[外電] Mavericks developing chemistry by keep

[LKN555 (喔。)]

Mavericks developing chemistry by keeping same starting five

Because of a variety of reasons that many times didn’t have anything to do
with injuries, Rick Carlisle last season had a whopping 23 different starting
lineups in the 82-game season.

由於各種的原因(不全然是傷痛)，造成卡帥上季排出了23套的先發陣容。

By contrast, in five games this season, the Dallas Mavericks’ coach has had
the same starting lineup in all five games. And he would like to keep it that
way.

但目前達拉斯小牛五場比賽的先發陣容都相同。
而卡帥想必希望能維持下去。

The reasons are obvious.

理由很明顯。

＂The benefits are you can build consistency, and guys can get an opportunity
to get a feel for how to play with one another,” Carlisle said. “For
example, I think the first couple of games [point guard Jose] Calderon was
trying to find his way with how we play.

卡帥：＂這樣的好處是可以建立默契，球員可以了解該怎麼互相配合。
        像是Calderon在前兩戰就一直在嘗試找出適合的打法。＂

＂It’s new to him, he’s been playing with teams with a lot of set offense.
But he’s a very skilled and knowledgeable player and there’s no reason that
he would not fit into this style, so after the first couple of games he kind
of got it.”

卡帥：＂對Calderon來說，待在一個有大量進攻戰術設計的球隊是很新鮮的。
        但他是位有足夠的技巧與經驗的球員，
        因此，經過頭兩場比賽後，他就比較融入這種風格了！＂

Last year the Mavs kept one starting lineup for 12 games and another for 11
games. All the rest lasted nine or fewer games.

上個賽季小牛的先發陣容最多打12場，還有一套打了11場的比賽，
其餘的先發陣容維持時間都更少...

This year the Mavs’ five starters are forwards Dirk Nowitzki and Shawn
Marion, guards Monta Ellis and Calderon, and center Samuel Dalembert. Ellis,
Calderon and Dalembert are in their first season with the Mavs, while
Nowitzki and Marion are longtime starters.

今年的先發陣容中，
Ellis、Calderon和Dalembert都是小牛的新夥伴，
Nowitzki和Marion則是小牛長期的先發。

That starting five will be on the court again at 7 p.m. Friday when the Mavs
(3-2) play the Minnesota Timberwolves (3-2) at the Target Center.

下場比賽的對手是灰狼。

Owner Mark Cuban noted that having the same five players start makes things “
way more comfortable” for the Mavs and develops continuity.

Plus, it also throws out the guessing game among the players.

＂It makes a big difference,” Cuban said. “It feels good. Now we’ve just
got to play the games.”

老闆表示：＂有著穩定的先發陣容，對於球隊的發展是令人放心的，
            而且這也減少球員彼此間的猜疑。
            這有很大的不同，這感覺很棒。＂

Carlisle, though, doesn’t want his starters slipping and thinking they’re
entrenched as starters for all 82 games, barring an injury.

“I want to have consistency,” Carlisle said. “I would love to have a
consistent rotation. But not to the point where guys can keep a job by
playing mediocre basketball. You can’t have that.”


卡帥並不想變動他的先發五人，除非傷痛來襲...
卡帥：＂我想維持這陣容，我喜歡固定的輪替陣容。
        但這並不代表打卡上班型的球員，可以繼續先發！＂


Mekel excels

Gal Mekel has taken advantage of his opportunity and is entrenched in the Mavs
’ rotation as the backup to Calderon.

Mekel把握住機會，進入到球隊的人員輪替中，
擔任Calderon的第一替補。

In five games, the rookie from Israel averaged 4.4 points and 3.6 assists in
15.2 minutes per game. But the Mavs know he needs to improve his shooting,
because Mekel is only shooting 42.9 percent from the field and 28.6 percent
from 3-point range.

這位來自以色列的新秀，在這五場比賽中獲得15.2分鐘的上場時間，
平均得到4.4分並傳出3.6次的助攻。
但他必須提高他的命中率，
他只有4成29的命中率，三分命中率更只有2成86。

“Gal has come in and shown that he can play and he surprised a lot of people
because he’s played professionally a long time and has a high basketball IQ,
” Cuban said. “He’s just got to work on his shot, and it seems to be
getting better.”

Cuban：＂Mekel已經證明他可以在這生存並令人驚艷，
        因為他有很多職業比賽的經驗，還有很高的籃球智商。
        他只需要增加他的投射，那他會變得更好。＂


West wide open

Cuban said he believes the Western Conference will be as wild as ever this
season.

“I think everybody thought the West was going to be super this and super
that,” Cuban said. “I don’t think anybody’s looking at the West now and
thinking there are all these dominant teams.

“I think everybody’s looking and saying it’s wide open.”

Cuban認為今年西區的冠軍會如同過往般的競爭。

他說：＂我知道大家都認為西冠是屬於那些超級強隊的囊中之物。
        但我並不認為那些球隊有如此大的宰制力，
        我覺得西冠的大門是敞開，人人都有機會！＂



http://0rz.tw/oug8a


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.188.32
推 Gerbell     :ELLIS 加油
推 lovedirk14  :mekal真的超乎想像的穩，長的又帥
推 popstarkirby:Mekal強的地方是..他開季後跟熱身賽判若兩人..
推 jeffqoo2002 :Mekel外線能更穩定更棒
推 feafow5221  :外線是可以練出來的，加油啊！！
推 n924127     :看到草莓現在的鳥樣 真慶幸他沒來小牛 也為LIN抱屈..
推 AnubisJK    :Mekel熱身賽最後一兩場表現就上揚許多了
推 JanWen      :看到昨天那場比賽真的慶幸草莓沒來
→ JanWen      :想請問大家 LIN會適合卡帥體系嗎??
→ popstarkirby:no..Calderon好用多，完全不希望lin來
推 nagisanoff  :現在有calderon了
→ nagisanoff  :如果是沒他 應該還可以吧 可是我不想要小牛
→ nagisanoff  :變林酸跟林迷的焦點…
→ ahsoo       :不希望LIN來,我不想看到司機或其他人在總板被臭罵
→ ahsoo       :雖然今天的事林有點冤,不過不管林去哪裡,隊友都被嫌
→ ahsoo       :而且我們明年要補大咖,lin那1500萬會卡空間卡很大
推 yugowolf    :小牛繼續低調  完全不想成為筆戰的戰場
→ ahsoo       :DH,JH,Melo這樣的球員都被嫌成這樣了,拜託放過小牛
推 dmdjjj      :說真心話DH和鬍子是真的很有問題...這不光是Lin迷會
→ dmdjjj      :酸而已= =
推 feafow5221  :庫班根本神算 算出火箭的矛盾 不過明年lin薪水帳目是
→ feafow5221  :800萬 如果有球隊要換 應該是會跟火箭談怎分擔1500萬
→ ahsoo       :我是說球技,即使是明星球員也都不是完美的.看哈登老
→ ahsoo       :被廢物登廢物登的叫,來小牛就換其他人被嫌了
→ ahsoo       :假設用薪資對等的賴打來換吧,明年暑假薪資就變3900萬
→ ahsoo       :從2900變3900,對補強影響很大的.算薪資空間是1500萬
→ ahsoo       :實際支付是800萬,去年是這樣逼尼克放手的.
→ ahsoo       :把LIN交易去想清薪資的球隊才對吧,給800清1500,不錯
推 feafow5221  :#1G3uB1Rd (Jeremy_Lin) 計算應該是這篇吧 不過其實
→ feafow5221  :根本不用討論這個 要也是換asik才比較合理 不過要用
→ feafow5221  :誰來當包裹 又是另外一個問題了
→ popstarkirby:小牛PG現在人手很多..老實說完全沒討論空間...
→ ahsoo       :對,小牛PG人手夠了,請回請回~
推 dmdjjj      :以球技來說這兩個也一樣被嫌應該的，畢竟頂著當代第
→ dmdjjj      :一SG和第一C的名號卻這樣...不過這不是重點拉@@
→ dmdjjj      :反正Lin不會也不太可能來XD
推 JanWen      :也是啦我們後場塞爆了 而且酸迷很可怕=  =
→ JanWen      :只是私心希望自己喜歡的球員可以到自己最喜歡的隊伍
推 tedandjolin :討論串看一看真的很替林感到生氣 不過跟希望他來小牛
→ tedandjolin :是兩碼子事情 我不想看林迷叫司機去領麻繩XDDDDD
推 attpp       :酸民要酸是他們的事  我們是因為人手夠 需要的是鎖
→ ahsoo       :酸迷可怕,林迷也很可怕.來了早晚吵要先發,上場時間
→ ahsoo       :隊友有問題,教練調度問題等等的.
→ ahsoo       :不希望小牛板變戰場啊
→ ahsoo       :是說我們也需要得分好手等著接VC的班了.