負會關係到最後兩隊相同戰績時的排序問題

總之...加油吧~~  Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.173.92
推 Chenwitzki  :重要的一場
推 Kay731      :小牛加油 ~DIRK加油 Jet也是 拜託><
→ DM24Tim     :該拿下的三場主場只贏一場  最後剩三主七客...
推 jasonshi    :Let's Go Mavs !!!!
推 k1230588    :Haywood的犯規牽連是三小 明明Mayo打得
推 mow28       :非贏不可!!!
推 elaine199079:Let's Go Mavs!!