[外電] Mavs interested in Bucks PG Brandon Je

[ripmelo (猿猴兄)]

Could Brandon Jennings fulfill his potential in Dallas? The Mavericks are
apparently intrigued by the possibility.

建寧公主能夠在達拉斯實現他的天賦嗎?小牛明顯的被這個可能性給迷住了

Sources tell ESPN.com’s Marc Stein that the Mavs have a “level of interest”
 in Jennings if the Milwaukee Bucks make the restricted free agent-to-be point
guard available before the Feb. 21 trade deadline.

有消息告訴ESPN的Marc Stein,說小牛目前對建寧公主有一定的程度上的興趣,但是得再交易
大限之前

Jennings, 23, is averaging 18.5 points and 6.1 assists in his fourth NBA
season. He arguably fits Mark Cuban’s description given for potential trade
targets: a young talent who would immediately be a top-three player on the Mavs
’ roster with the potential to develop into an All-Star.

建寧公主,23歲在他的第四個NBA球季平均18.5分,6.1助攻. 他被認為是馬Q伯所描述的
年輕的天分,可以變成小牛隊中前三好的球員,有著潛力可以進步到全明星的層級

“I’ll analogize it to Steve Nash,” Cuban said Monday, speaking in
generalities about the type of player the Mavs would target. “Whatever we saw
in Nash and [Michael] Finley with Donnie [Nelson] back then, same type of
thing. There’s been lots of players we picked up over time that weren’t
All-Stars that turned into cornerstones. We’d take those.

馬Q伯在禮拜一對於小牛的目標,相當於當初剛加入小牛的Nash一樣.而當初老尼看上
Finley與Nash就是基於同樣的理論


“They don’t have to be proven. They’d have to be someone we think it’s just
a question of time or system or coaching or whatever.”

他們不用去證明什麼,也不需要去當我們心目中的某人,這只是個時間上或是系統上亦或是
教練等所要面對的問題

Darren Collison has put up decent numbers for Dallas this season, averaging
12.8 points and 5.4 assists while shooting 48.2 percent from the floor, but it’
s been evident that the Mavs don’t see him as their point guard of the future.
After all, they demoted him to start Derek Fisher during the 37-year-old’s
nine-game stint with the Mavs and had 37-year-old Mike James close a few games
when he was fresh out of the D-League.

DC提供了小牛還不錯的數據,平均12.8分5.4助攻同時還有48.2的命中率,但明顯的,
小牛並不把它看做是小牛未來的PG人選.畢竟小牛隊為了讓37歲的老漁先發把DC降為替補,
以及簽下了37歲的老自幹王MJ.


Jennings, however, comes with a couple of red flags. Like Collison, his size
(6-foot-1, 169 pounds) often puts him at a significant disadvantage
defensively. Jennings is also a volume scorer who shoots a poor percentage,
hitting less than 40 percent of his shots from the floor this season and
throughout his career.

當然,建寧公主也有不少的缺點.如同DC一般,他的身材6'1吋 169磅(相當於76.5公斤)
常會使他暴露於巨大的防守劣勢之中.同時,建寧公主有著非常慘澹的命中率,包含這季
整個生涯的命中率小於40%


The Bucks would likely want to dump power forward Drew Gooden in a deal, but
that’d be a steep price for the Mavs to pay for a player who has fallen out of
Milwaukee’s rotation. Gooden, who played 46 games for the Mavs in 2009-10
before being included in a blockbuster deal with the Washington Wizards, is due
$6.7 million in each of the next two seasons.

公鹿希望在交易的包裹中一起把Drew Gooden打包帶走,但是對小牛來說,他合約過高且已經
掉出輪替了.Drew Gooden在09-10賽季間,替小牛打了46場比賽,直到跟巫師的交易中把他打
包,他在未來兩年還剩下平均6.7M的薪水


原文: http://ppt.cc/yjCL



練習一下我的破爛翻譯,請大家多多指教

--
         =============== NBA champions 1956 ~ 2011 ===============    06'---
  56'PHW 61'BOS 66'BOS 71'MIL 76'BOS 81'BOS 86'BOS 91'CHI 96'CHI 01'LAL 07'SAS
  57'BOS 62'BOS 67'PHI 72'LAL 77'POR 82'LAL 87'LAL 92'CHI 97'CHI 02'LAL 08'BOS
  58'SLH 63'BOS 68'BOS 73'NYK 78'WAS 83'PHI 88'LAL 93'CHI 98'CHI 03'SAS 09'LAL
  59'BOS 64'BOS 69'BOS 74'BOS 79'SEA 84'BOS 89'DET 94'HOU 99'SAS 04'DET 10'LAL
  60'BOS 65'BOS 70'NYK 75'GSW 80'LAL 85'LAL 90'DET 95'HOU 00'LAL 05'SAS 11'DAL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.68.37
推 lineage01000:唉 個人不是很喜歡建寧...繼續看下去吧
推 kiddgogogo  :寧願要愛莉絲，雖然他轉到公鹿後弱很多
推 bibby0414   :感覺很鐵...小牛現在缺的是控場吧
推 yllee1990   :球只有一顆 建寧來小牛根本不搭
推 maydayholic :別吧.....是說Gooden這季怎麼都沒啥上場啊?
推 ishay       :明年搶KI
推 SKnight     :hmm 建寧跟煤油搭檔有搞頭嗎...但感覺這樣球會不夠用
→ SKnight     :得分火力強大的控衛  似乎配大鎖型SG好
→ SKnight     :如果是得分火力猛烈強的SG 也許還是配個傳球為主的PG
推 nagisanoff  :他的防守也不好 而且很鐵
推 CB400SF     :沒啥潛力可開發了，KI跟Lillard才是下一個世代的巨星
→ CB400SF     :我目前心中最適合有三分又帶鎖能控場的是沙發...
推 LKN555      :Lillard下個球季再觀察看看吧@@
推 a2004562000 :我覺得先把禁區的問題給解決吧...
推 CB400SF     :KembaWalker跟Bledsoe也值得賭一把，尤其Bledsoe快艇
→ CB400SF     :應該留不住，肯塔基出來的跑戰術一定受教。
推 CB400SF     :配菜跟核心的選擇是差很多的，建寧剛好卡中間，雞肋
推 Levelmax99  :印象中建寧的命中率不是頗低??
推 CB400SF     :本季三圍是0.395、0.367、0.801，生涯也差不多，實務
→ CB400SF     :上就是出手選擇一直都不佳，公鹿雙鐵共構不是叫假的
推 kracker     :拜託不要
推 aadsl       :請簽一個厚一點的後衛
推 ct52chen    :這跟Harris不同之處在哪
推 fatda78520  :換來 建寧 + MAYO + 老大 在補個籃板癡漢 =
→ fatda78520  :手氣好 射翻 手氣不好 被電翻
推 teller526   :真換了他跟Mayo就是全聯盟最矮後衛群
推 SKnight     :DC好像也是6呎出頭而已? 或6呎1吧 所以現在就很矮了~
→ teller526   :現在的確也是矮 但我看作是過渡期
推 namon       :Jenning算了吧...就0號探員類型 很不穩
推 kd1523      :建寧就只是打替補的料，公鹿給他無限開火權還常敗球
→ fatda78520  :建寧的出手選擇不佳 那是球隊定位性的不同
推 LKN555      :打替補的料.....真假@@
推 SonAkali    :Top3 player僅指前三好選手而非三分射手
推 SonAkali    :不太喜歡這隻=＿=
感謝指正!

推 namon       :Jenning最有名的還是只有新人賽季50分 其他就一般
→ namon       :不至於替補 但應該也不是好綠葉類型
推 ringtweety  :現在看來 這新人賽季50分反而害了他
推 Levelmax99  :我們也有一隻40分(印象)的波霸
推 SKnight     :雖然以下這句並非是想大肆批評建寧  不過
→ SKnight     :覺得現在高層的挖角方針  會有點"亂了分寸"也不意外
→ SKnight     :或者說是"急病亂投醫" (我就是指這句XD)
→ SKnight     :我猜開季時  球隊的確不是沒想過把DC當作基石的可能
→ SKnight     :(雖然可能還是想追逐CP3  但我想他們也知道那太難)
→ SKnight     :看到開季4W1L時  我猜他們也想過DC+Mayo的後場
→ SKnight     :說不定就是大家期待見到的「未來」了
→ SKnight     :但後來戰績江河日下  甚至是"季後賽"都顯得困難重重
→ SKnight     :我想"進不了季後賽"可能就是壓死駱駝的稻草底限了
→ SKnight     :"這樣絕對不行" 他們可能這麼想著 於是積極尋找新PG
→ SKnight     :甚至表現出一種"不排斥任何有潛力的方案可能"的態度
→ clarge      :建寧在公鹿很明顯SG皮PG骨 小牛應該是需要好的SG吧
推 n924127     :如果國王不留TE的話 我覺得小牛可以追看看
→ mickey0223w :John Wall好像比較適合小牛 控球+切入+防守
推 feafow5221  :如果巫師丟約翰牆會被罵死吧
推 CB400SF     :巫師好不容易才抽到一隻狀元，看起來也不像水貨，不
→ CB400SF     :會隨便丟的...
推 fatda78520  :John wall 如果遠見夠遠的話，來小牛真的是不錯的
→ fatda78520  :擇，市場大 老闆好 前冠軍隊伍，以後也可能當一哥!
※ 編輯: ripmelo         來自: 114.40.73.137        (02/15 16:02)