[外電] 達拉斯一週外電選粹

[EqualMan (一鍋麵)]

Mavs to start Derek Fisher
小牛將讓Fisher先發
http://is.gd/bCJeeL

卡帥送給新成員Fisher的禮物是擔任小牛先發PG。
Fisher上季平均5.6分、2.7次助攻。
Fisher會穿6號，象徵對第6個冠軍的渴望
小牛希望Fisher能補上Kidd離隊後小牛在PG這個位置上所失去的：
沉著、領導能力以及身體對抗性（編按原文為Strength）。

                  #####

Derek Fisher Will Make Kidd a Distant Memory for Dirk & Co
Fisher將讓Kidd成為遙遠記憶
http://is.gd/dlDwLD

DC受傷之後卡帥的因應方案：Fisher將擔任先發，傷癒的Cunningham也會加入輪替陣容。
小牛在PG位置上戰力仍然不夠，波霸常受傷又不穩、DOJO愈打愈好，
小牛想把他養成Wade型的Combo Guard。主要任務為得分但兼具傳導能力。

Collison前8場打出明星級數據：平均15分、6.9助攻。但後七場的表現落差很大，
讓他平均掉到10.4分跟5.6助攻。即使如此，DC的傷退也不是波霸和DOJO能補上的，
小牛近11場吞下8敗，外界認為有部分原因來自於小牛的PG群表現不穩，
這也是簽下Fisher的原因。

Fisher也能讓小牛想起Kidd。但不是Kidd的外線，
而是決勝期的沉著應戰跟掌控節奏的領導能力，
這是小牛年輕PG群所欠缺的。

                          ###

Signing Derek Fisher a sign of desperation
簽下Fisher看得出小牛已無計可施
http://is.gd/zdLy2A

作者認為簽下Fisher可以看出小牛有多想念Kidd，也證明了當初放棄West是多麼不智，
同時也傳達出小牛對Collison表現大起大落的失望。
近11場8敗的比賽中，Collison進攻失常，防守不佳，
對七六人一戰首次降為替補，對公牛一戰後進入傷兵名單。

Collison的不穩在比賽後段尤其明顯：
只計算第四節及延長賽的話（到目前為止合計123分鐘），
Collison合計投40僅中14，傳出12次助攻和10次失誤。
在這段時間小牛被對手總計多得22分。

Fisher絕不是小牛PG的答案，但小牛希望Fisher可以透過他理解比賽的能力，
穩定地處理球，減少小牛後場的失誤次數。

                             ####

Dirk's personal coach Holger Geschwindner arrives in Dallas
Dirk的恩師飛抵達拉斯
http://is.gd/1FqVlB

Dirk的私人教練Holger飛抵達拉斯，除了協助Dirk，Holger還稍微指導了波霸一下。
Dirk目標在12月中復出，但卡帥強調Dirk的復出沒有時間表，
一定要100%OK才行。（編按：Holger都來了，看來Dirk復出不遠了）

                             ####

Can Dirk Nowitzki Save the Dallas Mavericks?
Dirk能拯救小牛嗎？
http://is.gd/zhKsto

小牛一直輸，籃板都被抓爆。作者懷疑即使Dirk復出，也不能完全解決小牛籃板的問題。
最近對七六人的比賽，小牛往往能在上半場打出卡帥要的比賽：透過助攻來得分，
23次進球有16次是助攻得來。但下半場助攻就銳減到7次，然後發生一堆失誤最後輸球。

卡帥試著把DOJO拉上先發，因為DC防守實在不行。
但DOJO投5中0、2分3助攻4失誤的表現令人失望。
DC替補上場拿下12分、6助攻，但也有4失誤。
由於這兩人不穩定的供輸和組織能力，使小牛乾脆把球交給Mayo來處理。

作者認為Kidd在小牛時是很好的檔拆防守者，外線能對到位，
同時也很能干擾對方長人接球。
現在的小牛根本守不住檔拆，不是被切入得分就是妙傳長人轟炸籃框。

作者懷疑Dirk復出是否能拯救小牛。小牛的問題在於籃板、
在於後場失誤太多、在於對檔拆的防守。
Dirk不能解決PG的問題，他也沒法在後場失誤的時候叫對方慢下來打，
Dirk也不是籃板痴漢。作者強調，若不能順利解決這些問題，
小牛甚至可能跌出季後賽之外。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 106.1.0.223
推 jasonshi    :謝謝翻譯 很清楚的點出了小牛的問題
推 chanwanchi  :感謝翻譯!!
推 mike200293  :推翻譯多篇選粹!!!!!
推 water77     :推!
推 nowitzki76  :感謝翻譯
推 n924127     :推翻譯!
推 l6k5j4      :捨棄West也是愛莫能助阿
推 wdv24680    :想想總冠軍那年 沒這麼嚴重啦
推 dallasjet   :DIRK的恩師去指導波霸...好特別
→ kungen      :即使當初DW有來也救不了吧
推 maydayholic :DW來的話現在整隊陣容都不一樣了吧
推 convey1227  :推
推 yangsungo   :PG就只能期待DC能慢慢成長了
※ nowitzki76:轉錄至看板 JasonKidd                                 12/01 23:17
推 JanWen      :推!!
→ dmdjjj      :要翻外電可能也要注意一下品質，最後那篇作者可以去
→ dmdjjj      :看一下是誰，根本只是個路人= =
→ dmdjjj      :小牛從08年季後賽一直被爆到10年季後賽全是被後場
→ dmdjjj      :擋拆打爆這是眾所周知，還轉回Kidd板是想在Kidd板趁
→ dmdjjj      :機偷酸說有外電講Kidd擋拆防守很好嗎XD 拜託不用高興
→ dmdjjj      :太早拉！路人寫的可以當外電，那這邊隨便一篇文章翻
→ dmdjjj      :成英文也是外電阿
推 dmdjjj      :點去看一下那個作者發現他只在該網站註冊了一個月左
→ dmdjjj      :右，那個網站是似乎類似BR那種註冊就可以發文的@@
→ EqualMan    :選擇標準是看內容 不會刻意查作者是誰有不有名
→ EqualMan    :另，板友有來信禮貌性詢問可否轉錄 勿腦補揣測 謝謝
推 dmdjjj      :我講的跟他有沒有詢問你一點關係也沒有阿！是誰腦補
→ dmdjjj      :看內容？隨便一個作者胡亂寫一通你也當聖旨外電翻，
→ dmdjjj      :內容大錯特錯還能講說照內容挑...
→ dmdjjj      :最後那篇內容就知道原作根本不明白Dirk在場上的作用
→ dmdjjj      :以及冠軍那年Dirk缺席9場和沒缺席的不同點
→ dmdjjj      :為什麼大家都說BR的文章內容不可信，請先想一下原因
推 APUU        :我覺得你可以去寫一篇英文評論然後放在那論壇
→ APUU        :然後哪天被翻出來再說其實作者是你 那會比較有趣 XD