Re: [翻譯] Beaubois' days in Dallas appear done

[KOBEDIRK (人山可可)]

※ 引述《nagisanoff ()》之銘言：
: The Mavericks expect to bid farewell to Rodrigue Beaubois.
: “It’s probably in his best interest to find a better opportunity out there,
: ” president of basketball operations Donnie Nelson said.

小牛似乎能想像跟波霸說掰掰那一天的到來。

＂我想他翅膀硬了，想去找一個更好的歸宿＂Donnie Nelson如是說。

: The team remains “in discussions” to bring free agents Elton Brand and
: Brandan Wright back to Dallas, Nelson said. With the Mavs having a glaring
: hole at the center position, it’s likely that they will ensure they get at
: least one of those players to come back, if not both.
: But the Roddy B. era is likely over.

Nelson表示小牛內部仍在討論如何簽回　Elton Brand及Brandan Wright。

由於小牛在中鋒位置的大洞，他們想確保至少能從此兩位球員中簽回其一。

至於波霸時代可說是Over了。

: The Mavs have already made plans to bring Jose Calderon, Devin Harris and
: Wayne Ellington on board. They also will have rookies Shane Larkin, Ricky
: Ledo and Gal Mekel fighting for spots on the roster, starting with their work
: in Vegas for the summer league. That leaves Beaubois’ return in serious
: doubt.

小牛已經計畫讓Jose Calderon, Devin Harris 及 Wayne Ellington進入輪值名單。

Shane Larkin, Ricky　Ledo 和 Gal Mekel也將爭取上場機會，從拉斯維加斯夏季

聯盟開始。　種種跡象都顯示波霸的回歸被打上了個大問號。

: “I think there’s still a conversation with Roddy, but it would be more
: difficult at this point.” Nelson said.

＂可能還有機會拉，但以現在的情況有點困難。＂Nelson　嘆氣道。

: From the penthouse to the outhouse, it appears Beaubois’ hype after his
: rookie year has officially run its course. Beaubois’ potential never really
: materialized because of inconsistent play and injuries. He averaged 4.0
: points, 1.9 assists, 1.3 rebounds in 12.2 minutes per game last season. He
: also shot 36.9 percent from the floor and 29.2 from 3-point range in 45
: games.

不連續的出賽，種種的傷痛，使得波霸的潛力始終無法轉換成戰力。進步幅度的扣打

似乎在新人年就已消耗殆盡。上個球季在12.2分鐘內每場僅有4.0分, 1.9 助攻, 1.3

籃板的表現。出賽45場，36.9%的投籃命中率與29.2%的三分命中率。

: Many fans wanted Mavs coach Rick Carlisle to free Roddy B. after his rookie
: season. With the backcourt filling up in a hurry, Roddy B. is officially
: going to be free. It remains to be seen if he still has an opportunity to
: extend his NBA career. It does appear that he will have to find out in
: another uniform.

在波霸的新人球季之後，許多小牛迷表示希望教練能"free"波霸(應該是多給波霸

上場機會的意思)。　如今後場已被塞爆，波霸也正式free了。　不知我們是否還能在

NBA賽場上看到波霸。　



: http://tinyurl.com/m4vd73x
: 看來Beaubois要離開了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.201.163
推 j33669      :當初沒乘還有身價的時候賣掉還漫可惜的...
推 geoemia     :因為那時候老闆說波霸是非賣品阿QQ
→ kungen      :二樓 說好不提的
猶記當年40分... 最近新人球季拿四十分以上好像下場都不怎麼好欸
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 140.112.201.163      (07/11 11:14)
推 feafow5221  :當年賣掉會被大家念說不養新人 又沒有人可以預期波霸
→ feafow5221  :會這麼玻璃 這樣製服組很難做人耶