[外電] Rapid Reaction: Mavs 109, Clippers 102

[yen817cpbl (TOP&TJ)]

Rapid Reaction: Mavs 109, Clippers 102 (OT)

賽後速報：Mavericks 109 : 102 Clippers

資料來源：http://0rz.tw/NpXlN

網頁版：http://yen817cpbl.pixnet.net/blog/post/37731370

How it happened: Dirk Nowitzki proved he can still slam the door on a
contender.

Nowitzki dominated the overtime period to carry the Mavs to a much-needed
upset over the Los Angeles Clippers in a wild game that featured a Western
Conference playoff-intensity feel.

Nowitzki scored eight of his season-high 33 points in the extra period. His
16-footer with 3:28 remaining gave the Mavs a lead that they never
relinquished.

Dirk證明自己在關鍵時刻仍然能夠主宰並結束比賽。當小牛極需贏得這場對快艇的激戰時
，Dirk在延長賽跳出來接管比賽，兩隊打起來就像是西區季後賽的對決。Dirk在延長賽攻
下8分，全場33分則是本季新高，終場前3分28秒的跳投幫助小牛取得領先直到比賽結束。

The Mavs had to overcome a phenomenal clutch flurry by perennial All-Star
point guard Chris Paul, who scored the Clippers’ last 10 points in
regulation. That offensive outburst by Paul, who matched Nowitzki with a
game-high 33 points, lasted 4:13 and ended with a go-ahead floater in traffic
with 5.3 seconds remaining.

Chris Paul的爆炸演出也讓小牛遭遇不少麻煩，CP3包辦快艇正規時間的最後10分，拿下
和Dirk並列全場最高的33分，並在第四節最後5.3秒投進超前的一球。

But O.J. Mayo answered by driving past Paul on the baseline and hitting a
crafty left-handed layup to tie it up with 0.6 ticks on the clock. The game
went into overtime after Blake Griffin’s bucket off a full-court, inbound
pass from Matt Barnes was wiped out due to Griffin pushing Nowitzki before
catching the ball.

但Mayo馬上做出回應，在底線過了CP3並在最後0.6秒用左手投進關鍵的追平分，Blake
Griffin接獲Matt Barnes的長傳得手但接球前對Dirk的推人犯規讓比賽進入了延長加賽。

Paul drilled a midrange jumper on the Clippers’ first overtime possession,
but that was Los Angeles’ last bucket of the game until 6.7 seconds
remained. The Clippers’ lone points in the final 4:17 came on a DeAndre
Jordan free throw and a Griffin jumper in the final seconds. The Clippers
missed seven straight shots from the floor, none of which were attempted by
Paul.

延長賽的第一波進攻CP3以一個中距離跳投為快艇拉開序幕，但直到比賽結束前6.7秒，快
艇沒有投進任何一個field goal，中間只靠DeAndre Jordan投進一顆罰球，快艇連續七球
不進，CP3更是連出手都沒有。

Barnes air-balled a 3-pointer that would have tied the game with 22.9 seconds
remaining.

Nowitzki scored the Mavs’ first eight overtime points, going 3-of-3 from the
floor and 4-of-4 from the free throw line before Darren Collison sealed the
win with four free throws.

Barnes在最後22.9秒的追平三分出手投了個大麵包，Dirk 3投2中並投進四個罰球攻下小
牛延長賽的最初8分，Darren Collison最後的四罰全進為小牛收下比賽的勝利。

What it means: The Mavs (35-36) are a win away from shaving those .500
beards, and, more importantly, only one game behind the eighth-place Los
Angeles Lakers in the West standings. The Mavs have won nine of the past 12
games to breathe life into their playoff hopes. They’re now 2-13 against the
top five teams in the West this season.

What it means：35勝36敗的小牛距離刮鬍子只剩下一場比賽，更重要的是只落後給西區
第八的湖人一場勝差，小牛最近12戰9勝保住最後的季後賽希望，本季對戰西區前五名球
隊的戰績為2勝13敗。

Play of the game: Nowitzki’s overtime heroics wouldn’t have been possible
without Mayo’s game-tying drive in the final seconds of regulation. Mayo
spun past Paul on the baseline, dribbling with his right hand, took off with
his right foot, twisted his body to get a good angle and dropped in a lefty
layup off the glass.

Play of the game：沒有Mayo在正規時間的關鍵追平就沒有Dirk在延長賽的精彩演出，
Mayo在底線右手運球晃過CP3，右腳起跳之後旋轉身體並用左手將球放進籃框。(官網居然
沒放影片= =")

Stat of the night: With his second bucket of the night, Nowitzki moved past
Patrick Ewing into 17th place on the all-time scoring list. Nowitzki has
24,845 points and counting.

Stat of the night：投進了本場比賽的第二球後，Dirk以累積24845分超越Patrick
Ewing在歷史得分榜上來到了第17位。




==============================================================================

真是振奮人心的一場比賽

面對西區強隊終於不再被痛宰(對戰西區前四的第一勝啊!!!)

這場球算是有效控制住快艇禁區的破壞力

不過差點被對方流暢的外圍輪轉射爆

要不是快艇在延長賽熄火加上Barnes愛的麵包魂比賽還很難說

下一場硬仗要對上東區第二的溜馬

相信拿下這場球對全隊士氣絕對是一大鼓舞

刮鬍刀準備好了 後天就用上吧

Let's Go Mavs!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.167.78.81
推 david18     :這場最後時刻失誤還是太多，傳球失誤就好幾次
→ david18     :幸好有mayo那球和老大延長賽接管比賽XDD
推 david18     :還有卡帥果斷包夾cp3   快艇後面完全變成不會打球
推 EqualMan    :===============謝謝你 咩棒====================
→ Skycrane    :2勝13敗......
→ kungen      :另外一勝是對灰熊吧
推 taiwanmonkey:===============謝謝你 胖達人==================