[外電] Mavericks-Warriors Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Mavericks-Warriors Preview


Dallas Mavericks coach Rick Carlisle is trying some new combinations in the
wake of the messy departure of Lamar Odom.

在球隊與Lamar Odom撕破臉之後，達拉斯小牛的教練Rick
Carlisle開始嘗試不同的上場組合。


Carlisle's Mavericks begin a critical four-game road trip over a five-day
span Thursday night when they meet the Golden State Warriors.

卡帥所率領的小牛面臨球季最關鍵的客場四連戰，而且是
五天內的四戰，明天他們將作客挑戰金州勇士。


Dallas (32-26) won for the first time in eight tries without Odom with a
110-100 home victory over Sacramento on Tuesday. Odom and the Mavericks
mutually agreed to part ways Monday, and one day later, owner Mark Cuban said
the final straw was an exchange he had with the forward during Saturday's
94-89 loss at Memphis.

在Odom本季缺賽的場次中，小牛的成績只有一勝七敗，昨
天就是那第一勝，他們在主場以110-100擊敗來訪的沙加緬
度國王。Odom與小牛隊已經同意了雙方就此分道揚鑣，老
闆Mark Cuban說上週末小牛以89-94於客場敗給曼斐斯灰熊
的比賽裡他與Odom有些爭執，這是壓垮駱駝的最後一根稻
草。


Without Odom, Dallas avoided a third straight loss with six players reaching
double figures.

在Odom離開之後，小牛憑藉著六人得分達雙位數，避免吞
下三連敗。


"We've got a lot of veterans in here and we've been through worse than that,"
Terry said when asked about Odom's departure. "We wish him the best in his
future endeavors, but that's now all in the past and we are focused on the
job at hand, and that's making the playoffs."

Jason Terry被問到關於Odom離隊的消息之後表示："我們
隊上有很多老將，也遇過一些比這更糟的事。我們希望他
有好的未來發展，不過一切都過去了，我們得著眼當下，
也就是爭取季後賽。"


The Mavericks are in a three-way tie for sixth place in the Western
Conference with Denver and Houston. Those teams are 1 1/2 games ahead of
ninth-place Utah.

在今天的賽程結束之後，小牛在西區與丹佛金塊和休士頓
火箭三者並列西區的最後三個位子，他們以一場半的勝差
領先排第九的猶他爵士。


Carlisle led the team through an intense workout Wednesday in San Francisco
after the Mavericks traveled west early to prepare for this trip. The coach
gave 7-footer Yi Jianlian his first minutes in four games Tuesday and has
indicated he will continue to mix and match who he puts on the floor.

小牛球員們昨天就提前前往舊金山了，今天球員在卡帥的
帶領之下做了充分的練習。卡帥也在昨天讓七呎的易建聯
在最近四場中首度出賽，卡帥說易建聯有可能會視對手的
調度而進入輪值當中。


"We have a lot of things to work on with our chemistry," Carlisle told the
Mavericks' official website. "We're gonna have some different rotations with
our second unit and there's gonna be fluidity with it. So, you know, we've
gotta get together quickly really on both sides of the ball."

卡帥對小牛官網說到："為了凝聚團隊士氣，我們有很多
的事要做，我們要試著用不同的板凳球員排出上場陣容，
讓球隊在球場上的表現更為靈活。所以，我們得盡快找到
在攻守兩端表現最出色的陣容。"


Another player Carlisle is counting on now is Brandan Wright, who is
averaging 12.7 points on 60.7 percent shooting in his last three games.
Wright will play at Golden State (22-35) for the first time since he spent
his first two-plus years with the Warriors.

另外一位表現讓卡帥相當肯定的就是Brandan Wright，他
在最近三場比賽平均攻下12.7分，命中率60.7%。明天將
是他在為勇士效力兩年多以來，首次回到金州對上老東家。


The 6-foot-10 forward missed Dallas' 111-87 loss at Golden State on March 10
due to a concussion. That matchup, however, won't be indicative of what to
expect in this rematch.

這位6呎10吋的前鋒在3月10日小牛造訪金州時，因為腦震
盪而缺席比賽，小牛該晚已87-111慘敗，然而明天的比賽
應該不會是上一次交手的翻版。


Jason Kidd sat out that night with the Mavs playing for the third time in as
many nights. Kidd returned Tuesday after missing four games with a groin
strain and had seven points and seven assists.

上次對決時Jason Kidd休兵，而且那是小牛三天三連戰的
最終戰。Kidd因為鼠蹊部拉傷缺席了四場球，不過昨天他
已經規對了，拿下7分7助攻。


Dallas won't have to worry about facing Monta Ellis this time. Ellis, who had
20 points in last month's meeting, was dealt to Milwaukee on March 14.

在上次的對戰中，Monta Ellis攻下20分，不過這次小牛
不用再為他傷腦筋了，Ellis在3月14號就被交易到密爾瓦
基公鹿去了。


Stephen Curry, meanwhile, started for the Warriors as Ellis' backcourt mate.
The third-year guard has been out since March 11 due to his troublesome right
ankle.

而勇士後場雙槍的另一位年輕後衛Stephen Curry則是在
3月11號時因為右腳踝的傷勢一直缺賽至今。


Golden State has dropped nine of 11 and will have to regroup quickly after
Wednesday's 118-110 loss at Portland. David Lee had 21 points and 14 rebounds
for Golden State, which lost 123-84 to Denver on Monday.

勇士最近的11場球賽輸了9場，包括今天以110-118兵敗波
特蘭，在更前一場球賽中，David Lee攻下21分14籃板，但
勇士以84-123慘敗給金塊。


"That may be an excuse for other teams, but for us that's unacceptable," said
coach Mark Jackson about his absences. "The last two games we haven't been
ourselves."

勇士教練Mark Jackson表示："我們不能為輸球找藉口，前
兩場比賽我們沒有打出自己的球風。"


關鍵的五天四戰  明天算是最好打的了  要拿下啊!!

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.169.15
推 Royalweger  :沒了艾莉絲~應該比較好打了吧~加油~GO~GO~
推 bugchen     :目前678名沒勝場差～爵士剩場也不算硬～沒輸的本錢了
推 lbalo       :勇士->拓荒者->休一天->湖人->爵士 .... 好硬阿..
→ lbalo       :5天4戰後 休一天 還要碰火箭 這場更關鍵阿
→ Kay731      :不會拉 已經掃毒隔離了~接下來系統會順了~
推 chieher     :沒艾莉絲、沒咖哩、近況正差，客觀看應該要輕鬆過...
推 Chenwitzki  :Let's Go Mavs!!
推 Minagi2005  :Odom離開應該會好很多...
推 lbalo       :Odom離開不是會好很多 人員調度一樣吃力
→ lbalo       :只是不會派到那種上場又不拼的人 肯拼機會大
→ lbalo       :總之最後這幾場 Yi的機會肯定多了些 看他如何反應吧
→ lbalo       :不期待Yinsanity  中規中矩就好了
推 bibby0414   :真的有沒有進就看這幾場了,說真的對老人來說蠻硬的..
推 APUU        :Yi準度還不錯 但是感覺在場上跑位沒有很積極
→ APUU        :我覺得以他身高來說靈活性算很好 應該多跑才是
推 Skycrane    :小牛一定要贏下來!!!!
推 mow28       :衝!!!!!  Let's Go Mavs!!!!
推 kid1412815  :這時候如果有JJB 釀酒人 PEJA 會放心許多.....
推 elve7878    :Let's Go Mavs!!
推 hoopsky826  :終於輪到大家最喜歡的Yi了!