推 FourLi :Let's Go Mavs!! 感謝翻譯XD 11/09 00:29
推 qwerasdf5566:VC被禁賽 這場輸的機率挺高的... 11/09 00:39
推 david820505 :籃板怎麼辦勒@@ 11/09 00:48
推 k1230588 :感覺會被pekovic抓爽爽 11/09 02:32
Mavericks-Timberwolves Preview
Dirk Nowitzki has been content in allowing Monta Ellis to flourish as the
Dallas Mavericks' leading scorer through the first five games of the season.
Dirk Nowitzki對於Monta Ellis在前五場成為達拉斯小牛隊的得分王感到滿意。
The veteran forward, though, hasn't completely stepped into the background
and may need to assert himself against another of the NBA's best big men
Friday night when the Mavs visit Kevin Love and the Minnesota Timberwolves.
不過這位資深前鋒還沒有進入最佳狀態，明天卻要碰上聯盟頂尖長人Kevin Love
率領的明尼蘇達灰狼。
While Ellis has added an explosive element to the Dallas offense that was
missing since the Steve Nash era, Nowitzki has also been solid with 19.4
points per game while hitting 10 of his 19 3-point attempts.
Ellis的爆發得分能力讓小牛找回了Steve Nash離開之後的火力，Dirk也維持了平
均19.4分的好表現，三分球投19中10。
Ellis is averaging 24.0 points during a 3-2 start for Dallas, which has been
led in scoring by Nowitzki for 13 straight seasons. The last player other
than the big German to lead the Mavs in scoring was Michael Finley in
1999-2000 - Nowitzki's second season in the league.
小牛開季3勝2敗，得分王Ellis平均24.0分，過去13季小牛的得分王都是Dirk，上
一次小牛得分王非Dirk已經要追溯到1999-2000，Dirk的第二個球季，那時的得分
王是Michael Finley。
The steady play of Ellis, Shawn Marion (13.6 ppg) and Jae Crowder (10.6 ppg)
has certainly eased the scoring burden on the 35-year-old Nowitzki after a
2012-13 season in which he missed the first 27 games following knee surgery.
Ellis穩定的表現，加上平均13.6分的Shawn Marion，平均10.6分的Jae Crowder
分擔了35歲的Dirk的壓力，Dirk去年因為膝蓋手術缺席了頭27場比賽。
Signed to a three-year deal in July, Ellis' attacking style has been paying
off. He's shooting 51.9 percent from the field and has had two games with at
least 30 points and eight assists - both victories.
在今年七月與小牛牽下三年合約的Ellis有很多種攻擊方式，他的命中率高達51.9%，
有兩場比賽突破30分8助攻，兩場皆帶領小牛獲勝。
"I think being aggressive opened everything up for us as a team," Ellis told
the NBA's official website. "I've just got to continue to attack and make the
right plays."
Ellis在NBA官網的訪問中說道："我認為積極的攻擊讓全隊打的更靈活，我會持續
攻擊，並執行我們的戰術。"
Ellis had 20 points in a 107-93 loss at Oklahoma City on Wednesday in the
second game of a back-to-back. His aggressive play, however, did result in
seven of the team's 21 turnovers, which led to 23 points for the Thunder.
Ellis在前天小牛以93-107負於奧克拉荷馬雷霆的比賽中攻下20分，那是B2B的第二
場比賽，他積極的表現卻產生了全隊21次失誤當中的7次，雷霆利用小牛的失誤拿
到23分。
"I mean, 23 points off turnovers on the road is going to be really hard to
overcome," coach Rick Carlisle said after his team dropped the opener of a
three-game trip. "And then we got beat on the boards (44-36) and we just
didn't play well enough. It's a disappointing night, but we've got to get
ready for the next one."
小牛教練Rick Carlisle在球隊輸掉客場三連戰的首戰之後說道："在客場出賽，
又因為失誤掉了23分是很難贏球的，我們在籃板也以36-44趨於劣勢，我們就是打
的不夠好，這是個讓人失望的夜晚，但我們必須準備下一場比賽。"
Crowder and Marion added 17 points each, while Nowitzki finished with 16.
Crowder與Marion各攻下17分，Dirk拿到16分。
Ellis and Nowitzki may need to keep the offense clicking against the
Timberwolves (3-2), who were explosive during a 3-0 start before falling off
a bit in the last two games.
Ellis與Dirk得要保持他們的攻擊火力，3勝2敗的灰狼雖然在開季三連勝之後二連
敗，但火力驚人。
Minnesota averaged 109.6 points in victories over Orlando, Oklahoma City and
New York before dropping to 92.5 during its two-game skid.
灰狼在擊敗奧蘭多魔術、奧克拉荷馬雷霆與紐約尼克的比賽中平均拿到109.6分，
在二連敗卻平均只有92.5分。
Love, who missed most of last season with a broken hand, has been dominant
through five games, averaging 26.2 points and 11.0 rebounds while also
earning Western Conference player of the week honors along the way.
Love上季因為手掌骨折打打停停，本季完全掌控了比賽，在五場比賽平均26.2分
11.0籃板，也獲得了首週西區最佳球員。
The Wolves' recent sluggish play has coincided with a minor slump for point
guard Ricky Rubio, who had at least 10 assists in the opening three victories
before averaging just six in the two losses.
灰狼最近攻勢不順與Ricky Rubio有關，他在開季前三場助攻都破10，最近兩場
平均卻只有6次。
Love had 25 points, 16 rebounds and six assists in a 106-93 loss to Golden
State on Wednesday. Kevin Martin added 23 points for Minnesota, which shot
37.8 percent and turned the ball over 19 times. Rubio had seven points on
2-for-8 shooting with four turnovers.
Love在昨天以93-106敗給金州勇士的比賽中攻下25分16籃板6助攻，Kevin Martin
砍下23分，全隊命中率卻只有37.8%，失誤19次，Rubio投8中2得7分外帶4失誤。
"We have to find a way to keep things going and be more productive," said
coach Rick Adelman.
灰狼教練Rick Adelman說："我們必須找到進攻的感覺，並且更有效率。"
The series has been relatively even over the last few seasons, with the
Wolves winning four of the last seven after dropping 18 of the previous 19.
最近幾年兩隊的對戰平分秋色，灰狼拿下最近七次對戰當中的四勝，不過在那
之前的19次對戰小牛拿了18勝。
明天感覺不好打...失分應該又會炸裂
希望火力能發揮~
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.168