[外電] His scoring is down, but O.J. Mayo get

[yen817cpbl (TOP&TJ)]

His scoring is down, but O.J. Mayo getting the point

Mayo得分降低了，但是越來越進入狀況

資料來源：http://0rz.tw/OeCwm

網頁版：http://yen817cpbl.pixnet.net/blog/post/37724940

DALLAS -- If you judge just by scoring average, March has been O.J. Mayo’s
worst month by far in a Mavericks uniform. Yet coach Rick Carlisle considers
Mayo a much-improved player.

The fact that Mayo is averaging only 12.8 points per game this month – a
drastic drop from the 17.9 he averaged before the All-Star break – doesn’t
concern Carlisle at all. While Mayo is taking a lot fewer shots, this has
been his most efficient month.

如果光從平均得分來看，Mayo在三月的表現是他穿上小牛制服後最差勁的一個月，但卡帥
卻認為Mayo是進步最多的球員。Mayo在三月的平均得分只有12.8分，相較他在明星賽之前
的場均17.9分有明顯的落差，不過卡帥並不擔心，他認為Mayo減少出手之後打的更有效率
。

In 13 March games, Mayo is shooting 49.6 percent from the floor and 53.5
percent from 3-point range, both his best marks for a month this season. He’
s also dishing out 4.8 assists per game, his second-highest total for a
month, and has slashed his turnovers to a season-low 1.5 a night.

在三月的13場比賽中，Mayo的命中率高達49.6%，在三分線外更有53.5%的命中率，失誤次
數也減少到1.5次，這些都是這個球季單月的最佳表現，每場傳出了4.8次助攻則是本球季
次佳的演出。

Carlisle considers all that to be evidence that Mayo has received his
message.

“Generally, our team functions better when he plays an efficient all-around
game,” Carlisle said. “There are nights when we need him to step up his
scoring, but it’s not a situation where he needs to come into each game
thinking he’s got to score 20 or 25. It’s just not like that. And I think
when he’s in an all-around-play and ball-movement mode and finding people,
he does a really nice job of playmaking.

“That’s a big part of our game because he’s always going to be aggressive
to score, and when the shots are there he takes them. When he sees both the
shot opportunities and the teammates, that’s when we’re in business.”

卡帥認為這些數據證明Mayo確實接受到他所傳遞的訊息，卡帥向記者談到：「整體來說，
當Mayo打得如此有效率時球隊的運作也更加流暢，有些比賽我們需要他的得分，但並不是
每場比賽都需要他去拿到20甚至25分，我認為只要當他打的更全面，保持球的流動並找尋
隊友幫忙，他就是最棒的play maker。這對我們球隊來說是相當重要的，因為他對於得分
總是非常積極，當他能找尋投籃空檔並為隊友創造得分機會，球隊會越來越進入狀況。」

Mayo is no longer the Mavs’ leading scorer this season. His averaged has
dropped to 16.51 points per game, three-hundredths of a point behind Dirk
Nowitzki.

A selfish player would see his scoring average drop and make hunting for
shots a priority. That’s especially true with Mayo set to hit the free agent
market again this summer, assuming he declines his option to make $4.2
million in the second season of his contract and looks for a long-term deal.

The 25-year-old Mayo, however, has shown the maturity to not force things
within the Mavs’ flow offense.

Mayo不再是小牛隊上的得分王，他的場均得分掉到16.51分，落後給Dirk三個百分點
(16.54)。一位自私的球員如果當他發現平均得分降低時，一定會優先考慮出手，特別是
Mayo在今年夏天可以選擇跳出合約成為自由球員去爭取一份長約，然後25歲的Mayo卻展現
出他成熟的一面，不去強求得分以免破壞小牛進攻的流暢性。

He’s improved “massively” as a facilitator this season, according to
Carlisle, who criticized Mayo after a five-turnover outing against Milwaukee
a month ago. Carlisle, who has given large helpings of tough love to Mayo all
season, declared then that Mayo “was not a creator” and needed to keep the
game simple.

Mayo在一個月前對公鹿的比賽發生五次失誤，賽後被卡帥批評了，一整個球季卡帥對於
Mayo可以說愛之深責之切，他認為Mayo整季下來有大大的進步，並希望Mayo把比賽打的更
容易些。

Since then? Mayo has consistently made simple, smart passes.

“He’s improved his recognition of the overall game, he’s improved his
recognition in pick-and-rolls, being able to see the shot opportunity or the
teammate on the roll or the pop,” Carlisle said. “He works hard at it and
he wants to be really good.”

「可能從那個時候開始Mayo把比賽打得更簡單且聰明，Mayo對於理解比賽有長足的進步，
在擋切之後的空擋投籃和傳球選擇也更加純熟，他非常努力用心想讓自己變得更好。」卡
帥這麼表示。

Would Mayo prefer for the Mavs to run more plays with pindowns or screens
designed to get him shots? Sure, probably. But Mayo wants to win, and if that
means moving the ball instead of shooting it, he’s more than willing to do
it.

Mayo會希望球隊為他設計更多的定點或掩護後的出手機會嗎？也許會，不過Mayo更想要贏
球，如果保持球的流動會比出手更來的容易贏球，Mayo會非常樂意去做到。

“I’m a scorer and can shoot the ball a little bit, but I like to be a
playmaker,” Mayo said. “I like to try to take what the defense gives you
and not just concentrate on scoring the ball. Find other guys.

“Just try to play the game the right way.”

Mayo：「我是一個得分好手，不過我希望能變成一個playmaker，我也會試著做好防守並
找尋隊友而不是只專注在投籃上，把比賽打的更聰明。」

His coach recognizes that Mayo has made major strides. The stats reflect it,
too, if you dig deeper than points per game.

卡帥認為Mayo已經有很大一步的進展，數據也同樣反映出他不再專注於追求場均得分，而
是更投入在比賽中。




==============================================================================

Mayo開季至今逐月失誤次數分別為2.2、2.5、4、1.9、3.2、1.5

從命中率的提高和失誤的降低真的可以看出Mayo進步很多

配合Dirk的回溫 小牛也再次看到季後賽的希望

為了球隊也為了自己的合約 相信Mayo一定會拼盡全力

最後附上Mayo在小牛的Mix  季後賽 "沒有"問題~~~

http://www.youtube.com/watch?v=GJ7hyolBdaQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.227.44
推 kungen      :推翻譯
推 yugowolf    :Mayo原本就值得期待 能夠再進化 對他本身絕有對好處
推 garnettooo  :希望mayo成為小牛的帥板槍希
推 ripmelo     :他本身得分能力不差，現在又被卡帥開發空球能力！朝
→ ripmelo     :著頂尖雙能衛邁進吧
推 iba780201   :感覺MAYO沒有當球隊老大的魅力
→ a19870704   :老大DIRK的夠了
推 gn01106472f :MAYO的防守組織能力都越來越強,進攻也會多點空間
→ gn01106472f :但今年跳出之後不知小牛會不會續簽,卡帥真是好教練
推 Drexler     :也推卡帥真的很用心 幾個月內把他防守跟組織磨得更好
推 kruzki      :看來Mayo也很受教 加油 繼續成長吧
推 EqualMan    :要不是PG不爭氣組織爛 Mayo應該會多著墨進攻吧
推 luxylu      :加油阿MAYO  恐怖鬍人軍團直近季後賽吧
推 dream90733  :期待今天能打贏快艇阿!!!!
推 potterpig   :反觀那高出手率的MJ...
推 basshand    :MJ三月命中率有42% 三分球有48% 他只是不穩 但不糟
→ basshand    :這樣看下來兩分出手選擇不好是沒錯 但三分蠻準的
→ basshand    :大概年紀大的後衛都喜歡自殺上籃吧 XD