推 kid1412815 :靠北...感覺Cardinal去別隊會有更多發揮空間.. 05/22 01:15
→ kid1412815 :像釀酒人那樣....φ(._. )> 05/22 01:16
推 JoshSmith :35歲要發揮什麼？ 05/23 14:36
Look, these rankings might seem easy to put together, but it takes hours of
hair-splitting internal debate. So believe me when I say there's a certain
starting center that flirted with this early position in the Countdown until
reality set in that big-bodied centers are just too hard to find (not that
Dallas won't decide to amnesty this certain starting center anyway) to toss
one, as disappointing as he might have been, into the trash bin at No. 14.
今年的這系列似乎很容易排，但我內心還是有點掙扎，相信我，
我們的先發中鋒是可以排更前面的，但是好的大個子實在難尋，
而不是因為小牛決定不對他使用特赦。
Such is the case even when talking about a hustle guy like The Custodian, the
quintessential locker-room guy, a guy the coach knows is always ready, the
guy who will always make the smart play and come through in a pinch and
always, always works his tail off.
來談談對上的拼命三郎，"The Custodian"--Brian Cardinal，
在休息室鼓舞士氣的典型球員，教練總之知道他準備好了，並
且在場上做出智慧的決定，並且總是毫不保留的拼命。
That described Brian Cardinal a year ago during the Mavs' championship run.
This year? Eh, not so much, minus the work-his-tail-off part.
這樣的形容是去年冠軍陣容中的Cardinal，今年，呃，就把他
毫不保留的拼命那部份刪掉吧。
At 35, if Cardinal can't be counted on to get in the game and knock down a
corner 3-pointer to go along with a jarring drawn charge, then he becomes
expendable. Therefore, and it is with a touch of sadness, Cardinal's two-year
stop in Dallas, as entertaining and as joyous (mostly) as it was, has come to
a close.
35歲的卡大叔今年的上場時間不穩定，他的底線三分跟作對手
進攻犯規的能力都不見了，他只是上場犧牲打而已。因此，讓
人感傷的是，Cardinal在這兩年為達拉斯帶來的歡樂與活力，
似乎已經到了終點。
At No. 14 in the Countdown is ...
BRIAN CARDINAL
Pos: PF
Ht/Wt: 6-8, 240
Experience: 12 years
Age: 35 (May 2, 1977)
2011-12 stats: 1.0 ppg (20.4 3FG%), 0.8 rpg
Contract status: Free agent
2011-12 salary: $854,389
2012-13 salary: TBD
His story: Consider this about Cardinal: During last season's playoff run, he
knocked down 3-of-4 shots from beyond the arc. He made 10 overall this
season, which is especially tough to swallow considering the 3-ball accounted
for 89.1 percent of his total shot attempts. Cardinal dropped 42-of-87 (48.3
percent) from beyond the arc in 56 games during the 2010-11 season. The
addition of Lamar Odom obviously pushed Cardinal deeper on the bench, but
even after Odom's dismissal in early April, Cardinal didn't see much time.
Cardinal will draw a charge or make a steal, but he's got to be able to
spread the floor while he's on it.
看看以下的數據，Cardinal去年季後賽三分球投4中3，今年他整
季三分球才投進10顆，更讓人難以接受的是他三分球出手比例佔
了他所有投射當中的89.1%。Cardinal在10-11球季的56場出賽中
三分球投87中42，命中率48.3%，Odom的到來壓縮了Cardinal的
上場空間，但儘管Odom在四月離隊了，Cardinal還是沒有機會上
場。他或許還能夠做幾個犯規或是抄到球，但他在進攻端沒辦法
做出貢獻。
His outlook: During the Mavs' exit interviews, Cardinal made it clear that he
wants to play at least one more season. It's highly doubtful that it will be
in Dallas, but surely there's a team out there that can use a steady veteran
presence for spot minutes. Who knows, maybe the Mavs will have a last roster
vacancy as free agency toils into August and beyond and they'll bring him
back on another veteran's minimum deal. Remember, when Cardinal first arrived
at training camp in 2010, he was on a make-good contract with Steve Novak.
Cardinal made good, Novak did not.
在小牛本季最後的訪問中，Cardinal說的很清楚，他至少還想打
一年。但他離開小牛的可能性很高，可以確定的是會有球隊想要
倚賴這位有經驗的老將。誰曉得小牛會不會在八月簽完市場上的
球員之後還發現名單有空缺，於是就用老將底薪簽回他。別忘了，
在2010年的訓練營當中，他跟Novak的合約是季初誰打的好就留
下，結果Cardinal打的好，Novak卻沒有。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.174.39